-
1 hold
§ (held, held) ჭერა, დაჭერა, დაკავება§1 **to take hold of sth ხელის წავლება / მოკიდებაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაit is hard to get hold of him მისი ნახვა / დაჭერა ძნელია2 გავლენაto have hold over smb. ვინმეზე გავლენის ქონა3 გემის ტრიუმი4 (held) ხელში ჭერა (უჭირავს)he was holding an umbrella ხელში ქოლგა ეჭირა / ეკავაhold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!5 (held) ტევა (ეტევა)6 (held) ჩატარება (ჩაატარებს), მოწყობა, გამართვა7 (held) გაჩერება (გააჩერებს)hold it არ გაინძრე! (მაგ. ფოტოსურათის გადაღებისას)8 (held) გაძლება (გაძლებს)will the rope / branch hold? თოკი / ტოტი გაუძლებს?9 (held) მოქმედება10 (held) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)11 (held) ჩათვლა (ჩათვლის), მიჩნევაthe judge held that she was guilty მოსამართლემ ის დამნაშავედ მიიჩნია /ცნოwho knows what the future holds for us! ვინ იცის, მომავალი რას გვიქადის!to hold one's breath სულის განაბვა, გატრუნვა, სუნთქვის შეკავებაto hold a person to his promise / word დაპირების შეხსენება და შესრულებინება (შეასრულებინებს)to hold smb. responsible:we shall hold you responsible for this work ამ სამუშაოზე თქვენ იქნებით პასუხისმგებელი●●hold him to his promise დაპირება შეასრულებინეto hold smb. up to ridicule ვისიმე მასხარად აგდებაto hold smb. to ransom ვისიმე მძევლად აყვანა გამოსყიდვის მიზნთ (!!!!)●●what does the future hold in store for us? რას გვიქადის მომავალი?to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდება●●his explanation doesn't hold water მისი ახსნა-განმარტება არადამაჯერებელია;to hold debate with oneself აწონ-დაწონა, მოფიქრებაto hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალებაI `m held accountable for this ამაზე მე ვარ პასუხისმგებელი*the meeting was held in private კრება დახურული იყო -
2 tongue
ენა●●he has a loose tongue ყბედია, ლაქლაქაა -
3 trouble
§ შეწუხება; უბედურება; შეწუხება§1 გაჭირვება, განსაცდელი2 საზრუნავი, შეწუხება●●it will save you the trouble of coming again ეს აქ მეორედ მოსვლისგან გადაგარჩენს / გიხსნისthe trouble is that… საქმე / გასაჭირი ის არის, რომ...he went to a lot of trouble to please us თავი გამოიდო, რომ ჩვენთვის ესიამოვნებინა3 შეწუხება (შეაწუხებს, შეწუხდება)I'm sorry to trouble you… ბოდიშს ვიხდი, რომ გაწუხებთ...●●may I trouble you to pass me the salt თუ შეიძლება, მარილი მომაწოდეთI'll trouble you to hold your tongue მაპატიე, მაგრამ, ენას ნუ წაიგდებ! // ენა დაიმოკლე!please, spare me all this trouble! გთხოვ ამ ხათაბალას გადამარჩინე!stay out of trouble ფათერაკს / უსიამოვნებას მოერიდეto ask for trouble აუტკივარი თავის ატკივება / უსიამოვნების გამოწვევაdon`t make any allusions to her marital troubles მის ოჯახურ უსიამოვნებაზე არაფერი წამოგცდეს -
4 loosen
1 მოშვება (მოუშვებს, მოეშევბა)2 შესუსტება (შეასუსტებს)the medicine loosened his cough წამალმა ხველა შეუსუსტა / შეუმცირა●●wine loosened his tongue ღვინომ აალაპარაკა
См. также в других словарях:
hold your tongue — If you hold your tongue, you keep silent even though you want to speak … The small dictionary of idiomes
hold your tongue — hold (your) tongue old fashioned to stop talking. George had learned to accept these little insults. He held his tongue … New idioms dictionary
hold your tongue — be polite, do not talk back When your father is talking, you hold your tongue. You be quiet … English idioms
hold your tongue — keep quiet about it, do not say anything … English contemporary dictionary
hold your tongue — mainly literary 1) to say nothing, although you want to speak 2) old fashioned used for telling someone not to speak … English dictionary
hold your tongue — … Useful english dictionary
hold one's tongue — {v. phr.} To be silent; keep still; not talk. May be considered rude. * /The teacher told Fred to hold his tongue./ * /If people would hold their tongues from unkind speech, fewer people would be hurt/ … Dictionary of American idioms
hold one's tongue — {v. phr.} To be silent; keep still; not talk. May be considered rude. * /The teacher told Fred to hold his tongue./ * /If people would hold their tongues from unkind speech, fewer people would be hurt/ … Dictionary of American idioms
hold — hold1 [hōld] vt. held, holding [ME holden < Anglian OE haldan (WS healdan), akin to Ger halten, Goth haldan, to tend sheep < IE base * kel , to drive, incite to action > Gr kelēs, swift horse, L celer, swift: prob. sense development:… … English World dictionary
hold tongue — hold (your) tongue old fashioned to stop talking. George had learned to accept these little insults. He held his tongue … New idioms dictionary
hold — hold1 W1S1 [həuld US hould] v past tense and past participle held [held] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in your hand/arms)¦ 2¦(event)¦ 3¦(keep something in position)¦ 4¦(job/title)¦ 5¦(keep/store)¦ 6¦(keep something available for somebody)¦ 7¦(keep somebody… … Dictionary of contemporary English