Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+inflate+balloon

  • 1 inflate

    transitive verb
    1) (distend) aufblasen; (with pump) aufpumpen
    2) (Econ.) in die Höhe treiben [Preise, Kosten]; inflationieren [Währung]
    * * *
    [in'fleit]
    (to blow up or expand (especially a balloon, tyre or lungs with air): He used a bicycle pump to inflate the ball.) aufblasen
    - academic.ru/38001/inflatable">inflatable
    - inflation
    - inflationary
    * * *
    in·flate
    [ɪnˈfleɪt]
    I. vt
    ▪ to \inflate sth
    1. (fill with air) etw aufblasen; (with pump) etw aufpumpen
    2. (exaggerate) etw aufblähen fig pej
    they rather \inflated their part in the rescue sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar
    3. ECON (make bigger) value, prices etc etw in die Höhe treiben
    to \inflate the currency die Währung inflationieren fachspr
    to \inflate the economy die Wirtschaft aufblähen
    II. vi hot air balloon, etc sich akk mit Luft füllen
    * * *
    [In'fleɪt]
    1. vt
    1) (lit) aufpumpen; (by mouth) aufblasen
    2) (ECON) prices, bill hochtreiben

    to inflate the currency — die Inflation anheizen, den Geldumlauf steigern

    to inflate the budget (for a project etc) — den Etat aufblähen; (Econ) inflationäre Haushaltspolitik betreiben

    3) (fig) steigern, erhöhen; sb's ego aufblähen, steigern
    2. vi
    2) (fig price) rapide steigen
    * * *
    inflate [ınˈfleıt]
    A v/t
    1. aufblasen, mit Luft oder Gas füllen, einen Reifen etc aufpumpen
    2. MED aufblähen, -treiben
    3. WIRTSCH den Geldumlauf übermäßig steigern, die Preise etc in die Höhe treiben, Geld über die Deckung hinaus in Umlauf setzen
    B v/i aufgeblasen oder aufgepumpt werden, sich mit Luft oder Gas füllen
    * * *
    transitive verb
    1) (distend) aufblasen; (with pump) aufpumpen
    2) (Econ.) in die Höhe treiben [Preise, Kosten]; inflationieren [Währung]
    * * *
    v.
    aufblasen v.
    aufblähen v.

    English-german dictionary > inflate

  • 2 inflate

    in·flate [ɪnʼfleɪt] vt
    to \inflate sth
    1) ( fill with air) etw aufblasen;
    ( with pump) etw aufpumpen
    2) ( exaggerate) etw aufblähen (fig, pej)
    they rather \inflated their part in the rescue sie stellten ihre Rolle bei der Rettungsaktion ziemlich übertrieben dar
    3) econ ( make bigger) value, prices etc etw in die Höhe treiben;
    to \inflate the currency die Währung inflationieren fachspr vi hot air balloon, etc sich akk mit Luft füllen

    English-German students dictionary > inflate

  • 3 inflate

    vi < mvhcl> (air bag) ■ aufblasen vr ; füllen vr
    vt <tech.gen> (with breath; e.g. bubble, balloon) ■ aufblasen vt
    vt <tech.gen> (with air; e.g. tire, raft) ■ aufpumpen vt
    vt < plast> (blown film) ■ aufweiten vt

    English-german technical dictionary > inflate

  • 4 blow up

    1. transitive verb
    1) (shatter) [in die Luft] sprengen
    2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]
    3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)
    4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]
    5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
    2. intransitive verb
    1) (explode) explodieren
    2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen
    3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)
    * * *
    1) (to break into pieces, or be broken into pieces, by an explosion: The bridge blew up / was blown up.) in die Luft fliegen
    2) (to fill with air or a gas: He blew up the balloon.) aufblasen
    3) (to lose one's temper: If he says that again I'll blow up.) in Zorn geraten
    * * *
    I. vi
    1. (come up) storm [her]aufziehen; scandal sich zusammenbrauen; (develop)
    to \blow up up out of all proportion grotesk übersteigerte Formen annehmen
    2. (explode) explodieren, hochgehen fam; ( fig fam: become angry) an die Decke gehen fam
    3.
    ▶ to \blow up up in sb's face ( fig) ins Auge gehen fig fam
    II. vt
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw aufblasen
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw hochspielen [o hochstilisieren
    to \blow up up a photo/picture ein Foto/Bild vergrößern
    4. (destroy)
    ▪ to \blow up up ⇆ sth etw [in die Luft] sprengen, etw in die Luft jagen fam
    * * *
    1. vi
    1) (= be exploded) in die Luft fliegen; (bomb) explodieren
    2) (lit, fig gale, crisis, row) ausbrechen

    his allegations could blow up in his face — seine Behauptungen könnten nach hinten losgehen

    3) (fig inf person) explodieren (inf)
    2. vt sep
    1) mine, bridge, person in die Luft jagen, hochjagen
    2) tyre, balloon aufblasen
    3) photo vergrößern
    4) (fig: magnify, exaggerate) event aufbauschen (into zu)
    * * *
    A v/t
    1. a) (in die Luft) sprengen
    b) vernichten, zerstören
    c) zur Explosion bringen
    2. einen Luftballon etc aufblasen, einen Reifen etc aufpumpen
    3. a) ein Foto vergrößern
    b) fig aufbauschen ( into zu)
    4. umg
    a) sich negativ auswirken auf (akk)
    b) jemandes Ruf etc ruinieren
    5. umg jemanden anschnauzen, anblasen
    B v/i
    1. a) in die Luft fliegen
    b) explodieren (auch fig umg):
    blow up at sb jemanden anschnauzen oder anblasen
    2. sich aufblasen oder aufpumpen lassen
    3. losbrechen (Sturm etc), ausbrechen (Streit etc)
    4. umg ruiniert werden (Ruf etc)
    5. fig umg auf-, eintreten
    * * *
    1. transitive verb
    1) (shatter) [in die Luft] sprengen
    2) (inflate) aufblasen [Ballon]; aufpumpen [Reifen]
    3) (coll.): (reprove) in der Luft zerreißen (ugs.)
    4) (coll.): (enlarge) vergrößern [Foto, Seite]
    5) (coll.): (exaggerate) hochspielen, aufbauschen [Ereignis, Bericht]
    2. intransitive verb
    1) (explode) explodieren
    2) (arise suddenly) [Krieg, Sturm, Konflikt:] ausbrechen
    3) (lose one's temper) [vor Wut] explodieren (ugs.)
    * * *
    v.
    aufblasen v.
    sprengen v.

    English-german dictionary > blow up

  • 5 felfúj

    (DE) dehnt; aufpusten; (EN) balloon; ballyho; blew; bloat; blow up; blow, blew, blown; bulge; bulge out; distend; expand; hove; huff; inflate; insufflate; puff; puff up; pump up; sufflate

    Magyar-német-angol szótár > felfúj

См. также в других словарях:

  • Balloon shark — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • balloon — [bə lo͞on′] n. [Fr ballon, altered (after balle) < It pallone, large ball < palla, ball < Langobardic * palla (OHG balla), BALL1] 1. an airtight bag that rises and floats above the earth when filled with hot air or a gas lighter than air …   English World dictionary

  • balloon — bal·loon adj: being or having a final installment that is much larger than preceding ones in an installment or term loan a balloon payment ◇ In contrast to an amortized loan, a balloon loan is generally repaid in periodic payments of interest and …   Law dictionary

  • balloon — [n] inflated material or vehicle airship, bladder, blimp, dirigible, zeppelin; concepts 293,504 balloon [v] billow out; bloat belly, blow up, bulge, dilate, distend, enlarge, expand, inflate, puff out, swell; concepts 208,756 …   New thesaurus

  • inflate — I verb aggrandize, amplify, balloon, bloat, blow up, broaden, cause to bulge, dilate, distend, enlarge, escalate, exaggerate, expand, extend, fatten, fill out, fill with air, grow, increase, increase dimensions, inflare, magnify, make greater,… …   Law dictionary

  • inflate — [v] blow up, increase aerate, aggrandize, amplify, augment, balloon*, beef up*, bloat, boost, build up, cram*, dilate, distend, enlarge, escalate, exaggerate, exalt, expand, flesh out*, magnify, maximize, overestimate, pad*, puff up*, pump up*,… …   New thesaurus

  • Balloon modelling — A balloon artist in Vienna, Austria Balloon modelling or balloon twisting is the shaping of special modelling balloons into almost any given shape, often a balloon animal. People who create balloon animals and other twisted balloon sculptures are …   Wikipedia

  • Balloon — A balloon is a flexible bag filled with a type of gas, such as helium, hydrogen, nitrous oxide or air. Early balloons were made of dried animal bladders. Modern balloons can be made from materials such as rubber, latex, polychloroprene or a nylon …   Wikipedia

  • Balloon Fight — Infobox VG title=Balloon Fight caption= developer=Nintendo R D1 [Calderon, Anthony. [http://www.n sider.com/articleview.php?articleid=482 The Nintendo Development Structure] N Sider Retrieved on 2008 03 13] publisher=Nintendo designer= composer …   Wikipedia

  • balloon — n. 1) to fly; launch a balloon 2) to blow up, inflate; deflate a balloon 3) a balloon bursts 4) a barrage; observation balloon 5) (fig.) a trial balloon (to send up a trial balloon) * * * [bə luːn] deflate a balloon inflate launch a balloon… …   Combinatory dictionary

  • balloon — I (New American Roget s College Thesaurus) n. aerostat, blimp; free, sounding, kite, pilot, or dirigible balloon; fire balloon, montgolfier. See aviation. v. i. swell. See convexity. II (Roget s IV) n. Syn. dirigible, aircraft, airship, weather… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»