Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+increase+the+output+of+a+machine

  • 1 rendimiento

    m.
    1 yield, return.
    rendimiento bruto gross yield
    2 performance.
    3 rate of return, return rate, yield.
    4 surrendering, surrender, capitulation.
    * * *
    1 (producción - de terreno) yield; (- de máquina) output; (- de persona) progress, performance; (- de inversión) yield, return
    2 (trabajo - de motor, máquina) efficiency, performance
    3 (sumisión) submissiveness
    4 (cansancio) exhaustion, fatigue
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) [de una máquina] output; (=capacidad) capacity; (=producción) output

    funcionar a pleno rendimiento — to work all-out, work at full throttle

    2) [de persona] performance, achievement

    Centro de Alto Rendimiento — specialized sports training centre

    3) (Econ) yield, profit, profits pl
    4) (=sumisión) submissiveness; (=servilismo) obsequiousness; (=devoción) devotion
    5) (=agotamiento) exhaustion
    6) (=parte útil) usable part, proportion of usable material
    * * *
    1) ( de persona) performance
    2) (Auto) performance; (Mec, Tec) output
    3) ( de terreno) yield
    4) (Fin) yield, return
    * * *
    = performance, yield, payoff [pay-off], achievement, fruitfulness.
    Ex. They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.
    Ex. Priority is awarded to projects with the following aims: oil and gas recovery, drilling, optimum use of natural gas, and maximising the yield by the use of enhanced recovery techniques.
    Ex. Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.
    Ex. Successful achievement on the part of the employee can be reinforced by providing external rewards such as promotions and merit salary increases.
    Ex. The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.
    ----
    * alto rendimiento = high yield.
    * análisis del rendimiento = performance analysis.
    * análisis de rendimiento = performance test.
    * basado en el rendimiento = performance-based.
    * controles de rendimiento = benchmark figures.
    * de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.
    * evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.
    * evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.
    * indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.
    * indicadores de rendimiento = benchmark figures, performance criteria.
    * índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.
    * índice de rendimiento personal = individual performance index.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * mayor rendimiento = efficiencies of scale.
    * medida del rendimiento = performance measure.
    * medida de rendimiento = output measure.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.
    * prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.
    * pruebas de rendimiento = benchmarking.
    * rendimiento académico = academic achievement, learning achievement, learning performance.
    * rendimiento decreciente = diminishing returns.
    * rendimiento en el trabajo = work performance.
    * rendimiento en la investigación = research performance.
    * rendimiento escolar = school achievement, school performance, learning achievement, learning performance.
    * rendimiento laboral = work performance.
    * rendimiento óptimo = quality performance.
    * rendimiento por debajo de la media = under-performance.
    * tasa de rendimiento = rate of return.
    * * *
    1) ( de persona) performance
    2) (Auto) performance; (Mec, Tec) output
    3) ( de terreno) yield
    4) (Fin) yield, return
    * * *
    = performance, yield, payoff [pay-off], achievement, fruitfulness.

    Ex: They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.

    Ex: Priority is awarded to projects with the following aims: oil and gas recovery, drilling, optimum use of natural gas, and maximising the yield by the use of enhanced recovery techniques.
    Ex: Although setting up a security policy may demand considerable upheaval, it has significant payoff in safety and efficiency.
    Ex: Successful achievement on the part of the employee can be reinforced by providing external rewards such as promotions and merit salary increases.
    Ex: The fruitfulness of our life depends in large measure on our ability to doubt our own words and to question the value of our own work.
    * alto rendimiento = high yield.
    * análisis del rendimiento = performance analysis.
    * análisis de rendimiento = performance test.
    * basado en el rendimiento = performance-based.
    * controles de rendimiento = benchmark figures.
    * de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.
    * evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.
    * evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.
    * indicador de rendimiento = benchmark, performance indicator, performance measure, output measure.
    * indicadores de rendimiento = benchmark figures, performance criteria.
    * índice de rendimiento = performance rating, performance measure, output measure.
    * índice de rendimiento personal = individual performance index.
    * ley de los rendimientos decrecientes = law of diminishing returns.
    * mayor rendimiento = efficiencies of scale.
    * medida del rendimiento = performance measure.
    * medida de rendimiento = output measure.
    * obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.
    * producir el rendimiento máximo = come into + Posesivo + own.
    * prueba de rendimiento = benchmark, benchtest, achievement test, performance test.
    * pruebas de rendimiento = benchmarking.
    * rendimiento académico = academic achievement, learning achievement, learning performance.
    * rendimiento decreciente = diminishing returns.
    * rendimiento en el trabajo = work performance.
    * rendimiento en la investigación = research performance.
    * rendimiento escolar = school achievement, school performance, learning achievement, learning performance.
    * rendimiento laboral = work performance.
    * rendimiento óptimo = quality performance.
    * rendimiento por debajo de la media = under-performance.
    * tasa de rendimiento = rate of return.

    * * *
    A (de una persona) performance
    su rendimiento es muy bajo his performance is very poor, he has performed very poorly
    el alto rendimiento de los alumnos the pupils' excellent performance o high level of achievement
    B
    1 ( Auto) performance
    2 ( Mec, Tec) output
    el rendimiento de esta máquina es de 40 unidades al día the output of this machine is 40 units a day, this machine produces 40 units a day
    funciona a pleno rendimiento it is working at full capacity
    D ( Fin) yield, return
    * * *

     

    rendimiento sustantivo masculino
    a) (de persona, coche) performance

    b) (de máquina, factoría) output;



    d) (Fin) yield, return

    rendimiento sustantivo masculino
    1 (de una persona, máquina) performance
    2 Fin yield, return
    ' rendimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    bajón
    - desigual
    - productividad
    English:
    efficiency
    - efficient
    - output
    - performance
    - performance-related pay
    - power
    - response
    - return
    - spasmodic
    - yield
    - out
    * * *
    1. [de inversión, negocio] yield, return;
    [de tierra, cosecha] yield rendimiento bruto gross yield;
    2. [de motor, máquina] performance;
    [de trabajador, fábrica] productivity;
    trabajar a pleno rendimiento [maquinaria, fábrica] to work at full capacity;
    [trabajador] to work flat out
    3. [de estudiante, deportista] performance
    * * *
    m
    1 performance;
    de alto rendimiento coche high-powered, performance atr
    2 ( producción) output
    3 FIN yield;
    * * *
    1) : performance
    2) : yield
    * * *
    1. (en general) performance
    2. (producción) output

    Spanish-English dictionary > rendimiento

  • 2 Bell, Thomas

    SUBJECT AREA: Paper and printing
    [br]
    fl. 1770–1785 Scotland
    [br]
    Scottish inventor of a calico printing machine with the design engraved on rollers.
    [br]
    In November 1770, John Mackenzie, owner of a bleaching mill, took his millwright Thomas Bell to Glasgow to consult with James Watt about problems they were having with the calico printing machine invented by Bell some years previously. Bell rolled sheets of copper one eighth of an inch (3 mm) thick into cyliders, and filled them with cement which was held in place by cast iron ends. After being turned true and polished, the cylinders were engraved; they cost about £10 each. The printing machines were driven by a water-wheel, but Bell and Mackenzie appeared to have had problems with the doctor blades which scraped off excess colour, and this may have been why they visited Watt.
    They had, presumably, solved the technical problems when Bell took out a patent in 1783 which describes him as "the Elder", but there are no further details about the man himself. The machine is described as having six printing rollers arranged around the top of the circumference of a large central bowl. In later machines, the printing rollers were placed all round a smaller cylinder. All of the printing rollers, each printing a different colour, were driven by gearing to keep them in register. The patent includes steel doctor blades which would have scraped excess colour off the printing rollers. Another patent, taken out in 1784, shows a smaller three-colour machine. The printing rollers had an iron core covered with copper, which could be taken off at pleasure so that fresh patterns could be cut as desired. Bell's machine was used at Masney, near Preston, England, by Messrs Livesey, Hargreaves, Hall \& Co in 1786. Although copper cylinders were difficult to make and engrave, and the soldered seams often burst, these machines were able to increase the output of the cheaper types of printed cloth.
    [br]
    Bibliography
    1783, patent no. 1,378 (calico printing machine with engraved copper rollers). 1784, patent no. 1,443 (three-colour calico printing machine).
    Further Reading
    W.E.A.Axon, 1886, Annals of Manchester, Manchester (provides an account of the invention).
    R.L.Hills, 1970, Power in the Industrial Revolution, Manchester (provides a brief description of the development of calico printing).
    RLH

    Biographical history of technology > Bell, Thomas

  • 3 aumentar

    v.
    1 to increase, to rise.
    aumentar la producción to increase production
    la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image
    me han aumentado el sueldo my salary has been raised
    aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos
    aumentar de peso/tamaño to increase in weight/size
    aumentar de precio to go up o increase in price
    el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent
    El ejercicio aumenta el apetito Exercising increases the appetite.
    Aumentaron los gastos The expenses increased.
    Nos aumentaron las ganancias este año Our profits increased this year.
    2 to magnify, to amplify.
    El reportero aumentó la noticia The reporter magnified the news story.
    3 to enlarge.
    Vamos a aumentar la casa We will enlarge the house.
    4 to raise, to improve.
    El movimiento aumentó la temperatura Movement raised the temperature.
    5 to increase the size of, to enlarge.
    * * *
    1 to augment, increase (precios) to put up; (producción) to step up
    2 (óptica) to magnify
    3 (fotos) to enlarge
    4 (sonido) to amplify
    1 to rise, go up
    1 to increase, be on the increase (precios) to go up, rise
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ tamaño] to increase; (Fot) to enlarge; (Ópt) to magnify
    2) [+ cantidad] to increase; [+ precio] to increase, put up; [+ producción] to increase, step up
    3) [+ intensidad] to increase
    4) (Elec, Radio) to amplify
    2. VI
    1) [tamaño] to increase
    2) [cantidad, precio, producción] to increase, go up

    este semestre aumentó la inflación en un 2% — inflation has increased o gone up by 2% over the last 6 months

    3) [intensidad] to increase
    4)

    aumentar de peso — [objeto] to increase in weight; [persona] to put on o gain weight

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase
    b) < puntos> ( en tejido) to increase
    2.
    aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

    aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

    aumentó de peso — he put on o gained weight

    * * *
    = accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.
    Ex. In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.
    Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.
    Ex. If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.
    Ex. An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.
    Ex. Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.
    Ex. Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
    Ex. As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
    Ex. As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.
    Ex. Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.
    Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.
    Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.
    Ex. He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.
    Ex. However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex. No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.
    Ex. In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.
    Ex. One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.
    Ex. The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.
    Ex. Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.
    Ex. Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.
    Ex. The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.
    Ex. Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.
    Ex. The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
    Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.
    Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.
    Ex. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
    Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.
    Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.
    Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.
    Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.
    Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.
    Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.
    Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.
    Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.
    Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.
    Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.
    ----
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.
    * aumentar de valor = increase in + value.
    * aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.
    * aumentar el control = tighten (up) + control.
    * aumentar el esfuerzo = increase + effort.
    * aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.
    * aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.
    * aumentar en cantidad = increase in + quantity.
    * aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.
    * aumentar en variedad = grow in + kind.
    * aumentar la confusión = add to + the confusion.
    * aumentar la experiencia = deepen + experience.
    * aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.
    * aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.
    * aumentar las posibilidades = increase + the odds.
    * aumentar las probabilidades = shorten + the odds.
    * aumentar las ventas = boost + sales.
    * aumentar la velocidad = grow + faster.
    * aumentar los costes = cost + rise.
    * aumentar los impuestos = increase + taxes.
    * aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.
    * aumentar rápidamente = snowball.
    * crisis + aumentar = crisis + deepen.
    * estar aumentando = be on the increase.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <precio/sueldo> to increase, raise; <cantidad/velocidad/tamaño> to increase; <producción/dosis> to increase, step up; dolor/miedo/tensión to increase
    b) < puntos> ( en tejido) to increase
    2.
    aumentar vi temperatura/presión to rise; velocidad to increase; precio/producción/valor to increase, rise

    aumentar de algo — de volumen/tamaño to increase in something

    aumentó de peso — he put on o gained weight

    * * *
    = accelerate, augment, become + large, enhance, enlarge, escalate, expand, grow + larger, increase, raise, rise, strengthen, accentuate, grow, add to, deepen, mushroom, intensify, wax, swell, pump up, bump up, step up, spike, crank up, ramp up, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, amp up, turn up.

    Ex: In recent years, the pace of change has accelerated with the introduction of on-line information retrieval.

    Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.
    Ex: If the number of categories becomes large, cross-references will be necessary between individual files.
    Ex: An introduction explaining the nature and scope of the indexing language will enhance its value.
    Ex: Here entry is made under the original author of an edition that has been revised, enlarged, updated, condensed, and so on by another person.
    Ex: Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
    Ex: As the quantity of knowledge expands the need to organise it becomes more pressing.
    Ex: As the system grows larger it's more difficult to maintain that control.
    Ex: Recall is inversely proportional to precision, and vice versa, or in other words, as one increases, the other must decrease.
    Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.
    Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.
    Ex: He proposes a research agenda that could strengthen archival appraisal and the profession's ability to document society.
    Ex: However, future trends may tend to accentuate this division.
    Ex: No true reader can be expected to grow on a diet of prescribed texts only regardless of how well chosen they are.
    Ex: In addition, Britain has one of the most extensive bodies of legislation in the world, which is added to daily and encrusted with myriad rules and regulations.
    Ex: One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.
    Ex: The use of electronic mail systems has mushroomed in the last 5 years in industrialised nations.
    Ex: Whilst these achievements are commendable, there is a catch in them -- there can be used to 'intensify' the economic exploitation of women.
    Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.
    Ex: Reference work has been ill-served in the past by its expositors and theoreticians: its extensive literature of several hundred papers and books is swollen by a mass of the transient and the trivial.
    Ex: The article ' Pump up the program...' identifies the costs and benefits of undertaking a software upgrade.
    Ex: Most librarians will admit that they could probably increase the use made of their lending libraries and bump up their annual loans by stocking more romances and thrillers and fewer serious novels, but they do not do this.
    Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
    Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.
    Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.
    Ex: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
    Ex: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.
    Ex: Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.
    Ex: There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.
    Ex: We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.
    Ex: David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.
    Ex: Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.
    Ex: After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.
    Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.
    Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.
    Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.
    * aumentar de importancia = grow in + importance, grow in + significance.
    * aumentar de tamaño = grow in + size, grow + larger, increase in + size.
    * aumentar de valor = increase in + value.
    * aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.
    * aumentar el control = tighten (up) + control.
    * aumentar el esfuerzo = increase + effort.
    * aumentar el precio = mark up + price, jack up + the price.
    * aumentar el presupuesto = add + monies to + budget.
    * aumentar en cantidad = increase in + quantity.
    * aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.
    * aumentar en variedad = grow in + kind.
    * aumentar la confusión = add to + the confusion.
    * aumentar la experiencia = deepen + experience.
    * aumentar la productividad = increase + productivity, boost + Posesivo + productivity.
    * aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.
    * aumentar las posibilidades = increase + the odds.
    * aumentar las probabilidades = shorten + the odds.
    * aumentar las ventas = boost + sales.
    * aumentar la velocidad = grow + faster.
    * aumentar los costes = cost + rise.
    * aumentar los impuestos = increase + taxes.
    * aumentar los ingresos = boost + Posesivo + income.
    * aumentar rápidamente = snowball.
    * crisis + aumentar = crisis + deepen.
    * estar aumentando = be on the increase.

    * * *
    aumentar [A1 ]
    vt
    1 ‹precio› to increase, raise, put up; ‹sueldo› to increase, raise; ‹cantidad/velocidad/tamaño› to increase; ‹producción/dosis› to increase, step up
    el microscopio aumenta la imagen the microscope enlarges o magnifies the image
    no hizo más que aumentar su dolor/miedo all it did was increase her pain/fear
    esto aumentó la tensión this added to o increased the tension
    2 ‹puntos› (en tejido) to increase
    ■ aumentar
    vi
    «temperatura» to rise; «presión» to rise, increase; «velocidad» to increase; «precio/producción/valor» to increase, rise
    el niño aumentó 500 gramos the child put on o gained 500 grams
    su popularidad ha aumentado his popularity has grown, he has gained in popularity
    el costo de la vida aumentó en un 3% the cost of living rose by 3%
    la dificultad de los ejercicios va aumentando the exercises get progressively more difficult
    aumentará el frío durante el fin de semana it will become colder over the weekend
    aumentar DE algo to increase IN sth
    aumentó de volumen/tamaño it increased in volume/size
    ha aumentado de peso he's put on o gained weight
    * * *

     

    aumentar ( conjugate aumentar) verbo transitivo

    ‹precio/sueldo› to increase, raise
    b) (Opt) to magnify

    verbo intransitivo [temperatura/presión] to rise;
    [ velocidad] to increase;
    [precio/producción/valor] to increase, rise;

    aumentar de algo ‹de volumen/tamaño› to increase in sth;
    aumentó de peso he put on o gained weight
    aumentar
    I verbo transitivo to increase
    Fot to enlarge
    Ópt to magnify
    II vi (una cantidad) to go up, rise
    (de valor) to appreciate

    ' aumentar' also found in these entries:
    Spanish:
    alargar
    - engordar
    - explorar
    - separar
    - separarse
    - doblar
    - elevar
    - multiplicar
    - redoblar
    English:
    add to
    - appreciate
    - augment
    - boost
    - build up
    - deepen
    - efficiency
    - enhance
    - escalate
    - gain
    - grow
    - heighten
    - improve
    - increase
    - intensify
    - jack up
    - jump
    - magnify
    - mark up
    - mount
    - odds
    - put up
    - quantity
    - raise
    - rise
    - snowball
    - step up
    - surge
    - swell
    - up
    - add
    - develop
    - go
    - put
    - soar
    - strengthen
    * * *
    ♦ vt
    to increase;
    aumentar la producción to increase production;
    los enfrentamientos aumentaron la tensión en la zona the clashes increased the tension in the zone;
    me han aumentado el sueldo my salary has been increased o raised;
    la lente aumenta la imagen the lens magnifies the image;
    aumentó casi 10 kilos he put on almost 10 kilos
    ♦ vi
    [temperatura, precio, gastos, tensión] to increase, to rise; [velocidad] to increase;
    aumentar de tamaño to increase in size;
    aumentar de precio to go up o increase in price;
    el desempleo aumentó en un 4 por ciento unemployment rose o increased by 4 percent;
    con lo que come, no me sorprende que haya aumentado de peso it doesn't surprise me that he's put on weight, considering how much he eats
    * * *
    I v/t increase; precio increase, raise, put up
    II v/i de precio, temperatura rise, increase, go up
    * * *
    acrecentar: to increase, to raise
    : to rise, to increase, to grow
    * * *
    1. (hacer subir) to increase / to raise
    2. (subir) to rise [pt. rose; pp. risen] / to increase
    3. (con lupa, microscopio) to magnify [pt. & pp. magnified]

    Spanish-English dictionary > aumentar

  • 4 Produktion

    Produktion f IND production, manufacturing capacity, output, shop floor • die Produktion ausweiten IND expand output • die Produktion erhöhen IND increase production • die Produktion steigern IND increase production • die Produktion umschalten IND switch production • etw. in Produktion geben IND put sth into production • Produktion einschränken GEN, IND scale down production • Produktion herunterfahren GEN, IND scale down production
    * * *
    f < Ind> production, manufacturing capacity, output, shop floor ■ die Produktion ausweiten < Ind> expand output ■ Produktion einschränken <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion erhöhen < Ind> increase production ■ Produktion herunterfahren <Geschäft, Ind> scale down production ■ die Produktion steigern < Ind> increase production ■ die Produktion umschalten < Ind> switch production ■ etw. in Produktion geben < Ind> put sth into production
    * * *
    Produktion
    production, producing, output, manufacture, manufacturing, outturn, make;
    • aus örtlicher Produktion home-grown;
    • abnehmende Produktion ebbing production;
    • mit hohen Selbstkosten arbeitende Produktion high-cost production;
    • beanstandete Produktion rejected production;
    • bedarfsgerechte Produktion production on demand;
    • billige Produktion low-cost production;
    • computerüberwachte Produktion computer-aided machining;
    • durchschnittliche Produktion average production;
    • einheimische Produktion home (domestic) production;
    • erhöhte Produktion increased production;
    • fabrikmäßige Produktion mass (series) production;
    • gedrosselte Produktion curtailed production;
    • gekoppelte Produktion combined production;
    • gelenkte Produktion controlled production;
    • genormte Produktion standardized production;
    • geplante Produktion budgeted production;
    • gesamtwirtschaftliche Produktion overall economic output;
    • patentamtlich (urheberrechtlich) geschützte Produktion copyrighted productions;
    • gewerbliche Produktion factory production;
    • gleichmäßige Produktion steady production;
    • großbetriebliche Produktion large-scale (wholesale) production;
    • handwerkliche Produktion manual production;
    • industrielle Produktion industrial production;
    • inländische Produktion domestic (home) production;
    • jährliche Produktion annual production;
    • landwirtschaftliche Produktion agricultural (farm) production, farm output;
    • laufende Produktion current production;
    • innerhalb der Rentabilität liegende Produktion marginal production;
    • lohnintensive Produktion wage-intensive production;
    • maschinelle Produktion machine production;
    • minderwertige Produktion irregulars;
    • mittelbare Produktion indirect production;
    • monatliche Produktion monthly production;
    • nachhinkende Produktion lag in production;
    • rückläufige Produktion falling (declining, receding) production;
    • saisonbedingte Produktion seasonal production;
    • schlanke Produktion lean production;
    • schrumpfende Produktion contracting (falling) production, contraction of production;
    • serienmäßige Produktion serial (series, volume) production, production in bulk;
    • stetige Produktion settled production;
    • stillgelegte Produktion non-production;
    • tägliche Produktion daily output;
    • teure Produktion high-cost (expensive) production;
    • überschüssige Produktion surplus production;
    • verbundene Produktion joint production;
    • vergesellschaftete Produktion socialized production;
    • verminderte Produktion curtailed production;
    • vorgesehene Produktion proposed production;
    • vorübergehende Produktion change-over production;
    • wirkliche Produktion genuine production;
    • zurückgewiesene Produktion rejected production;
    • Produktion vor Auftragseingang speculative production;
    • Produktion bei voller Auslastung capacity output;
    • Produktion am laufenden Band moving-band production, assembly-line technique, line (belt-system of) production;
    • Produktion je Beschäftigtenstunde production per man-hour;
    • Produktion nur auf Bestellung intermittent manufacturing;
    • Produktion für den Eigenbedarf in-house manufacture;
    • Produktion der Euro-Banknoten printing of the euro;
    • Produktion mit großen Exportmöglichkeiten output of high export potential;
    • Produktion schnell verbrauchter Güter soft-goods production;
    • Produktion der verarbeitenden Industrie manufacturing production;
    • Produktion pro Kopf per-capita production;
    • Produktion an der Kostengrenze marginal production;
    • Produktion von Massengütern large-scale (wholesale) production, production of manufactured goods;
    • Produktion an Ort und Stelle on-the-spot production;
    • Produktion abbremsen to put a check on production;
    • Produktion ankurbeln to crank up production;
    • Produktion den Absatzmöglichkeiten anpassen to match production to the absorption capacities;
    • Produktion der Nachfrage anpassen (angleichen) to tailor (gear) production to demand;
    • Produktion anregen to stimulate production;
    • in der Produktion arbeiten to work on the assembly line;
    • bei geringerer Produktion wirtschaftlicher arbeiten to work economically at a lower output;
    • Produktion aufnehmen to go into production;
    • Produktion auslagern to relocate production;
    • wesentlichen Teil der Produktion ausmachen to form the bulk of production;
    • mit der Produktion beginnen to go into production;
    • sofort wieder mit der Produktion beginnen to rush into production;
    • Produktion beschränken to curtail production;
    • Produktion auf den Höchststand bringen to raise production to a maximum;
    • Produktion drosseln (einschränken) to reduce the output, to restrain (curb, curtail, cut, slash, check, restrict) production;
    • Produktion künstlich einschränken to ca’canny;
    • Produktion einstellen to discontinue production (the manufacture), to fold up, to phase out;
    • Produktion erhöhen to step up production;
    • Produktion fördern to stimulate (promote) production;
    • in Produktion gehen to go into production;
    • Produktion in Gang halten to keep industry going (production wheels humming; seine Produktion auf dem Stand (Niveau) von 2002 halten to keep production at its 2002 level;
    • Produktion hochtreiben to gear up production;
    • Produktion programmieren to scale production;
    • in der Produktion begriffen sein to be in process of production;
    • Produktion steigern to step up (increase) production;
    • Produktion stilllegen to halt production lines;
    • Produktion umstellen to convert production;
    • Produktion verlangsamen (verringern) to slow down (reduce) production;
    • Produktion zurückfahren to slow down production.

    Business german-english dictionary > Produktion

  • 5 comienzo

    m.
    start, beginning, kickoff.
    a comienzos del siglo XX at the beginning of the twentieth century
    dar comienzo (a algo) to start (something), to begin (something)
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comenzar.
    * * *
    1 start, beginning
    \
    a comienzos de at the beginning of
    dar comienzo to begin, start
    estar en sus comienzos to be in its early stages
    * * *
    noun m.
    start, beginning
    * * *
    SM
    1) (=principio) [de película, historia, partido] beginning, start; [de proyecto, plan] beginning; [de enfermedad] onset

    al comienzo: al comienzo no entendía nada — at first I didn't understand anything

    al comienzo de la primavera — in early Spring, at the start of Spring

    los comienzos: en los comienzos de este siglo — at the beginning of this century

    en los comienzos del proceso democrático — in the early o initial stages of the democratic process

    una etapa muy difícil en sus comienzos — a very difficult stage, initially

    2)

    dar comienzo — [acto, curso] to start, begin, commence frm

    la ceremonia dio comienzo a las cinco de la tarde — the ceremony started o began o frm commenced at five o'clock

    3)

    dar comienzo a — [+ acto, ceremonia] to begin, start; [+ carrera] to start; [+ etapa] to mark the beginning of

    * * *
    masculino beginning

    al comienzo — at first, in the beginning

    el proceso fue muy lento en sus comienzos — initially, the process was very slow

    dar comienzo a algo — persona to begin something; ceremonia/acto to mark the beginning of something

    * * *
    = beginning, inception, starting, commencement, onset, start, initiation, dawning, input stage, kick-off, eruption, startup [start-up], start time, opening.
    Ex. In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.
    Ex. Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.
    Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.
    Ex. The development of the course since its commencement is reviewed, and the reasons for changes in the course structure are discussed.
    Ex. In the 1980s came the onset of the 'new' immigration from Eastern and Southern Europe.
    Ex. Olle is right, however, in implying that after a slow start interest in, and writing about, official publishing in Britain has increased dramatically in recent years.
    Ex. The increase in emphasis on regional cooperation has resulted in the initiation of many regional projects.
    Ex. The Internet heralds the dawning of a new information age = Internet premoniza el amanecer de una nueva era de la información.
    Ex. To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
    Ex. The cooperative venture 'StoryLines America' joins libraries and public radio in smash kick-off.
    Ex. Information on the news items relevant to 'mad cow disease' was collected for a period of 100 days starting very close to the eruption of the crisis.
    Ex. This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
    Ex. Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.
    Ex. Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.
    ----
    * abocado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * a comienzos de + Expresión Temporal = early + Expresión Temporal, the.
    * a comienzos de + Fecha = in the early + Fecha, in the early part of + Fecha.
    * a comienzos de + Período de Tiempo = by the turn of + Período de Tiempo, at the turn of + Período de Tiempo.
    * al comienzo = early on, at the outset, to start with, at startup.
    * al comienzo de = at the start (of), in the early days (of), at the outbreak of, at the onset of, early in.
    * comienzo de la guerra = outbreak of the war, breakout of + the war.
    * comienzo de la menstruación = menarche.
    * comienzo difícil = bumpy start.
    * comienzo fallido = false start.
    * comienzos = early days.
    * comienzo tardío = late start.
    * condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * dar comienzo a = give + a start to.
    * dar un comienzo a = give + a start to.
    * de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.
    * desde el comienzo = from the outset, from the start, from the beginning, ab initio, from the word go, from the word get-go.
    * desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.
    * desde los comienzos = from an early stage.
    * desde sus comienzos = from + its/their + inception, from + its/their + beginnings, since + its/their + beginnings, since + its/their + inception.
    * en los comienzos de = at the birth of.
    * en + Posesivo + comienzos = in + Posesivo + early days, in + Posesivo + early years.
    * en sus comienzos = budding.
    * fecha de comienzo = starting date, beginning date, date of commencement.
    * hora de comienzo = starting time, start time.
    * indicador de comienzo de subcampo = delimiter sign.
    * los comienzos de = the dawn of.
    * marcar el comienzo = usher in.
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * posición de comienzo = offset value.
    * predestinado al fracaso desde el comienzo = doomed to + failure from its inception, doomed to + failure.
    * tener programado su comienzo = be scheduled to start.
    * tener un comienzo tardío
    * un nuevo comienzo = a fresh start.
    * * *
    masculino beginning

    al comienzo — at first, in the beginning

    el proceso fue muy lento en sus comienzos — initially, the process was very slow

    dar comienzo a algo — persona to begin something; ceremonia/acto to mark the beginning of something

    * * *
    = beginning, inception, starting, commencement, onset, start, initiation, dawning, input stage, kick-off, eruption, startup [start-up], start time, opening.

    Ex: In addition, synthesis often requires the use of a facet indicator, which marks the beginning of a new facet for example.

    Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.
    Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.
    Ex: The development of the course since its commencement is reviewed, and the reasons for changes in the course structure are discussed.
    Ex: In the 1980s came the onset of the 'new' immigration from Eastern and Southern Europe.
    Ex: Olle is right, however, in implying that after a slow start interest in, and writing about, official publishing in Britain has increased dramatically in recent years.
    Ex: The increase in emphasis on regional cooperation has resulted in the initiation of many regional projects.
    Ex: The Internet heralds the dawning of a new information age = Internet premoniza el amanecer de una nueva era de la información.
    Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.
    Ex: The cooperative venture 'StoryLines America' joins libraries and public radio in smash kick-off.
    Ex: Information on the news items relevant to 'mad cow disease' was collected for a period of 100 days starting very close to the eruption of the crisis.
    Ex: This article presents some practical tips to help users of DIALOG's DIALOGLINK including buffer size, screen speed-up, startup short cuts, type-ahead buffer and use of DIALOGLING with other services.
    Ex: Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.
    Ex: Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.
    * abocado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * a comienzos de + Expresión Temporal = early + Expresión Temporal, the.
    * a comienzos de + Fecha = in the early + Fecha, in the early part of + Fecha.
    * a comienzos de + Período de Tiempo = by the turn of + Período de Tiempo, at the turn of + Período de Tiempo.
    * al comienzo = early on, at the outset, to start with, at startup.
    * al comienzo de = at the start (of), in the early days (of), at the outbreak of, at the onset of, early in.
    * comienzo de la guerra = outbreak of the war, breakout of + the war.
    * comienzo de la menstruación = menarche.
    * comienzo difícil = bumpy start.
    * comienzo fallido = false start.
    * comienzos = early days.
    * comienzo tardío = late start.
    * condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning, doomed from + the outset, doomed from + the start.
    * dar comienzo a = give + a start to.
    * dar un comienzo a = give + a start to.
    * de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.
    * desde el comienzo = from the outset, from the start, from the beginning, ab initio, from the word go, from the word get-go.
    * desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.
    * desde los comienzos = from an early stage.
    * desde sus comienzos = from + its/their + inception, from + its/their + beginnings, since + its/their + beginnings, since + its/their + inception.
    * en los comienzos de = at the birth of.
    * en + Posesivo + comienzos = in + Posesivo + early days, in + Posesivo + early years.
    * en sus comienzos = budding.
    * fecha de comienzo = starting date, beginning date, date of commencement.
    * hora de comienzo = starting time, start time.
    * indicador de comienzo de subcampo = delimiter sign.
    * los comienzos de = the dawn of.
    * marcar el comienzo = usher in.
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * posición de comienzo = offset value.
    * predestinado al fracaso desde el comienzo = doomed to + failure from its inception, doomed to + failure.
    * tener programado su comienzo = be scheduled to start.
    * tener un comienzo tardío
    * un nuevo comienzo = a fresh start.

    * * *
    beginning
    al comienzo at first, in the beginning
    el proceso fue muy lento en sus comienzos initially, the process was very slow
    dio comienzo al año lectivo it marked the beginning of the academic year
    dieron comienzo a la función con la tocata they began the performance with the toccata
    el concierto dará comienzo a las nueve the concert will begin at 9 o'clock
    los comienzos son siempre difíciles the first months ( o steps etc) are always difficult
    * * *

     

    Del verbo comenzar: ( conjugate comenzar)

    comienzo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    Multiple Entries:
    comenzar    
    comienzo
    comenzar ( conjugate comenzar) verbo transitivo
    to begin, commence (frml)
    verbo intransitivo
    to begin;

    comienzo haciendo algo/por hacer algo to begin by doing sth;
    comienzo a hacer algo to start doing o to do sth;
    comienzoon a disparar they started firing o to fire;
    comienzo por algo to begin with sth
    comienzo sustantivo masculino
    beginning;
    al comienzo at first, in the beginning;
    dar comienzo to begin;
    dar comienzo a algo [ persona] to begin sth;

    [ceremonia/acto] to mark the beginning of sth;

    comenzar verbo transitivo & verbo intransitivo to begin, start
    (a realizar una acción) comenzó a decir barbaridades, he started talking nonsense
    (una serie de acciones) comenzamos por mostrar nuestro desacuerdo, we started by showing our disagreement ➣ Ver nota en begin y start
    comienzo sustantivo masculino beginning, start
    ♦ Locuciones: a comienzos de, at the beginning of
    dar comienzo, to begin o start

    ' comienzo' also found in these entries:
    Spanish:
    apertura
    - iniciar
    - origen
    - principio
    - iniciación
    English:
    beginning
    - conception
    - off
    - onset
    - opening
    - outbreak
    - outset
    - start
    - turn
    - commence
    - home
    - out
    - usher
    * * *
    ♦ nm
    start, beginning;
    lo sabían desde el comienzo they knew from the start o beginning;
    y esto es sólo el comienzo and this is just the start;
    tuvo unos comienzos poco prometedores it got off to an inauspicious start;
    a comienzos del siglo XX at the beginning of the 20th century;
    al comienzo in the beginning, at first;
    dar comienzo (a algo) to start (sth), to begin (sth);
    la función dio comienzo a las siete y media the performance started at half past seven;
    el secretario dio comienzo a la reunión the secretary began o opened the meeting
    * * *
    m beginning;
    al comienzo, en un comienzo at first, in the beginning;
    un comienzo from the start;
    a comienzos de junio at the beginning of June
    * * *
    1) : start, beginning
    2)
    al comienzo : at first
    3)
    dar comienzo : to begin
    * * *
    comienzo n beginning

    Spanish-English dictionary > comienzo

  • 6 produzione

    f production
    produzione giornaliera daily production or output
    produzione in serie mass production
    * * *
    1 production; ( fabbricazione) manufacturing: la produzione del formaggio, della seta, the production of cheese, of silk; un terreno adatto alla produzione del grano, a piece of land suitable for the production of corn; produzione nazionale, estera, home, foreign production (o manufacture); articolo di produzione italiana, Italian-made (o Italian-manufactured) article; articolo di produzione straniera, article of foreign manufacture; merci di nostra produzione, goods of our own production; gelato di produzione propria, home-made ice cream; spese di produzione, production expenses (o expenses of production); tecnica di produzione, manufacturing technique; aumentare la produzione, to increase (o to boost) production; diminuire la produzione, to cut (o to slow) down (o to reduce) production; paralizzare la produzione, to cripple production; occuparsi dei problemi della produzione, to deal with production problems // (econ.): produzione eccessiva, overproduction; produzione efficiente, streamlined production; produzione in serie, di massa, mass- (o standardized) production; produzione in grande serie, volume manufacturing; produzione su larga scala, large-scale production; produzione in partecipazione, joint production; produzione indiretta, indirect (o round-about) production; produzione su commessa, job production; direttore di produzione, production manager // (fin.) produzione dei redditi, income yield
    2 (quantità prodotta in un dato tempo da macchine, industrie ecc.) production, output: produzione oraria per lavoratore, man-hour output; la produzione annua di una fabbrica, di una miniera, the annual output of a factory, of a mine; la produzione di quest'anno dell'industria vinicola, this year's output in the wine industry; la produzione giornaliera di una macchina, the daily output of a machine // produzione globale, aggregate output // capacità di produzione, production capacity
    3 (estens.) ( opera prodotta dall'ingegno) production: produzione artistica, letteraria, artistic, literary production; la produzione teatrale di Pirandello, Pirandello's theatrical production
    4 (cinem.) production: una nuova produzione di Walt Disney, a new production by Walt Disney; il film è una produzione italo-tedesca, the film is an Italo-German production
    5 ( esibizione) exhibition, production: (amm.) produzione di documenti, exhibition (o production) of documents; (dir.) produzione di un testimonio, production (o calling) of a witness.
    * * *
    [produt'tsjone]
    sostantivo femminile
    1) make, production; (in fabbrica) output, production, throughput; (di dati, elettricità, reddito) generation

    produzione propria — = own production

    2) (insieme dei prodotti) production, yield
    3) biol. fis. production
    4) cinem. telev.
    5) (artistica) work, output
    6) dir. (di prove) production
    •

    produzione industriale — industrial o manufacturing output

    * * *
    produzione
    /produt'tsjone/
    sostantivo f.
     1 make, production; (in fabbrica) output, production, throughput; (di dati, elettricità, reddito) generation; un leader mondiale nella produzione di automobili a world leader in car manufacturing; produzione propria = own production; birra di produzione propria home brew(ed) beer
     2 (insieme dei prodotti) production, yield; produzione agricola crop production; la produzione annuale di latte the annual milk yield
     3 biol. fis. production
     4 cinem. telev. produzione cinematografica film production; produzione teatrale stage production
     5 (artistica) work, output; produzione letteraria literary work
     6 dir. (di prove) production
    produzione industriale industrial o manufacturing output; produzione in serie mass production.

    Dizionario Italiano-Inglese > produzione

  • 7 Ausgabe

    Ausgabe f (Ausg.) 1. BANK issue (Geld); 2. BÖRSE issue (Aktien); 3. COMP edition, ed.; output, computer output (Daten); 4. FIN issue (Kosten); 5. GEN edition, ed.; number, expense, expenditure; outlay (Kosten); 6. MEDIA copy number, edition, ed., issue • die Ausgabe auf sich nehmen GEN go to the expense of
    * * *
    f (Ausg.) 1. < Bank> Geld issue; 2. < Börse> Aktien issue; 3. < Comp> edition (ed.), Daten output, computer output; 4. < Finanz> money issue; 5. < Geschäft> edition (ed.), Kosten outlay, number, expense, expenditure; 6. < Medien> copy number, edition (ed.), issue ■ die Ausgabe auf sich nehmen < Geschäft> go to the expense of
    * * *
    Ausgabe
    expense, expenditure, outlay, (Ausgabestelle) booking office, (Aushändigung) giving (handing) out, (Auslage) disbursement, outlay, (Briefe) delivery, (Buch) edition, set, (Computer) output, (Emission) issue, issuing, issuance (US), emission, (Gepäck) counter, (Verteilung) distribution, (Zeitung) number, edition;
    • mit all den damit verbundenen Ausgaben with all its attendant expenses;
    • Ausgaben expenditure, expense, outgoings (Br.), outlay;
    • abnehmende Ausgaben declining expenditure;
    • absetzbare Ausgaben deductible expenses;
    • abzugsfähige Ausgaben deductible expenses;
    • aktivierte Ausgaben capitalized expenses;
    • alte Ausgabe (Heft) back issue, (Zeitung) back number;
    • steuerlich nicht anerkannte Ausgaben expenditure not allowable for tax purposes, disallowable expenditure;
    • vor der Gründung angefallene Ausgaben preliminary expenses;
    • mit Vorrechten ausgestattete Ausgabe (Anleihe) senior issue;
    • außerordentliche Ausgaben extra-budgetary (extraordinary) expenditure, extraordinary expenses, extras, (Haushalt) extrabudgetary expenses;
    • außerplanmäßige Ausgaben unbudgeted expenditure, expenditure not provided for in the budget, expenditure not budgeted for;
    • bare Ausgaben cash expenditure (expenses), out-of-pocket expenses;
    • bearbeitete Ausgabe revised edition;
    • bedeutende Ausgaben high expenses;
    • berechtigte Ausgabe copyrighted edition;
    • betriebliche Ausgaben operating expenditure;
    • billige Ausgabe cheap edition;
    • broschierte Ausgabe pamphlet copy;
    • diverse Ausgaben sundry expenses, sundries;
    • effektive Ausgaben out-of-pocket expenses;
    • einbändige Ausgabe single- (one-) volume edition;
    • in nicht gewerblicher Eigenschaft eingegangene Ausgaben expenses incurred by a trader in another capacity;
    • einmalige Ausgaben non-recurring charges (expenses, expenditure);
    • endgültige Ausgabe definitive edition;
    • entstandene Ausgaben expenses incurred;
    • entstandene oder mit der Geschäftsführung notwendigerweise entstehende Ausgaben costs necessarily incurred in the conduct of business;
    • erstattungsfähige Ausgaben refundable expenditure;
    • erweiterte Ausgabe enlarged edition;
    • noch nicht fällige Ausgaben accrued expenses;
    • feste (fortlaufende) Ausgaben constant expenses, non-variable expenditure, fixed charges;
    • in den Römischen Verträgen nicht festgelegte Ausgaben (EU) non-obligatory spending;
    • zweispaltig gedruckte Ausgabe double-column edition;
    • gehabte Ausgaben incurred expenses;
    • zulasten der Gemeinde gehende Ausgaben expenses defrayable out of local contributions;
    • gekürzte Ausgabe abridged edition;
    • gelegentliche Ausgaben casual expenses, incidentals;
    • gemeine Ausgaben ordinary expenses;
    • amtlich genehmigte Ausgabe sealed form;
    • geplante Ausgaben spending plan;
    • geringe Ausgaben light expense;
    • geringfügige Ausgaben petty expenses;
    • urheberrechtlich (verlagsrechtlich) geschützte Ausgabe copyright[ed] edition, copyrighted publication;
    • gleich bleibende Ausgaben expense constants;
    • große Ausgaben heavy expenditure;
    • heutige Ausgabe (Zeitung) current number;
    • unzulässig hohe Ausgabe (Anleihe) overissue;
    • indirekte Ausgaben indirect expenses;
    • kapitalisierte Ausgaben capitalized expenses;
    • kleine Ausgaben petty cash (charges), minor expenses;
    • kleinere Ausgaben minor expenses;
    • laufende Ausgaben fixed (current, running) expenses, current (returning) expenditure;
    • letzte Ausgabe (Zeitschrift) current number, latest edition, final (coll.);
    • unberechtigt nachgedruckte Ausgabe pirated edition;
    • neue Ausgabe reprint;
    • notwendige Ausgaben connected expenses, expenses necessarily incurred;
    • [nicht] obligatorische Ausgaben (EU)[non-]compulsory expenditure;
    • öffentliche Ausgaben government expenditure;
    • ordentliche Ausgaben ordinary expenses;
    • persönliche Ausgaben private expenses;
    • private Ausgaben private expenditure;
    • projektbezogene Ausgabe project-related spending;
    • revidierte Ausgabe revised edition, revision;
    • sachliche Ausgaben material cost;
    • sonstige Ausgaben (Bilanz) other payments, non-operating expenses;
    • stabile Ausgaben stable spending;
    • steigende Ausgaben growing expenditure;
    • tägliche Ausgaben daily expenses, routine expenditure;
    • tatsächliche Ausgaben out-of-pocket expenses, actual expenditure;
    • übermäßige Ausgaben profuse expenditure;
    • auf das Kapitalkonto übernommene Ausgaben capitalized expenses;
    • unerwartete Ausgaben contingent expenses, contingencies;
    • ungedeckte Ausgaben uncovered expenses;
    • unveränderte Ausgabe reprint;
    • unvorhergesehene Ausgaben unforeseen expense (expenditure), contingent expenses, contingencies, incidentals;
    • veranschlagte Ausgaben expenditure budgeted for;
    • vermögenswirksame Ausgaben asset-creating expenditure, capital spending;
    • verschiedene Ausgaben (Bilanz) sundries, sundry expenses;
    • verschwenderische Ausgaben profuse expenditure, prodigal expenses;
    • vertretbare Ausgabe warrantable outlay;
    • tatsächlich vorgenommene Ausgaben actual expenditure outturns;
    • wachsende growing expenditure;
    • werbende Ausgaben productive expenses;
    • wiederkehrende Ausgaben fixed charges, recurring expenditure (expenses);
    • nicht wiederkehrende Ausgaben non-recurring expenditure;
    • regelmäßig wiederkehrende Ausgaben recurrent expenses;
    • zusätzliche Ausgaben additonal expenses;
    • Einnahmen und Ausgaben income and expenditure;
    • Ausgaben durch Ferienreisende tourist expenditure;
    • Ausgaben für Forschung expenditure on research;
    • Ausgabe von Gratisaktien issue of bonus shares, bonus issue (Br.);
    • Ausgabe von Gratisaktien bei Kapitalerhöhung capitalization issue;
    • jährlich neu zu finanzierende Ausgaben der öffentlichen Hand supply services (Br.);
    • konjunkturbelebende Ausgaben der öffentlichen Hand deficit budgeting;
    • Ausgaben der öffentlichen Hände government spending, government[al] expenditure, public outlays;
    • Ausgaben für Investitionszwecke investment spending;
    • Ausgabe von mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen floating rate issue in the local authority negotiable bond market;
    • Ausgaben pro Kopf der Bevölkerung per capita costs;
    • Ausgaben für den Lebensunterhalt consumption expenditure;
    • Ausgabe neuer Münzen issue of new coinage;
    • Ausgabe von Obligationen floating (issue) of bonds;
    • Ausgabe eines Passes issue of a passport;
    • Ausgaben für die Regionen spending for the regions;
    • Ausgaben außer der Reihe extras;
    • Ausgaben im Reiseverkehr tourist spending;
    • Ausgabe von Schuldverschreibungen bond issuance;
    • Ausgabe von Sonderziehungsrechten (Weltwährungsfonds) special drawing rights issue;
    • Ausgaben auf dem Sozialversicherungssektor social-security spending;
    • Ausgaben zur freien Verfügung discretionary spending;
    • Ausgaben für die innere Verwaltung internal administrative expenditure;
    • Ausgaben im Vorgriff anticipatory expenditure;
    • Ausgabe einer Zeitung run of a paper;
    • Ausgaben abdecken to clear expenses;
    • Ausgaben auf j. abwälzen to board the gravy train (US)
    • seine Ausgaben den Einnahmen anpassen to proportion one’s expenses to one’s income, to equate the expenses with the income;
    • sich in den Ausgaben Beschränkungen auferlegen to show spending forbearance;
    • Ausgaben aufgliedern to classify expenses, to break down expenses (US);
    • seine Ausgaben aufschlüsseln to allocate one’s expenditure;
    • Ausgabe als aktivierungspflichtigen Aufwand behandeln to treat an expenditure as properly attributable to capital;
    • Ausgaben beschneiden to cut expenditure;
    • Ausgaben kräftig beschneiden to axe expenditure;
    • seine Ausgaben beschränken to restrict one’s expenses;
    • öffentliche Ausgaben beschränken to contain public expenditure;
    • Ausgaben bestreiten to defray the costs;
    • als Ausgaben buchen to enter as expenditure (expense);
    • voll abzugsfähige Ausgaben darstellen to be fully deductible current expenses;
    • Ausgaben in konstanten Preisen darstellen to express expenditure in constant prices;
    • Ausgaben decken to cover expenses;
    • Ausgaben einschränken to cut down (reduce the, limit) expenses, to curtail, to retrench expenses, to make retrenchments, to curtail one’s expenses, to take in a reef;
    • sich in seinen Ausgaben einschränken to draw in one’s expenditure;
    • Ausgaben auf ein vernünftiges Maß einschränken to keep one’s expenditure within reasonable limits;
    • unsinnige Ausgaben einschränken to do away with wasteful expenditure;
    • Ausgaben erhöhen to increase the expenditure;
    • Ausgaben erstatten to refund the expenses;
    • 120 Dollar wöchentliche Ausgaben haben to sit at $120 a week;
    • Ausgaben zu verantworten haben to be responsible for the expenditure;
    • Ausgaben radikal herabsetzen to axe expenditure;
    • sich eine Ausgabe leisten können to afford on expense;
    • Ausgaben machen to spend;
    • große Ausgaben machen to incur heavy expenses;
    • Ausgaben senken to cut expenditure;
    • geringere Ausgaben tätigen to underspend;
    • Ausgaben übernehmen to bear the costs;
    • als Ausgaben verbuchen to enter as expenditure;
    • überflüssige Ausgaben vermeiden to economize;
    • große Ausgaben verursachen to entail large expenditure;
    • große Ausgaben vornehmen to spend a great deal;
    • Ausgabe von Gratisaktien vornehmen to declare a stock dividend;
    • Ausgaben wiedereinbringen to recover the expenses;
    • auf eine Ausgabe zeichnen to subscribe to an issue;
    • für unvorhergesehene Ausgaben zurückstellen to allow (provide) for contingencies;
    • Ausgaben und Einnahmen decken sich the expenses balance the receipts;
    • Ausgabeautomat (Fahrscheine) vending machine;
    • Ausgabebank bank of issue;
    • Ausgabebedingungen (Obligation) debenture conditions;
    • Ausgabebeleg voucher jacket, voucher for payment;
    • Ausgabebereich (Computer) output area;
    • Ausgabedatei (Computer) output file;
    • Ausgabedaten (Computer) output data;
    • Ausgabedatum issuance date;
    • Ausgabeermäßigung (Konsortium) concession.

    Business german-english dictionary > Ausgabe

  • 8 incrementar

    v.
    1 to increase.
    El director incrementó los salarios The director increased the salaries.
    2 to increment, to increase, to augment, to raise.
    Los precios incrementaron The prices incremented.
    * * *
    1 to increase
    * * *
    1.
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to increase
    2.
    incrementarsev pron (frml) to increase
    * * *
    = augment, increment, rise, deepen, escalate, ramp up, step up, crank up, ratchet up, mark + Nombre + up, turn up.
    Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.
    Ex. If a periodical increases its volume number more than once during the year, the volume pattern should contain a '1' each time the volume number is incremented.
    Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.
    Ex. One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.
    Ex. Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
    Ex. EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
    Ex. The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
    Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.
    Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.
    Ex. Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.
    Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.
    * * *
    1.
    verbo transitivo (frml) to increase
    2.
    incrementarsev pron (frml) to increase
    * * *
    = augment, increment, rise, deepen, escalate, ramp up, step up, crank up, ratchet up, mark + Nombre + up, turn up.

    Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by the machine selection of terms.

    Ex: If a periodical increases its volume number more than once during the year, the volume pattern should contain a '1' each time the volume number is incremented.
    Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.
    Ex: One of the effects of reading in children is that their appreciation of the processes and function of literature is deepened.
    Ex: Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
    Ex: EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules.
    Ex: The intensity of marketing to schools and parents will have to be stepped up by publishers if they are to succeed in the more competitive market.
    Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.
    Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.
    Ex: Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.
    Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

    * * *
    vt
    ( frml); to increase
    ( frml); to increase
    * * *

     

    incrementar ( conjugate incrementar) verbo transitivo (frml) to increase
    incrementar verbo transitivo to increase
    ' incrementar' also found in these entries:
    Spanish:
    reforzar
    English:
    augment
    * * *
    ♦ vt
    to increase
    * * *
    v/t increase
    * * *
    : to increase

    Spanish-English dictionary > incrementar

  • 9 дистанционное техническое обслуживание

    1. remote sevice
    2. remote maintenance

     

    дистанционное техническое обслуживание
    Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
    [ОСТ 45.152-99 ]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    Service from afar

    Дистанционный сервис

    ABB’s Remote Service concept is revolutionizing the robotics industry

    Разработанная АББ концепция дистанционного обслуживания Remote Service революционизирует робототехнику

    ABB robots are found in industrial applications everywhere – lifting, packing, grinding and welding, to name a few. Robust and tireless, they work around the clock and are critical to a company’s productivity. Thus, keeping these robots in top shape is essential – any failure can lead to serious output consequences. But what happens when a robot malfunctions?

    Роботы АББ используются во всех отраслях промышленности для перемещения грузов, упаковки, шлифовки, сварки – всего и не перечислить. Надежные и неутомимые работники, способные трудиться день и ночь, они представляют большую ценность для владельца. Поэтому очень важно поддерживать их в надлежащей состоянии, ведь любой отказ может иметь серьезные последствия. Но что делать, если робот все-таки сломался?

    ABB’s new Remote Service concept holds the answer: This approach enables a malfunctioning robot to alarm for help itself. An ABB service engineer then receives whole diagnostic information via wireless technology, analyzes the data on a Web site and responds with support in just minutes. This unique service is paying off for customers and ABB alike, and in the process is revolutionizing service thinking.

    Ответом на этот вопрос стала новая концепция Remote Service от АББ, согласно которой неисправный робот сам просит о помощи. C помощью беспроводной технологии специалист сервисной службы АББ получает всю необходимую диагностическую информацию, анализирует данные на web-сайте и через считанные минуты выдает рекомендации по устранению отказа. Эта уникальная возможность одинаково ценна как для заказчиков, так и для самой компании АББ. В перспективе она способна в корне изменить весь подход к организации технического обслуживания.

    Every minute of production downtime can have financially disastrous consequences for a company. Traditional reactive service is no longer sufficient since on-site service engineer visits also demand great amounts of time and money. Thus, companies not only require faster help from the service organization when needed but they also want to avoid disturbances in production.

    Каждая минута простоя производства может привести к губительным финансовым последствиям. Традиционная организация сервиса, предусматривающая ликвидацию возникающих неисправностей, становится все менее эффективной, поскольку вызов сервисного инженера на место эксплуатации робота сопряжен с большими затратами времени и денег. Предприятия требуют от сервисной организации не только более быстрого оказания помощи, но и предотвращения возможных сбоев производства.

    In 2006, ABB developed a new approach to better meet customer’s expectations: Using the latest technologies to reach the robots at customer sites around the world, ABB could support them remotely in just minutes, thereby reducing the need for site visits. Thus the new Remote Service concept was quickly brought to fruition and was launched in mid-2007. Statistics show that by using the system the majority of production stoppages can be avoided.

    В 2006 г. компания АББ разработала новый подход к удовлетворению ожиданий своих заказчиков. Использование современных технологий позволяет специалистам АББ получать информацию от роботов из любой точки мира и в считанные минуты оказывать помощь дистанционно, в результате чего сокращается количество выездов на место установки. Запущенная в середине 2007 г. концепция Remote Service быстро себя оправдала. Статистика показывает, что её применение позволило предотвратить большое число остановок производства.

    Reactive maintenance The hardware that makes ABB Remote Service possible consists of a communication unit, which has a function similar to that of an airplane’s so-called black box 1. This “service box” is connected to the robot’s control system and can read and transmit diagnostic information. The unit not only reads critical diagnostic information that enables immediate support in the event of a failure, but also makes it possible to monitor and analyze the robot’s condition, thereby proactively detecting the need for maintenance.

    Устранение возникающих неисправностей Аппаратное устройство, с помощью которого реализуется концепция Remote Service, представляет собой коммуникационный блок, работающий аналогично черному ящику самолета (рис. 1). Этот блок считывает диагностические данные из контроллера робота и передает их по каналу GSM. Считывается не только информация, необходимая для оказания немедленной помощи в случае отказа, но и сведения, позволяющие контролировать и анализировать состояние робота для прогнозирования неисправностей и планирования технического обслуживания.

    If the robot breaks down, the service box immediately stores the status of the robot, its historical data (as log files), and diagnostic parameters such as temperature and power supply. Equipped with a built-in modem and using the GSM network, the box transmits the data to a central server for analysis and presentation on a dedicated Web site. Alerts are automatically sent to the nearest of ABB’s 1,200 robot service engineers who then accesses the detailed data and error log to analyze the problem.

    При поломке робота сервисный блок немедленно сохраняет данные о его состоянии, сведения из рабочего журнала, а также значения диагностических параметров (температура и характеристики питания). Эти данные передаются встроенным GSM-модемом на центральный сервер для анализа и представления на соответствующем web-сайте. Аварийные сообщения автоматически пересылаются ближайшему к месту аварии одному из 1200 сервисных инженеров-робототехников АББ, который получает доступ к детальной информации и журналу аварий для анализа возникшей проблемы.

    A remotely based ABB engineer can then quickly identify the exact fault, offering rapid customer support. For problems that cannot be solved remotely, the service engineer can arrange for quick delivery of spare parts and visit the site to repair the robot. Even if the engineer must make a site visit, service is faster, more efficient and performed to a higher standard than otherwise possible.

    Специалист АББ может дистанционно идентифицировать отказ и оказать быструю помощь заказчику. Если неисправность не может быть устранена дистанционно, сервисный инженер организовывает доставку запасных частей и выезд ремонтной бригады. Даже если необходимо разрешение проблемы на месте, предшествующая дистанционная диагностика позволяет минимизировать объем работ и сократить время простоя.

    Remote Service enables engineers to “talk” to robots remotely and to utilize tools that enable smart, fast and automatic analysis. The system is based on a machine-to-machine (M2M) concept, which works automatically, requiring human input only for analysis and personalized customer recommendations. ABB was recognized for this innovative solution at the M2M United Conference in Chicago in 2008 Factbox.

    Remote Service позволяет инженерам «разговаривать» с роботами на расстоянии и предоставляет в их распоряжение интеллектуальные средства быстрого автоматизированного анализа. Система основана на основе технологии автоматической связи машины с машиной (M2M), где участие человека сводится к анализу данных и выдаче рекомендаций клиенту. В 2008 г. это инновационное решение от АББ получило приз на конференции M2M United Conference в Чикаго (см. вставку).

    Proactive maintenance 
    Remote Service also allows ABB engineers to monitor and detect potential problems in the robot system and opens up new possibilities for proactive maintenance.

    Прогнозирование неисправностей
    Remote Service позволяет инженерам АББ дистанционно контролировать состояние роботов и прогнозировать возможные неисправности, что открывает новые возможности по организации профилактического обслуживания.

    The service box regularly takes condition measurements. By monitoring key parameters over time, Remote Service can identify potential failures and when necessary notify both the end customer and the appropriate ABB engineer. The management and storage of full system backups is a very powerful service to help recover from critical situations caused, for example, by operator errors.

    Сервисный блок регулярно выполняет диагностические измерения. Непрерывно контролируя ключевые параметры, Remote Service может распознать потенциальные опасности и, при необходимости, оповещать владельца оборудования и соответствующего специалиста АББ. Резервирование данных для возможного отката является мощным средством, обеспечивающим восстановление системы в критических ситуациях, например, после ошибки оператора.

    The first Remote Service installation took place in the automotive industry in the United States and quickly proved its value. The motherboard in a robot cabinet overheated and the rise in temperature triggered an alarm via Remote Service. Because of the alarm, engineers were able to replace a faulty fan, preventing a costly production shutdown.

    Первая система Remote Service была установлена на автозаводе в США и очень скоро была оценена по достоинству. Она обнаружила перегрев материнской платы в шкафу управления роботом и передала сигнал о превышении допустимой температуры, благодаря чему инженеры смогли заменить неисправный вентилятор и предотвратить дорогостоящую остановку производства.

    MyRobot: 24-hour remote access
    Having regular access to a robot’s condition data is also essential to achieving lean production. At any time, from any location, customers can verify their robots’ status and access maintenance information and performance reports simply by logging in to ABB’s MyRobot Web site. The service enables customers to easily compare performances, identify bottlenecks or developing issues, and initiate the most

    Сайт MyRobot: круглосуточный дистанционный доступ
    Для того чтобы обеспечить бесперебойное производство, необходимо иметь регулярный доступ к информации о состоянии робота. Зайдя на соответствующую страницу сайта MyRobot компании АББ, заказчики получат все необходимые данные, включая сведения о техническом обслуживании и отчеты о производительности своего робота. Эта услуга позволяет легко сравнивать данные о производительности, обнаруживать возможные проблемы, а также оптимизировать планирование технического обслуживания и модернизации. С помощью MyRobot можно значительно увеличить выпуск продукции и уменьшить количество выбросов.

    Award-winning solution
    In June 2008, the innovative Remote Service solution won the Gold Value Chain award at the M2M United Conference in Chicago. The value chain award honors successful corporate adopters of M2M (machine–to-machine) technology and highlights the process of combining multiple technologies to deliver high-quality services to customers. ABB won in the categoryof Smart Services.

    Приз за удачное решение
    В июне 2008 г. инновационное решение Remote Service получило награду Gold Value Chain (Золотая цепь) на конференции M2M United Conference в Чикаго. «Золотая цепь» присуждается за успешное масштабное внедрение технологии M2M (машина – машина), а также за достижения в объединении различных технологий для предоставления высококачественных услуг заказчикам. АББ одержала победу в номинации «Интеллектуальный сервис».

    Case study: Tetley Tetley GB Ltd is the world’s second-largest manufacturer and distributor of tea. The company’s manufacturing and distribution business is spread across 40 countries and sells over 60 branded tea bags. Tetley’s UK tea production facility in Eaglescliffe, County Durham is the sole producer of Tetley tea bags 2.

    Пример применения: Tetley Компания TetleyGB Ltd является вторым по величине мировым производителем и поставщиком чая. Производственные и торговые филиалы компании имеются в 40 странах, а продукция распространяется под 60 торговыми марками. Чаеразвесочная фабрика в Иглсклифф, графство Дарем, Великобритания – единственный производитель чая Tetley в пакетиках (рис. 2).

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which can help extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the cost of automated production.

    Предлагаемые АББ контракты на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и общую стоимость автоматизированного производства.

    Robots in the plant’s production line were tripping alarms and delaying the whole production cycle. The spurious alarms resulted in much unnecessary downtime that was spent resetting the robots in the hope that another breakdown could be avoided. Each time an alarm was tripped, several hours of production time was lost. “It was for this reason that we were keen to try out ABB’s Remote Service agreement,” said Colin Trevor, plant maintenance manager.

    Установленные в технологической линии роботы выдавали аварийные сигналы, задерживающие выполнение производственного цикла. Ложные срабатывания вынуждали перезапускать роботов в надежде предотвратить возможные отказы, в результате чего после каждого аварийного сигнала производство останавливалось на несколько часов. «Именно поэтому мы решили попробовать заключить с АББ контракт на дистанционное техническое обслуживание», – сказал Колин Тревор, начальник технической службы фабрики.

    To prevent future disruptions caused by unplanned downtime, Tetley signed an ABB Response Package service agreement, which included installing a service box and system infrastructure into the robot control systems. Using the Remote Service solution, ABB remotely monitors and collects data on the “wear and tear” and productivity of the robotic cells; this data is then shared with the customer and contributes to smooth-running production cycles.

    Для предотвращения ущерба в результате незапланированных простоев Tetley заключила с АББ контракт на комплексное обслуживание Response Package, согласно которому системы управления роботами были дооборудованы сервисными блоками с необходимой инфраструктурой. С помощью Remote Service компания АББ дистанционно собирает данные о наработке, износе и производительности роботизированных модулей. Эти данные предоставляются заказчику для оптимизации загрузки производственного оборудования.

    Higher production uptime
    Since the implementation of Remote Service, Tetley has enjoyed greatly reduced robot downtime, with no further disruptions caused by unforeseen problems. “The Remote Service package has dramatically changed the plant,” said Trevor. “We no longer have breakdown issues throughout the shift, helping us to achieve much longer periods of robot uptime. As we have learned, world-class manufacturing facilities need world-class support packages. Remote monitoring of our robots helps us to maintain machine uptime, prevent costly downtime and ensures my employees can be put to more valuable use.”

    Увеличение полезного времени
    С момента внедрения Remote Service компания Tetley была приятно удивлена резким сокращением простоя роботов и отсутствием незапланированных остановок производства. «Пакет Remote Service резко изменил ситуацию на предприятии», – сказал Тревор. «Мы избавились от простоев роботов и смогли резко увеличить их эксплуатационную готовность. Мы поняли, что для производственного оборудования мирового класса необходим сервисный пакет мирового класса. Дистанционный контроль роботов помогает нам поддерживать их в рабочем состоянии, предотвращать дорогостоящие простои и задействовать наш персонал для выполнения более важных задач».

    Service access
    Remote Service is available worldwide, connecting more than 500 robots. Companies that have up to 30 robots are often good candidates for the Remote Service offering, as they usually have neither the engineers nor the requisite skills to deal with robotics faults themselves. Larger companies are also enthusiastic about Remote Service, as the proactive services will improve the lifetime of their equipment and increase overall production uptime.

    Доступность сервиса
    Сеть Remote Service охватывает более 700 роботов по всему миру. Потенциальными заказчиками Remote Service являются компании, имеющие до 30 роботов, но не имеющие инженеров и техников, способных самостоятельно устранять их неисправности. Интерес к Remote Service проявляют и более крупные компании, поскольку они заинтересованы в увеличении срока службы и эксплуатационной готовности производственного оборудования.

    In today’s competitive environment, business profitability often relies on demanding production schedules that do not always leave time for exhaustive or repeated equipment health checks. ABB’s Remote Service agreements are designed to monitor its customers’ robots to identify when problems are likely to occur and ensure that help is dispatched before the problem can escalate. In over 60 percent of ABB’s service calls, its robots can be brought back online remotely, without further intervention.

    В условиях современной конкуренции окупаемость бизнеса часто зависит от соблюдения жестких графиков производства, не оставляющих времени для полномасштабных или периодических проверок исправности оборудования. Контракт Remote Service предусматривает мониторинг состояния роботов заказчика для прогнозирования возможных неисправностей и принятие мер по их предотвращению. В более чем 60 % случаев для устранения неисправности достаточно дистанционной консультации в сервисной службе АББ, дальнейшего вмешательства не требуется.

    ABB offers a flexible choice of service agreements for both new and existing robot installations, which helps extend the mean time between failures, shorten the time to repair and lower the total cost of ownership. With four new packages available – Support, Response, Maintenance and Warranty, each backed up by ABB’s Remote Service technology – businesses can minimize the impact of unplanned downtime and achieve improved production-line efficiency.

    Компания АББ предлагает гибкий выбор контрактов на выполнение технического обслуживания как уже имеющихся, так и вновь устанавливаемых роботов, которые позволяют значительно увеличить среднюю наработку на отказ, сократить время ремонта и эксплуатационные расходы. Четыре новых пакета на основе технологии Remote Service – Support, Response, Maintenance и Warranty – позволяют минимизировать внеплановые простои и значительно повысить эффективность производства.

    The benefits of Remote Sevice are clear: improved availability, fewer service visits, lower maintenance costs and maximized total cost of ownership. This unique service sets ABB apart from its competitors and is the beginning of a revolution in service thinking. It provides ABB with a great opportunity to improve customer access to its expertise and develop more advanced services worldwide.

    Преимущества дистанционного технического обслуживания очевидны: повышенная надежность, уменьшение выездов ремонтных бригад, уменьшение затрат на обслуживание и общих эксплуатационных расходов. Эта уникальная услуга дает компании АББ преимущества над конкурентами и демонстрирует революционный подход к организации сервиса. Благодаря ей компания АББ расширяет доступ заказчиков к опыту своих специалистов и получает возможность более эффективного оказания технической помощи по всему миру.

    Тематики

    • тех. обсл. и ремонт средств электросвязи

    Обобщающие термины

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дистанционное техническое обслуживание

  • 10 Krupp, Alfred

    [br]
    b. 26 April 1812 Essen, Germany
    d. 14 July 1887 Bredeney, near Essen, Germany
    [br]
    German manufacturer of steel and armaments.
    [br]
    Krupp's father founded a small cast-steel works at Essen, but at his early death in 1826 the firm was left practically insolvent to his sons. Alfred's formal education ended at that point and he entered the ailing firm. The expansion of trade brought about by the Zollverein, or customs union, enabled him to increase output, and by 1843 he had 100 workers under him, making steel springs and machine parts. Five years later he was able to buy out his co-heirs, and in 1849 he secured his first major railway contract. The quality of his product was usefully advertised by displaying a flawless 2-ton steel ingot at the Great Exhibition of 1851. Krupp was then specializing in the manufacture of steel parts for railways and steamships, notably a weldless steel tire for locomotives, from which was derived the three-ring emblem of the Krupp concern. Krupp made a few cannon from 1847 but sold his first to the Khedive of Egypt in 1857. Two years later he won a major order of 312 cannon from the Prussian Government. With the development of this side of the business, he became the largest steel producer in Europe. In 1862 he adopted the Bessemer steelmaking process. The quality and design of his cannon were major factors in the victory of the Prussian artillery bombardment at Sedan in the Franco- Prussian War of 1870. Krupp expanded further during the boom years of the early 1870s and he was able to gain control of German coal and Spanish iron-ore supplies. He went on to manufacture heavy artillery, with a celebrated testing ground at Osnabrück. By this time he had a workforce of 21,000, whom he ruled with benevolent but strict control. His will instructed that the firm should not be divided.
    [br]
    Further Reading
    P.Batty, 1966, The House of Krupp (includes a bibliography). G.von Klass, 1954, Krupp: The Story of an Industrial Empire.
    LRD

    Biographical history of technology > Krupp, Alfred

См. также в других словарях:

  • The Principles of Scientific Management — is a monograph published by Frederick Winslow Taylor in 1911. This influential monograph is the basis of modern organization and decision theory and has motivated administrators and students of managerial technique. Taylor was an American… …   Wikipedia

  • The King of Braves GaoGaiGar glossary — This is a glossary of terms from the anime and manga series The King of Braves GaoGaiGar and The King of Braves GaoGaiGar FINAL . Base energy sources G Stone and G Crystal The G Stone is an energy source developed on the Green Planet by the Green …   Wikipedia

  • output — ▪ I. output out‧put 1 [ˈaʊtpʊt] noun 1. [countable, uncountable] ECONOMICS MANUFACTURING the amount of goods or services produced by a person, machine, factory, company etc; = OUTTURN: • The plant …   Financial and business terms

  • The La De Das — Infobox musical artist 2 Name = La De Das Img capt = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = New Zealand Instrument = Genre = Occupation = Years active = Label = Associated acts = URL = Current members = Past… …   Wikipedia

  • The Brain Center at Whipple's — Infobox Television episode Title = The Brain Center at Whipple s Series = The Twilight Zone Caption= Scene from The Brain Center at Whipple s Season = 5 Episode = 153 Airdate = May 15, 1964 Production =2632 Writer = Rod Serling Director = Richard …   Wikipedia

  • The Proms — The Proms, more formally known as The BBC Proms, or The Henry Wood Promenade Concerts presented by the BBC, is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts and other events held annually, predominantly in the Royal… …   Wikipedia

  • Five-year plans of the People's Republic of China — The five year plans of People s Republic of China (PRC) (simplified Chinese: 中国五年计划; traditional Chinese: 中國五年計劃; pinyin: Zhōngguó Wǔnián Jìhuà) are a series of economic development initiatives. The economy was shaped by the Communist Party of… …   Wikipedia

  • Churchill Machine Tool Company — The Churchill Machine Tool Company Limited Type Machine Tool Manufacturer Industry Engineering Fate Taken over, liquidated …   Wikipedia

  • History of machine translation — The history of machine translation generally starts in the 1950s, although work can be found from earlier periods. The Georgetown experiment in 1954 involved fully automatic translation of more than sixty Russian sentences into English. The… …   Wikipedia

  • History of the Luftwaffe 1933 - 1945 — The German Luftwaffe was one of the strongest, doctrinally advanced, and battle experienced air forces in the world when World War II started in Europe in September 1939. Officially unveiled in 1935, in violation of the Treaty of Versailles, its… …   Wikipedia

  • Psychology (The separation of) from philosophy — The separation of psychology from philosophy Studies in the sciences of mind 1815–1879 Edward S.Reed THE IMPOSSIBLE SCIENCE Traditional metaphysics The consensus of European opinion during and immediately after the Napoleonic era was that… …   History of philosophy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»