-
1 hit the nail on the head
разг.1) попасть в точку, угадать; ≈ попасть не в бровь, а в глаз‘You know what your trouble is?’ ‘I'm stubborn and ignorant.’ ‘...You're too modest.’ ‘Al, you've hit the nail on the head,’ Caldwell said, and moved to turn a way. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. I) — - Вы знаете, в чем ваша беда? - Я глуп и упрям. -...Вы слишком скромны. - Эл, вы попали в самую точку, - сказал Колдуэл и повернулся, чтобы уйти.
‘If it isn't enjoyable, why do it?..’ ‘Listen, Mr. Johnson, you hit the nail on the head there.’ (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part I, ch. 1) — - Раз это не интересно, зачем это делать?.. - Слушайте, мистер Джонсон, вы попали не в бровь, а прямо в глаз.
2) сделать то, что нужно; сделать наилучшим образомyou've hit the right nail on the head, and are as safe here as you could be. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XLII) — Вы попали как раз куда нужно, и здесь вы в полной безопасности.
-
2 hit the nail on the head
1) Общая лексика: попасть в точку, правильно угадать, не в бровь, а в глаз (Vereschagin), (You have hit the nail right on the head. I agree with you) точно определить проблему, попасть в жилу2) Разговорное выражение: то, что доктор прописал3) Австралийский сленг: говорить все совершенно правильно, делать все совершенно правильно4) Политика: попасть в точку5) Сленг: Попасть в точку, правильно угадать6) Пословица: попасть в точку (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке), попасть не в бровь, а в глаз (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке), попадать в самую точку, попадать в точку, попасть в самую точку7) Макаров: угадатьУниверсальный англо-русский словарь > hit the nail on the head
-
3 hit the nail on the head
попасть не в бровь, а в глаз; попасть в яблочко/в цельYou hit the nail (right) on the head when you described her as being naive.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the nail on the head
-
4 hit the nail on the head
say exactly the right thing попасть в точкуYou hit the nail on the head when you said our company needs a new director.
English-Russian mini useful dictionary > hit the nail on the head
-
5 hit the nail on the head
делать ""то, что доктор прописал"", ""не в бровь, а в глаз""; — Your talk hit the nail on the head! — Ваша речь, комиссар,— это то, что доктор прописал! — восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the nail on the head
-
6 hit the nail on the head (You have hit the nail right on the head. I agree with you)
Общая лексика: точно определить проблемуУниверсальный англо-русский словарь > hit the nail on the head (You have hit the nail right on the head. I agree with you)
-
7 hit the nail on the head.
Общая лексика: И наконец (пословица)Универсальный англо-русский словарь > hit the nail on the head.
-
8 hit the nail on the head
-
9 Hit the nail on the head
Попасть не в бровь, а в глаз. То, что доктор прописалDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hit the nail on the head
-
10 hit the nail on the head
попа́сть в то́чкуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > hit the nail on the head
-
11 hit the nail on the head
English-Russian australian expression > hit the nail on the head
-
12 You hit the nail on the head.
Общая лексика: Вы это очень точно подметили. (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.)Универсальный англо-русский словарь > You hit the nail on the head.
-
13 always hit the nail on the head
Общая лексика: всегда попадают в цельУниверсальный англо-русский словарь > always hit the nail on the head
-
14 To hit the nail on the head.
<03> Стукнуть гвоздь по шляпке. Ср. Попасть в точку. Попасть не в бровь, а в глаз.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To hit the nail on the head.
-
15 to hit the nail on the head
посл.Стукнуть гвоздь по шляпке.ср. Попасть в точку. Попасть не в бровь, а в глаз.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to hit the nail on the head
-
16 You've hit the nail on the head!
Вы угадали! Вы попали в точку!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You've hit the nail on the head!
-
17 to hit the nail on the head
English-Russian combinatory dictionary > to hit the nail on the head
-
18 hit the (right) nail on the head
paзг.пoпacть в тoчку, угaдaть; пoпacть нe в бpoвь, a в глaз'If it isn't enjoyable, why do it?' 'Listen, Mr. Johnson, you hit the nail on the head there' (E. Hemingway)Concise English-Russian phrasebook > hit the (right) nail on the head
-
19 hit the right nail on the head
см. hit the nail on the headConcise English-Russian phrasebook > hit the right nail on the head
-
20 hit the right nail on the head
Общая лексика: попасть в точку, правильно угадатьУниверсальный англо-русский словарь > hit the right nail on the head
См. также в других словарях:
hit the nail on the head — If someone hits the nail on the head, they are exactly right about something … The small dictionary of idiomes
hit the nail on the head — ► hit the nail on the head find exactly the right answer. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
hit the nail on the head — phrasal : to perform effectively or be effective : be exactly right * * * hit the nail on the head see under ↑nail • • • Main Entry: ↑hit hit the nail on the head To touch the exact point • • • Main Entry: ↑nail * * * hit the nail on the head … Useful english dictionary
hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ … Dictionary of American idioms
hit the nail on the head — {v. phr.} To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. * /The mayor s talk on race relations hit the nail on the head./ … Dictionary of American idioms
hit the nail on the head — verb To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer. He hit the nail on the head when he said the problem was the thermostat … Wiktionary
hit\ the\ nail\ on\ the\ head — v. phr. To get something exactly right; speak or act in the most fitting or effective way. The mayor s talk on race relations hit the nail on the head … Словарь американских идиом
hit the nail on the head — say the right word, suggest a good idea Your comment hit the nail on the head. You spoke the truth … English idioms
hit the nail on the head — make a correct guess or analysis He really hit the nail on the head when he wrote the report about the bank s problems … Idioms and examples
hit the nail on the head — to be right about something. Mike hit the nail on the head when he said most people can use a computer without knowing how it works … New idioms dictionary
hit the nail on the head — when Arthur said that Donna couldn t be trusted, he really hit the nail on the head Syn: get it right, get it, guess correctly, speak (the) truth … Thesaurus of popular words