-
101 твёрдо
I кратк. прил.см. твёрдыйII нареч.1) ( устойчиво) firmly, firmтвёрдо держа́ться — stand firm / fast
твёрдо стоя́ть на нога́х — be steady on one's legs
2) (не колеблясь, уверенно) firmly; ( окончательно) decidedly, definitelyтвёрдо отве́тить — reply firmly / resolutely
твёрдо реши́ть (+ инф.) — be determined (+ to inf), resolve (+ to inf, on ger)
он твёрдо реши́л уе́хать — he is determined to go; he has firmly resolved to go [on going]
бы́ло твёрдо решено́, что — it was firmly decided that; the firm decision was made / taken that
твёрдо стоя́ть на своём — stand one's ground (firmly), hold one's own, stand firm
3) ( безошибочно) thoroughlyтвёрдо вы́учить (вн.) — learn (d) thoroughly
он твёрдо запо́мнил её слова́ — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
-
102 твердо
1. прил. кратк. форма от твердый 2. нареч.firmly, firmтвердо стоять на своем — to stand one's ground (firmly), to hold one's own, to stand firm
твердо запомнить — (кого-л./что-л.) remember well
твердо выучить — (что-л.) learn thoroughly
твердо держаться — stand firm/fast
-
103 настаивать
I vi; св - настоя́тьдобиваться исполнения to insist on/upon sthнастоя́ть на своём — to get/to have one's way
они́ наста́ивают на неме́дленной вы́плате до́лга — they insist on immediate repayment of the debt, they insist that the debt (should) be repaid/paid back at once
II vi; св - настоя́тьмы реши́ли не наста́ивать на вы́плате компенса́ции — we decided not to press our claim for compensation
делать настойку на чём-л to infuse, to draw -
104 стоять на своём
stand one's ground; hold one's own; cf. stick to one's gunsСтарик стоит на своём. Напрасны уговоры, решение его твёрдо. (А. Поповский, Испытание) — The old man stands his ground. His decision is firm, he yields to no persuasion.
Русско-английский фразеологический словарь > стоять на своём
-
105 trodse
brave, defy, flout, fly in the face of* * *vb defy ( fx the law, his orders, one's parents);( møde dristigt) defy ( fx the weather),F brave ( fx danger, death);( holde stand imod) hold one's own against;( om ting, F) defy ( fx the door defied all efforts to open it);[ det trodser enhver beskrivelse] it baffles (el. is beyond, defies) description. -
106 a nu te lăsa
not to give in / wayto hold one's own / one's groundaprox. never say diesl. to keep the game alive. -
107 a o ţine pe a sa
to hold one's ownto stick to one's guns. -
108 defense
n. f.1. Lucrative racket, profitable swindle. Etre tombé sur nne bonne defense: To have cottoned onto a good money-spinner.2. Avoir de la defense: To 'be able to hold one's own', to know how to look after oneself.3. Une defense: Prohibition order preventing a known criminal from entering certain areas. Avoir trois ans de defense: To have a three-year ban, to have one's movements legally restricted for three years (also: interdiction de séjour). -
109 othrvati se
vr pf withstand, resist successfully, hold one's own, stand one's ground; prevail against, overcome, get the better of -
110 стоять на своём
to stand one's ground, to hold one's own -
111 mannetje
1 [jong/klein persoon] little fellow/guy2 [gestalte van een mens] male figure3 [persoon] man4 [dier/plant] male♦voorbeelden:3 daar heb ik mijn mannetjes voor • I've got my men/people for that¶ zijn mannetje staan • hold one's own/one's ground -
112 zijn mannetje staan
zijn mannetje staanhold one's own/one's groundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn mannetje staan
-
113 не соглашаться (с кем-л.) придерживаться иного мнения
Универсальный русско-английский словарь > не соглашаться (с кем-л.) придерживаться иного мнения
-
114 остаться верным своим убеждениям
General subject: hold one's ownУниверсальный русско-английский словарь > остаться верным своим убеждениям
-
115 сохранять своё достоинство
1) General subject: hold one's own2) Politics: maintain dignityУниверсальный русско-английский словарь > сохранять своё достоинство
-
116 удерживать свои позиции по отношению к доллару США
Универсальный русско-английский словарь > удерживать свои позиции по отношению к доллару США
-
117 не соглашаться придерживаться иного мнения
General subject: (с кем-л.) hold (one's) own opinionУниверсальный русско-английский словарь > не соглашаться придерживаться иного мнения
-
118 Marktschwäche
Marktschwäche f BÖRSE weak market, sluggish market* * *f < Börse> weak market, sluggish market* * *Marktschwäche
weakness in the market, market weakness;
• Marktschwankungen fluctuations of the market, market swing, fluctuating market;
• Marktschwemme glut in (glutting of) the market;
• Marktsegment market segment;
• in ein Marktsegment eindringen to attack a market share;
• neue Marktsegmente erschließen to open up new market segments;
• Marktsituation market position (situation), [state of the] market;
• Marktskepsis market skepticism;
• Marktspaltung disruption of the market;
• Marktstand [market] stand, stall;
• Marktstärke market power;
• Marktsteigerung rising market;
• Marktstellung position in the market, market position;
• seine Marktstellung behalten to hold one=s own;
• Marktsteuerung control of the market;
• Marktstockung stagnation of the market;
• Marktstrategie marketing strategy;
• Marktstruktur market structure;
• Marktstudie market-trend analysis;
• Marktsturz slump in trade;
• Marktstützung rescue of (holding, US) the market, (Börse) peg;
• Marktstützungskosten cost of rescue of the market;
• freies Marktsystem free price system;
• Markttag market day;
• nächster Markttag next market;
• [gleichberechtigte] Marktteilnehmer [equal] market participants;
• Markttendenz market trend;
• günstige Markttendenz promising tendency;
• vollkommene Markttransparenz perfect knowledge of the market;
• Marktübersättigung glutting the market, oversaturation;
• Marktübersicht market review. -
119 Weltmarkt
Weltmarkt m WIWI world market, global market* * *m <Vw> world market, global market* * *Weltmarkt
world market, global marketplace;
• auf dem Weltmarkt mitmischen to compete (hold one's own) in world markets;
• Weltmarktanteil world market share;
• Weltmarktmonopol global monopoly;
• Weltmarktnotierung international quotation;
• Weltmarktpreis world-market (international) price, (Öl) posted price;
• Weltmarktrohstoffe world-market raw materials. -
120 auf dem Weltmarkt mitmischen
auf dem Weltmarkt mitmischen
to compete (hold one's own) in world marketsBusiness german-english dictionary > auf dem Weltmarkt mitmischen
См. также в других словарях:
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — ► hold one s own retain a position of strength in a challenging situation. Main Entry: ↑own … English terms dictionary
hold one's own — verb 1. be sufficiently competent in a certain situation He can hold his own in graduate school • Verb Frames: Somebody s 2. maintain one s position and be in control of a situation • Hypernyms: ↑control, ↑command … Useful english dictionary
hold one's own — idi hold one s own a) to maintain one s position or condition b) to be equal to the opposition … From formal English to slang
To hold one's own — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hold one's own — Own Own, a. [OE. owen, awen, auen, aughen, AS. [=a]gen, p. p. of [=a]gan to possess; akin to OS. [=e]gan, G. & D. eigen, Icel. eiginn, Sw. & Dan. egen. [root]110. See {Owe}.] Belonging to; belonging exclusively or especially to; peculiar; most… … The Collaborative International Dictionary of English
hold one's own — See own Britain has begun to hold its own in world markets Syn: stand firm, stand one s ground, keep one s end up, keep one s head above water, compete, survive, cope, get on/along … Thesaurus of popular words
hold one's own — verb To demonstrate oneself to be capable; to provide a respectable performance or worthy competition; to stick up for oneself. At any rate, he was like John Bull in one respect: he was sturdy and square, and fit to hold his own with any man. Syn … Wiktionary
hold one's own — (in an argument/dispute) to defend one s position Although her boss is very aggressive she is always able to hold her own in any dispute with him … Idioms and examples
hold one's own. — See own. → hold … Useful english dictionary