Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to+hold+the+bag

  • 1 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) agarrar
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) aperto
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) mala
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) compreensão
    - come to grips with
    - lose one's grip
    * * *
    [grip] n 1 ação de agarrar, de segurar, aperto. 2 poder, força da mão. 3 cabo, alça. 4 ferramenta para agarrar ou segurar: pinça, garra de máquina, embreagem. 5 aperto de mão. 6 Amer mala, bolsa de viagem. 7 fig domínio, controle. 8 fig apoio (moral). 9 dor aguda e repentina. • vt 1 agarrar, apanhar, segurar, pegar. 2 fascinar, prender a atenção. 3 entender, compreender, fig pegar. he is losing his grip on reality ele está se perdendo no terreno da fantasia. to come to grips engalfinhar-se, atracar-se, lutar corpo-a-corpo. to come to grips with desentender-se com. winter holds nature in his grip o inverno domina a natureza.

    English-Portuguese dictionary > grip

  • 2 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) segurar
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) aperto
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) valise
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) compreensão
    - come to grips with - lose one's grip

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grip

  • 3 fumble

    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) remexer
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)
    * * *
    fum.ble
    [f'∧mbəl] n 1 desajeitamento, desazo, trapalhice. 2 Sport ato de pegar e deixar escapar a bola. • vt+vi 1 tentear, apalpar, procurar ou manusear desajeitadamente. 2 atrapalhar-se, remexer em. 3 deixar escapar a bola das mãos.

    English-Portuguese dictionary > fumble

  • 4 fumble

    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) remexer
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fumble

См. также в других словарях:

  • hold the bag — (USA) If someone is responsible for something, they are holding the bag …   The small dictionary of idiomes

  • hold the bag — phrasal also hold the sack 1. : to be or be left empty handed or with only the most undesirable items of a group of apportioned items 2. : to bear alone and in full a responsibility that should properly have been shared by others when the police… …   Useful english dictionary

  • hold the bag —    American    to accept the blame or the consequences    Rather like the game of pass the parcel, with the loser being the person holding it when the music stops:     She ll be left holding the bag for a long time. J get over it. (R. N.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • hold the bag — {v. phr.} To be made liable for or victimized. * /We went out to dinner together but when it was time to pay I was left holding the bag./ …   Dictionary of American idioms

  • hold the bag — {v. phr.} To be made liable for or victimized. * /We went out to dinner together but when it was time to pay I was left holding the bag./ …   Dictionary of American idioms

  • hold\ the\ bag — v. phr. To be made liable for or victimized. We went out to dinner together but when it was time to pay I was left holding the bag …   Словарь американских идиом

  • hold the bag — (USA)    If someone is responsible for something, they are holding the bag.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Hold the bag —   (USA)   If someone is responsible for something, they are holding the bag …   Dictionary of English idioms

  • hold the sack — phrasal see hold the bag …   Useful english dictionary

  • hold the bag — phrasal 1. to be left empty handed 2. to bear alone a responsibility that should have been shared by others …   New Collegiate Dictionary

  • be left holding the bag — I see hold II be left holding the bag (or baby) informal be left with an unwelcome responsibility, typically without warning …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»