-
1 провести водопровод
Русско-английский синонимический словарь > провести водопровод
-
2 задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду
Naval: hold waterУниверсальный русско-английский словарь > задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду
-
3 не пропускать воду
1) General subject: hold water, hold water (о лодке и т. п.), to be proof against water, keep water out (t's sealed to keep water out.)2) Makarov: be proof against water, hold water (о лодке и т.п.), stop water, carry waterУниверсальный русско-английский словарь > не пропускать воду
-
4 быть логически последовательным
1) General subject: hold water (it won't hold water - это не выдерживает никакой критики)2) Psychology: cohereУниверсальный русско-английский словарь > быть логически последовательным
-
5 быть логичным
General subject: hang together, hold water, hold water (о гипотезе, утверждении и т. п.) -
6 быть убедительным
1) General subject: be well founded, hold water, wash, hold water (о гипотезе, утверждении и т. п.)2) Makarov: carry conviction -
7 в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин
Универсальный русско-английский словарь > в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин
-
8 весла в воду!
Naval: hold the water!, hold water! -
9 выдерживать критику
1) General subject: hold water (о теории и т. п.), hold water, stand fire (испытание)2) Literal: washУниверсальный русско-английский словарь > выдерживать критику
-
10 не протекать
1) General subject: hold water2) Makarov: hold water (о лодке и т.п.) -
11 резервуар для дождевой воды
резервуар для дождевой воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
storm water basin
Basin used to hold water which falls as rain during a storm. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резервуар для дождевой воды
-
12 быть водонепроницаемым
1) General subject: to be proof against water, hold water2) Makarov: be proof against waterУниверсальный русско-английский словарь > быть водонепроницаемым
-
13 не выдерживать критики
1) General subject: be not good at all, not hold up, not to stand up to scrutiny (напр. http://www.spiked-online.com/index.php/site/reviewofbooks_article/6302/), be wide open to criticism, do not hold water3) Mass media: do not stand up to criticism (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > не выдерживать критики
-
14 удерживать воду
Makarov: hold water, retain water -
15 ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
American English: it doesn't hold waterУниверсальный русско-английский словарь > ШИТО БЕЛЫМИ НИТКАМИ
-
16 аргумент несостоятелен
Diplomatic term: the argument does not hold waterУниверсальный русско-английский словарь > аргумент несостоятелен
-
17 быть обоснованным
1) General subject: hold water (о гипотезе, утверждении и т. п.)2) Science: be substantiated3) Makarov: be valid -
18 весла на воду!
2) Makarov: down oars!, hold water! (команда в гребле) -
19 звучать убедительно
1) Jargon: hold water (обычно в отрицательных положениях)2) Makarov: carry convictionУниверсальный русско-английский словарь > звучать убедительно
-
20 шито белыми нитками
American English: it doesn't hold waterУниверсальный русско-английский словарь > шито белыми нитками
См. также в других словарях:
hold water — When you say that something does or does not hold water , it means that the point of view or argument put forward is or is not sound, strong or logical. For e.g., Saying we should increase our interest rates because everyone else is doing so will … The small dictionary of idiomes
hold water — ► hold water (of a theory) appear sound. Main Entry: ↑water … English terms dictionary
hold water — verb resist or withstand wear, criticism, etc. Her shoes won t hold up This theory won t hold water • Syn: ↑stand up, ↑hold up • Hypernyms: ↑survive, ↑last, ↑live … Useful english dictionary
hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water … New idioms dictionary
hold water — (not) hold water if an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong. If his theory holds water, it could be a breakthrough in cancer research … New idioms dictionary
hold water — See water your story just doesn t hold water Syn: be tenable, ring true, bear scrutiny, make sense, stand up, hold up, be convincing, be plausible, be sound … Thesaurus of popular words
hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… … Dictionary of American idioms
hold water — {v. phr.} 1. To keep water without leaking. * /That pail still holds water./ 2. {informal} To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. * /Ernest told the police a story that… … Dictionary of American idioms
hold\ water — v. phr. 1. To keep water without leaking. That pail still holds water. 2. informal To prove true; stand testing; bear examination. Usually used in negative, interrogative, or conditional sentences. Ernest told the police a story that wouldn t… … Словарь американских идиом
hold water — tv. [for an idea, plan, etc.] to survive evaluation or scrutiny. □ Nothing you’ve said so far holds water. □ Her story doesn’t hold water … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hold water — verb To withstand scrutiny or criticism; to be valid. Young man, he said, upon this point I can only say that your story is grossly improbable. It wont hold water … Wiktionary