-
1 укладка
arrangement
(размещение) — inspect the tool kit for proper arrangement of the tools packed.
- (упаковка) — packing, packaging
- (звена парашюта) зигзагообразная — (line) accordion folding
- парашюта — parachute packing
складывание купола парашюта и помещение его вмеcтe со стропами в ранец. — the operation of folding the main canopy and enclosing or inserting it with rigging lines in the pack.
- патронной ленты (в патронный ящик) — loading of ammunition/cartridge/belt (in ammunition box)
- патронной ленты (на 300 патронов) "зигзагом" в патронный ящик) — loading ammunition belt (of 300 rounds) in ammunition box in zigzag fashionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > укладка
-
2 повреждение
damage (to...)
(чего-либо)
повышенная вибрация может вызвать повреждение трубопроводов. — excessive vibration may cause damage to the lines.
-, возможное (вероятное) — possible /probable/ damage
-, вызванное климатическими или погодными условиями — weather damage
-, вызванное неисправностью смежного оборудования (или изделия) — damage due to /caused by/ malfunction of associated equipment (or item)
-, механическое — mechanical /physical/ damage
-, наружное (значительные вмятины, трещины и т.п.) — external damage (such as large dents, cracks, punctures)
- от инструмента (при неосторожном обращении) — tool mark metal surface defects such as tool marks, scratches, cracks.
- покрытия — coating deterioration
-, полученное при перевозке (транспортировке) — shipping /transportation/ damage
-, сильное — severe damage
-, усталостное — fatigue failure
степень п. — extent of damage
вызывать п. — cause damage to
иметь п. — show damage
деталь имеет (дефекты) — the part shows mechanical
механические п. в виде забоин или царапин. — /physical/ damage such as nicks or scratches.
не допускать п. — prevent damage to
не подвергаться п. — withstand damage
high energy rotors must be able to withstand damage caused by abnormal speeds.
определять величину п. — determine /check/ the extent of damage
осматривать (деталь) на отсутствие (наличие) механических п. — inspect the part for mechanical /physical/ damageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > повреждение
-
3 если потребуется
•The table shaft is hollow so that if required (or if needed, or if necessary), hydraulic lines can be...
* * *Если потребуется -- if required, if necessary, if needed, if need beInspect parts carefully, and replace them if required.If necessary, provisions should be made so that a full ASME turbine acceptance test is not precluded.It is possible to have a separately controlled cooling circuit for the second stage if need be.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если потребуется
См. также в других словарях:
The Tick (comics) — The Tick comic book series was created by Ben Edlund in 1988 and originally published in black white by the New England Comics store in Boston, Massachusetts. The series provided modest beginnings for its title character who would later feature… … Wikipedia
The Ruby in the Smoke — Infobox Book | name = The Ruby in the Smoke title orig = translator = image caption = A recent edition of Ruby in the Smoke with Billie Piper on the cover author = Philip Pullman illustrator = cover artist = country = United Kingdom language =… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Structure of Scientific Revolutions — (1962), by Thomas Kuhn, is an analysis of the history of science. Its publication was a landmark event in the sociology of knowledge, and popularized the terms paradigm and paradigm shift .HistoryThe work was first published as a monograph in the … Wikipedia
The Inspector General (film) — Infobox Film name = The Inspector General image size = caption = director = Henry Koster producer = Jerry Wald, Sylvia Fine writer = Nikolai Gogol (play) Harry Kurnitz, Philip Papp narrator = starring = Danny Kaye Walter Slezak Elsa Lanchester… … Wikipedia
Delta Air Lines Flight 1288 — Damaged Engine of N927DA Accident summary Date July 6, 1996 … Wikipedia
Star Trek VI: The Undiscovered Country — Theatrical release poster by John Alvin Directed by Nicholas Meyer … Wikipedia
Naval operations in the Dardanelles Campaign — Part of Gallipoli Campaign in the First World War Th … Wikipedia
Modernization of the People's Liberation Army — Main article: History of the People s Liberation Army The military modernization program of the People s Liberation Army which began in the late 1970s had three major focuses. First, under the political leadership of Deng Xiaoping, the military… … Wikipedia
List of The Worst Witch episodes — This is a list of episodes from the television series The Worst Witch. Contents 1 Season 1 (1998 1999) 2 Season 2 (1999 2000) 3 Season 3 (2000 2001) 4 Reference … Wikipedia
Third Battle of the Aisne — This article is about the 1918 battle. For other battles of the Aisne see Battle of the Aisne. Third Battle of the Aisne Part of the Western Front of World War I … Wikipedia