-
21 преследовать кого-либо по суду
Makarov: impleadУниверсальный русско-английский словарь > преследовать кого-либо по суду
-
22 преследовать по суду
Универсальный русско-английский словарь > преследовать по суду
-
23 привлечь к судебной ответственности
1) General subject: bring to trial2) Military: put on trial4) leg.N.P. to implead5) Makarov: bring to justiceУниверсальный русско-английский словарь > привлечь к судебной ответственности
-
24 привлечь третьих лиц к участию в деле
Универсальный русско-английский словарь > привлечь третьих лиц к участию в деле
-
25 возбуждать судебное преследование
( преследовать в судебном порядке) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take legal steps (against); take smb to courtЮридический русско-английский словарь > возбуждать судебное преследование
-
26 преследовать
гл.( гнаться за кем-л) chase;pursue;( напасть на след) to be on the track;( за политические и др. убеждения) to persecute;subject to persecution (to victimization);victimize;( по суду) to prosecute;(цель и т.п.) to pursue- преследовать за убежденияпреследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take legal steps (against); take smb to court
-
27 привлекать
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
28 привлечь
гл.(внимание и т.п.) to attract;draw;( к участию в чём-л) to draw;engage;involve- привлекать внимание
- привлекать к ответственностипривлекать к судебной ответственности (к суду) — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) (against); bring to trial; implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding|s) (against); prosecute (sue) at law; take to court; take legal steps (against)
-
29 порядок
сущ.order; ( спокойствие) tranquility; ( общественное устройство) order; regime; (метод, способ) manner; method; mode; ( процедура) procedure; ( последовательность) order; ( правила) rulesвыступать по порядку ведения — (заседания, собрания) to raise a point of order
изменять существующий порядок — ( строй) to change the existing order (in / of a state)
преследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take ( smb) to court
приводить в порядок — to arrange; put in order
в административном порядке — administratively; by administrative means (order)
в законодательном порядке — by legislation; by a legislative action
в порядке ведения — (заседания, собрания) as a point of order
в порядке очерёдности — ( по старшинству) in order of precedence
в установленном законом порядке — in accordance (compliance, conformity) with legal procedure; in the manner prescribed by law
блюстители порядка — law-enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
законным порядом — legally; through a legal procedure
нарушение общественного порядка — breach (disturbance, nuisance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); trouble-making; ( с применением насилия) violent disorder
судебным порядком — judicially; by prosecution
порядок заключения внешнеторговых сделок — procedure for the conclusion of foreign trade contracts (transactions)
порядок обращения взыскания на заложенное имущество — procedure for execution against (upon) pledged property
- порядок голосованияпорядок содержания лиц, заключённых под стражу — procedure for holding ( smb) in custody
- порядок изменения договора
- порядок инспектирования
- порядок и сроки погрузки и выгрузки
- порядок ликвидации юридического лица
- порядок надзора
- порядок назначения
- порядок наследования
- порядок обжалования меры пресечения
- порядок оплаты работы
- порядок очерёдности
- порядок патентной экспертизы
- порядок поставки товаров
- порядок представления жалоб
- порядок приобретения гражданства
- порядок проведения выборов
- порядок проведения прений
- порядок проведения торгов
- порядок продления договора
- порядок рассмотрения
- порядок расторжения договора
- порядок расчётов
- порядок судопроизводства
- общественный порядок
- протокольный порядок
- установленный порядок -
30 преследование
сущ.( погоня) chase; pursuit; (за политические и др. убеждения) persecution; victimization; ( по суду) prosecution; (цели и т.п.) pursuitвозбуждать судебное преследование — ( преследовать в судебном порядке) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take smb to court
подвергать преследованиям — to persecute; subject to persecution (victimization); victimize
подвергаться преследованиям (по политическим мотивам) — to be persecuted (victimized) (by) (for political reasons)
- преследование за политические убежденияподлежащий уголовному преследованию — criminally actionable; liable to prosecution
- преследование по горячим следам
- публичное преследование
- судебное преследование
- уголовное преследование -
31 преследовать в судебном порядке
Русско-английский юридический словарь > преследовать в судебном порядке
-
32 обращаться к суду
вести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
Русско-английский большой базовый словарь > обращаться к суду
-
33 привлеченный к судебной ответственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привлеченный к судебной ответственности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
implead — im·plead /im plēd/ vt [Anglo French empleder, from Old French emplaidier, from en thoroughly + plaidier to plead]: to bring into a lawsuit; specif: to bring (a third party who is or may be liable to the plaintiff or defendant) into a suit compare … Law dictionary
Implead — Im*plead , v. i. To sue at law. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Implead — Im*plead , v. t. [imp. & p. p. {Impleaded}; p. pr. & vb. n. {Impleading}.] [Cf. {Emplead}.] (Law) To institute and prosecute a suit against, in court; to sue or prosecute at law; hence, to accuse; to impeach. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
implead — [im plēd′] vt., vi. [ME enpleden < Anglo Fr enpleder < OFr emplaidier: see IN 1 & PLEAD] 1. to prosecute or sue in a law court 2. to bring into an action by impleader … English World dictionary
implead — transitive verb Etymology: Middle English empleden, from Anglo French empleder, from en + pleder to plead Date: 14th century to sue or prosecute at law … New Collegiate Dictionary
implead — impleadable, adj. /im pleed /, v.t., impleaded, impleading. 1. to sue in a court of law. 2. to bring (a new party) into an action because he or she is or may be liable to the impleading party for all or part of the claim against that party. 3. to … Universalium
implead — verb To sue in court, to raise an action against a defendant … Wiktionary
implead — v. sue, bring a lawsuit against (Law); impeach, accuse … English contemporary dictionary
implead — im·plead … English syllables
implead — im•plead [[t]ɪmˈplid[/t]] v. t. plead•ed plead [[t] ˈplɛd[/t]] or pled, plead•ing. law to sue in a court of law • Etymology: 1250–1300; ME empleden < AF empleder. See im I, plead im•plead′a•ble, adj. im•plead′er, n … From formal English to slang
implead — /ɪmˈplid/ (say im pleed) verb (t) Law Rare to prosecute or take proceedings against (a person) in a court of justice. {Middle English emplede(n), from Anglo French empleder, variant of Old French emplaidier, from em im 1 + plaidier plead} …