-
1 keep one's fingers crossed
Concise English-Russian phrasebook > keep one's fingers crossed
-
2 keep one's fingers crossed
expr infmlKeep your fingers crossed — Скажи "К черту!"
The new dictionary of modern spoken language > keep one's fingers crossed
-
3 keep one's fingers crossed
идиом.пожелать удачи|| We are going to win the game. – I'll keep my fingers crossed. — Мы собираемся выиграть матч. – Желаю удачи.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep one's fingers crossed
-
4 keep one's fingers crossed
держать кулаки (на счастье)I hope you win the race Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's fingers crossed
-
5 keep (one's) fingers crossed
1) Разговорное выражение: пожелать удачи2) Макаров: складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза), скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > keep (one's) fingers crossed
-
6 keep one's fingers crossed
1) Общая лексика: держать кулаки2) Сленг: пожелать удачи3) Образное выражение: надеяться на удачу, держать кулачкиУниверсальный англо-русский словарь > keep one's fingers crossed
-
7 keep one's fingers crossed
<05> пожелать удачиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > keep one's fingers crossed
-
8 keep one's fingers crossed
надеяться на что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep one's fingers crossed
-
9 keep one's fingers crossed
"להחזיק אצבעות", לקוות לתוצאה טובה* * *◙ הבוט האצותל תווקל,"תועבצא קיזחהל"◄ -
10 keep one's fingers crossed
een goede uitkomst wensen, naar goede resultaten verlangen -
11 keep one's fingers crossed
• pitää peukkua -
12 Keep one's fingers crossed!
Тьфу-тьфу, чтобы не сглазить! Как бы не сглазить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep one's fingers crossed!
-
13 keep one's fingers crossed
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > keep one's fingers crossed
-
14 to keep one’s fingers crossed
to keep one’s fingers crossedtorcer, esperar que algo aconteça.English-Portuguese dictionary > to keep one’s fingers crossed
-
15 to keep one's fingers crossed
turēt īkšķi -
16 To keep one's fingers crossed!
Тьфу, тьфу, чтобы не сглазить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To keep one's fingers crossed!
-
17 to keep one's fingers crossed for smb
желать кому-либо удачи/перекрестить кого-либо на удачуEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep one's fingers crossed for smb
-
18 have one's fingers crossed
стараться не сглазить (ср. плюнуть через левое плечо) [выражение восходит к народной примете: суеверные люди держат пальцы скрещёнными, считая, что это отвратит неудачу]Neat job so far. But keep the fingers crossed. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. 2) — Пока работа недурна. Но смотрите, как бы не сглазить.
‘Keep your fingers crossed, darling,’ she called to Bill. ‘Don't worry,’ Bill said lightly. ‘I'll be all right.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — - Плюнь через левое плечо, милый! - крикнула она Биллу. - Не тревожься, все будет в порядке, - беззаботно ответил Билл.
Now I'm going to be first down that gangway. Keep yer fingers crossed for me. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 1) — Ну а теперь побегу, чтобы первым поспеть к трапу. А ты тут меня ругай.
Large English-Russian phrasebook > have one's fingers crossed
-
19 have one's fingers crossed
got (or keep) one's fingers crossedpaзг.«cкpecтить пaльцы», cтapaтьcя нe cглaзить (cp. плюнуть чepeз лeвoe плeчo) [cуeвepныe люди дepжaт пaльцы cкpeщёнными, т. к. этo, пo нapoднoй пpимeтe, пpeдoтвpaщaeт нeудaчу]I'll have my fingers crossed for you when you go for your new job. 'Keep your fingers crossed, darling,' she called to Bill. 'Don't worry,' Bill said lightly. 'I'll be all right' (K. S. Pnchard)Concise English-Russian phrasebook > have one's fingers crossed
-
20 keep fingers crossed
1) Общая лексика: складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза)2) Разговорное выражение: (one's) пожелать удачи3) Макаров: (one's) складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза), (one's) скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т.п.)
См. также в других словарях:
keep one's fingers crossed — see under ↑cross • • • Main Entry: ↑finger * * * see cross … Useful english dictionary
keep one's fingers crossed — idi keep one s fingers crossed, to wish for good luck or success, esp. in a specific endeavor … From formal English to slang
keep one's fingers crossed — wish for good results in something one is doing Please keep your fingers crossed that I will pass the exam … Idioms and examples
keep one's fingers crossed — See: CROSS ONE S FINGERS(1b) … Dictionary of American idioms
keep one's fingers crossed — See: CROSS ONE S FINGERS(1b) … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ fingers\ crossed — See: cross one s fingers(1b) … Словарь американских идиом
keep one's fingers crossed — verb to hope for the best, to show support … Wiktionary
keep one's fingers crossed — wish for a good outcome, long for good results … English contemporary dictionary
keep one's fingers crossed — Hope that nothing adverse will happen … A concise dictionary of English slang
cross one's fingers — {v. phr.} 1a. To cross two fingers of one hand for good luck. * /Mary crossed her fingers during the race so that Tom would win./ 11b. or[keep one s fingers crossed] {informal} To wish for good luck. * /Keep your fingers crossed while I take the… … Dictionary of American idioms
cross one's fingers — {v. phr.} 1a. To cross two fingers of one hand for good luck. * /Mary crossed her fingers during the race so that Tom would win./ 11b. or[keep one s fingers crossed] {informal} To wish for good luck. * /Keep your fingers crossed while I take the… … Dictionary of American idioms