-
41 hold the floor
...he never appeared to show off or to try for too long to hold the floor. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part VIII, ch. 17) —...Уильям не любил красоваться перед публикой и никогда долго не выступал.
2) завладеть разговором, заставить себя слушатьHe had always been tongue-tied with deaf people. With Hilda he had to be extremely explicit; marshall his ideas, find a topic and hold the floor. (L. P. Hartley, ‘Eustace and Hilda’, ch. XVI) — С глухими он всегда становился косноязычен. Но с Хильдой он должен быть предельно четким: необходимо собраться с мыслями, найти подходящую тему, увлечь ее разговором.
-
42 hold together
1. phr v скреплятьthe cord was strong and the goods were held together — верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился
put together — соединять; скреплять
keyed together — скрепил на шпонке; скрепляемый на шпонке
2. phr v быть сплочёнными, едиными; держаться вместеwe cannot be defeated while we hold together — пока мы едины, мы непобедимы
fitted together — пригнал вместе; пригнанный вместе
now all together a — теперь все вместе, а теперь хором
Синонимический ряд:bind (verb) adhere; affix; bind; fasten; mend; seal; support with tape; tape; wrap -
43 hold on
1. to grip firmly; 2. to wait, to stop; to wait on the telephone 1. крепко держаться (за что-то); 2. подождать; ждать, не вешать трубку1. Catch the rope and hold on (to it)! 2. Hold on, I forgot my key. Hold on, I have to check with my calendar.
-
44 hold a contract
эк. иметь контрактemployers who currently hold a contract with the University — работники, у которых в настоящий момент есть контракт с университетом
An open position is a position where you hold a contract to buy a commodity/shares etc or have sold a contract to sell. — Открытая позиция представляет собой позицию, при которой у вас есть контракт на покупку товара/ценных бумаг и т. д. или проданный контракт на продажу.
-
45 hold opinion with .
Общая лексика: придерживаться чьего-либо мнения (http://www.thefreedictionary.com/To+hold+opinion+with) -
46 hold one's end up
разг.(hold (или keep) one's end up (тж. hold или keep up one's end))1) не сдаваться, не падать духом; не подкачать, быть на высоте, держаться молодцом [этим. спорт. (крикет)]When it comes to sarcasming, I reckon I know how to keep my end up. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 24) — Когда дело доходит до насмешек, смею думать, со мной тягаться нелегко.
He expected to have caught her out in some little game with Bosinney; but not a bit of it; she kept up her end remarkably well. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. IX) — Дарти старался поймать Ирэн на какой-нибудь "шалости" с Босини, но тщетно. Она держалась безупречно.
2) внести свою долю, выполнить своё обещаниеBob said he would lend me his bicycle if I repaired the flat tyre, but he didn't keep up his end of the bargain. (DAI) — Боб сказал, что одолжит мне велосипед, если я сменю ему спущенную шину, но он не выполнил своего обещания.
Susan kept up her end of the conversation, but Bill did not talk very much. (DAI) — Сузан приняла участие в разговоре, а Билл говорил очень мало.
3) сводить концы с концами, продержатьсяA: "I wish you would let me give you some money until you can find work." B: "No, thanks, old chap, though it is awfully good of you. I shall manage to keep my end somehow or other." (SPI) — А: "Позвольте одолжить вам денег, пока вы не найдете работу. Б. Спасибо, старина, я очень тронут. Но я как-нибудь продержусь."
-
47 hold the fort
разг.1) держаться, удерживать свои позиции, оставаться на своём посту [этим. воен. оборонять, удерживать форт]Mr. George Brown's determination to hold the Foreign Office fort... (Suppl) — Мистер Джордж Браун решил остаться на своем посту в министерстве иностранных дел...
2) замещать временно, заменять кого-л...Helen and Mary are off downtown on some errand: you just missed them. So I'm here alone, holding the fort. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, ch. XI) —...Элен и Мэри только что ушли в город по делам. Вы с ними разошлись. Так что я один караулю дом.
You... hold the fort. I'll be back as soon as I can get in touch with Paul. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — Ты... пока представляй фирму, а я вернусь, как только свяжусь с Полем.
-
48 hold the mirror up to nature
правдиво отражать жизнь (об актёрской игре; в соврем. англ. языке тж. hold the mirror up to smth. правдиво изображать, отражать что-л.) [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...suit the action to the word, the word to the action, with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold, as't were, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time, his form and pressure." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...сообразуйте действие с речью, речь с действием; причем особенно наблюдайте, чтобы не переступать простоты природы; ибо все, что так преувеличено, противно назначению лицедейства, чья цель, как прежде, так и теперь, была и есть - держать как бы зеркало перед природой: являть добродетели ее же черты, спеси - ее же облик, а всякому веку и сословию - его подобие и отпечаток." (перевод М. Лозинского)
In Washington he settled down long enough to write ‘Main Street’, and from its reception discovered that at thirty-five he held up to America what it took, or angrily refused to take, as a mirror to its nature. (C. Van Doren, ‘The American Novel’, Kenk) — В Вашингтоне Синклер Льюис прожил достаточно долгий срок, чтобы создать свой роман "Главная улица". По тому, как публика отнеслась к этому роману, он понял, что ему в тридцать пять лет удалось дать Америке то, что одни с восторгом приняли как зеркало американской жизни, другие же с негодованием отвергли.
In Sinclair Lewis, it was a mirror held up to a whole society. (R. E. Spiller, ‘Litetary History of the United States’, Kenk) — Синклер Льюис в своих произведениях, как в зеркале, отразил жизнь всего американского общества.
Large English-Russian phrasebook > hold the mirror up to nature
-
49 hold capacitor with logarithmic decay
конденсатор накопления с логарифмическим законом затухания
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hold capacitor with logarithmic decay
-
50 hold (smb) administratively liable
Общая лексика: при (This case deals with how to hold a judge administratively liable for ignorance of the law; The Court declared respondent's conduct as immoral and held her administratively liable)Универсальный англо-русский словарь > hold (smb) administratively liable
-
51 hold hands
Общая лексика: держаться за руки, пожать руку (Would you hold hands with someone who is infected?), взять друг друга за руки -
52 hold onto
Общая лексика: держаться за (So rather than hold onto a broken dream (И чтобы не держаться за разбитую мечту) - "Try sleeping with a broken heart", Alicia Keys.) -
53 hold point
1) Общая лексика: поэтапные испытания, испытание с приостановкой работ (The Vendor cannot proceed with work past the hold point without witness by the Company Representative.)2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ждать разрешения представителя заказчика для продолжения (Hp)3) Контроль качества: этап технологического процесса (точка контроля, когда дальнейшее производство невозможно без принятия предыдущего этапа изготовления инспектором)4) Кабельные производство: точка задержки5) Химическое оружие: приостановка процесса -
54 hold administratively liable
Общая лексика: (smb) при (This case deals with how to hold a judge administratively liable for ignorance of the law; The Court declared respondent's conduct as immoral and held her administratively liable)Универсальный англо-русский словарь > hold administratively liable
-
55 hold one's breath
затаить дыханиеIt means the world will have to hold its breath as it did with the Cuban missile crisis in 1962.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hold one's breath
-
56 hold the fort
paзг.вpeмeннo зaмeщaть, зaмeнять кoгo-л. [этим. вoeн. oбopoнять, удepживaть фopт]You... hold the fort. I'll be back as soon as I can get in touch with Paul (E. S. Gardner) -
57 hold the balance
осуществлять контроль, управлять; обладать властьюHenry VIII of England held the balance with less delicacy, but with a stronger hand. (W. Robertson, ‘The History of Scotland’, ch. I, OED) — Король Генрих VIII не был таким тонким политиком, но правил Англией более твердой рукой.
-
58 hold the stage
быть в центре внимания [букв. не сходить со сцены (о пьесе)]‘Do you want him back?’ ‘No,’ she pauses, and then, with that theatrical talent for holding the stage that perhaps is the germ of sense in his father's fantasy about putting her in vaudeville, she repeats with tremulous import, ‘No.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VII) — - Позвать его опять? - Нет, - мать молчит, потом, как настоящая актриса, свободно чувствующая себя на сцене, - так что, пожалуй, в фантазиях отца насчет театра есть крупица здравого смысла, - повторяет дрожащим голосом, многозначительно: - Нет.
-
59 with fire and sword
огнём и мечом; см. тж. put to fire and sword...the capitalists hold on to their markets as an eagle holds on to its prey, and throwing their apostolic mask, defended their annexations with fire and sword. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 41) —...капиталисты когтями вцепились в свои рынки, как стервятник в добычу, и, сбросив маску благочестия, защищали захваченное огнем и мечом.
-
60 hold counsel
См. также в других словарях:
hold with doing something — hold with ((doing) something) to agree with or support something. He married a woman who didn t hold with gambling. Usage notes: often used in the form not hold with (doing) something: I don t hold with the idea that I was rebellious as a child … New idioms dictionary
hold with something — hold with ((doing) something) to agree with or support something. He married a woman who didn t hold with gambling. Usage notes: often used in the form not hold with (doing) something: I don t hold with the idea that I was rebellious as a child … New idioms dictionary
hold with — ((doing) something) to agree with or support something. He married a woman who didn t hold with gambling. Usage notes: often used in the form not hold with (doing) something: I don t hold with the idea that I was rebellious as a child … New idioms dictionary
hold with something — ˈhold with sth derived no passive (used in negative sentences or in questions) to agree with sth Syn: approve of • I don t hold with the use of force. • hold with something doing sth … Useful english dictionary
hold with with negative — informal approve of. → hold … English new terms dictionary
hold with the hare and run with the hounds — To run with the hare and hunt with the hounds (qv below) • • • Main Entry: ↑hare … Useful english dictionary
hold with — index concur (agree), countenance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold with — [verb] approve of, agree to or with, be in favour of, countenance, subscribe to, support * * * APPROVE OF, agree with, be in favour of, endorse, accept, countenance, support, subscribe to, give one s blessing to, take kindly to; informal stand… … Useful english dictionary
hold with — phrasal verb Word forms hold with : present tense I/you/we/they hold with he/she/it holds with present participle holding with past tense held with past participle held with mainly spoken not hold with something to not approve of an activity or… … English dictionary
hold with — PHRASAL VERB: with brd neg If you do not hold with an activity or action, you do not approve of it. [V P n] I don t hold with the way they do things nowadays … English dictionary
hold with the hare and run with the hounds — verb a) To oppose an action or behavior and yet engage in the same action or behavior; to be a hypocrite. Well, if you ask me, Pastor Hawkins is trying to hold with the hare and run with the hounds by opposing casino gambling when his church… … Wiktionary