-
1 hit the nail on the head
to be absolutely accurate (in one's description of something or someone, in an estimate of something etc).يَكون دقيقا في وَصْفِه أو فيما يَقول -
2 NAIL
• Don't hang all on one nail - На одном гвозде всего не повесишь (H)• Nail can go no farther than its head will let it (A) - Выше головы не прыгнешь (B)• One nail drives out another - Клин клином вышибают (K)• Peg is driven out by a peg, a nail by a nail (A) - Клин клином вышибают (K)• You hit the nail on the head - Не в бровь, а в глаз (H) -
3 hit
ضَرَبَ \ beat (beat, beaten): to hit many times: He beat his son for stealing. The rain was beating on the roof.. hit: to strike: He hit me with a stick. knock: to hit (by mistake or on purpose): I knocked my head on a low doorway. The car knocked a lamp-post over. He knocked a nail into the wall. multiply: to increase, a certain number of times: Five multiplied by three (5< multi>3) is fifteen. strike: to hit; aim a blow: He struck me with a stick. He struck (a blow) at me with a knife (but he missed me). -
4 용하게 맞히다
hit the right nail on the head -
5 용하게 알아 맞히다
hit the right nail on the head -
6 colpire
hit, strikefig impress, leave an impression oncolpire nel segno hit the nail on the head* * *colpire v.tr.1 ( battere) to hit*, to knock, to strike*; ( con arma da fuoco) to shoot*: colpire qlcu. con un pugno, un bastone, to hit (o strike) s.o. with a fist, a stick; fu colpito da un sasso, he was hit (o struck) by a stone; mi colpì alla testa, he hit (o struck) me on the head; lo colpirono duramente, they hit him hard (o they beat him severely); colpire il bersaglio, to hit the target (o the mark) // colpire nel segno, (fig.) to hit the mark (o to hit the nail on the head o to strike home) // colpire al cuore, (fig.) to mortally wound; colpire qlcu. nel vivo, to cut s.o. to the quick2 ( impressionare) to strike*, to surprise, to make* a deep impression on: quel film colpì la sua immaginazione, the film struck his imagination; il colore della sua cravatta mi colpì, the colour of his tie struck me3 ( danneggiare) to damage; to hit*, to affect: la siccità ha colpito il raccolto, the drought has damaged the crop; colpire il contribuente, to hit (o to affect) the taxpayer.* * *[kol'pire] 1.verbo transitivo1) (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punchcolpire qcn. allo stomaco — to thump sb. in the stomach
2) (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]colpire qcn., qcs. con — to get sb., sth. with [pietra, freccia]
colpire la palla — to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball
3) (ferire)colpire a morte qcn. — to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead
colpire qcn. alla testa — to knock o strike sb. on the head
4) (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]5) (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*6) (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]2.essere colpito da — to be struck down by [ malattia]
colpire nel segno — to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.)
colpire di testa — sport to head
* * *colpire/kol'pire/ [102]1 (percuotere) to hit*, to strike*, to knock; (con pugni) to punch; colpire qcn. allo stomaco to thump sb. in the stomach2 (centrare) to hit*, to shoot* [persona, bersaglio]; colpire qcn., qcs. con to get sb., sth. with [pietra, freccia]; colpire la palla to hit o strike the ball; (con il piede) to kick the ball; essere colpito da un fulmine to be struck by lightning3 (ferire) colpire a morte qcn. to strike sb. dead; (con arma da fuoco) to shoot sb. dead; colpire qcn. alla testa to knock o strike sb. on the head; essere colpito da una pallottola to get hit by a bullet4 (danneggiare) [inflazione, tassa] to hit* [ gruppo]5 (impressionare) [notizia, immagine, somiglianza] to strike*; [ critiche] to sting*; mi colpisce il fatto che it strikes me that; mi ha colpito I was struck with him6 (affliggere) [ malattia] to affect, to attack, to strike* [ persona]; to affect, to attack [ organo]; [ calamità] to strike* [ paese]; essere colpito da to be struck down by [ malattia]; colpito dalla carestia famine-stricken(aus. avere) colpire nel segno to hit the bull's eye, to be right on target (anche fig.); i terroristi hanno colpito ancora the terrorists have struck again; colpire di striscio to sideswipe; colpire di testa sport to head. -
7 קלע בול
hit the bull's-eye; hit the nail on the head -
8 попасть в точку
hit right, hit the nail on the head -
9 Не в бровь, а в глаз
The criti cal remark is neat and correctCf: The cap fits (Br.). A good shot (Am., Br.). It's right on the mark (Am.). Well-aimed (Br.). You don't pull any punches (Am.). You hit the nail on the head (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не в бровь, а в глаз
-
10 פגע בנקודה
hit the nail on the head -
11 tam üstüne basmak
hit the nail on the head -
12 taşı gediğine oturtmak
hit the nail on the head -
13 uhodit hřebík na hlavičku
-
14 hitta naglann á höfuîiî
-
15 أصابه من ساسه لرأسه
hit the nail on the head -
16 trafiť klinec po hlavičke
-
17 mettre le doigt dessus
-
18 Попасть в точку, правильно угадать
Jargon: hit the nail on the headУниверсальный русско-английский словарь > Попасть в точку, правильно угадать
-
19 dar en la chita*
-
20 acertar em cheio
См. также в других словарях:
hit the nail on the head — If someone hits the nail on the head, they are exactly right about something … The small dictionary of idiomes
hit the nail on the head — ► hit the nail on the head find exactly the right answer. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
hit the nail on the head — hit a bullseye, hit the mark, hit it right on the button … English contemporary dictionary
hit the nail on the head — phrasal : to perform effectively or be effective : be exactly right * * * hit the nail on the head see under ↑nail • • • Main Entry: ↑hit hit the nail on the head To touch the exact point • • • Main Entry: ↑nail * * * hit the nail on the head … Useful english dictionary
hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ … Dictionary of American idioms
hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ … Dictionary of American idioms
hit the nail on the head — verb To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer. He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat … Wiktionary
hit\ the\ nail\ on\ the\ head — v. phr. To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. The mayor s talk on race relations hit the nail on the head … Словарь американских идиом
hit the nail on the head — say the right word, suggest a good idea Your comment hit the nail on the head. You spoke the truth … English idioms
hit the nail on the head — make a correct guess or analysis He really hit the nail on the head when he wrote the report about the bank s problems … Idioms and examples
hit the nail on the head — when Arthur said that Donna couldn t be trusted, he really hit the nail on the head Syn: get it right, get it, guess correctly, speak (the) truth … Thesaurus of popular words