-
121 Х-4
HE СОЙТИСЬ ХАРАКТЕРАМИ (ХАРАКТЕРОМ) (с кем) coll VP subj: human if there is no prep obj, subj: pi) to be ill-matched with regard to disposition, not to have a congenial relationship with s.o.: X и Y (X с Y-ом) не сошлись характерами = X and Y are (were) incompatible X doesn't (didn't) get along with Y X and Y didn't hit it off.(Репников:) На свадьбе стало ясно, что (жених и невеста) не сошлись характерами... Любопытно... (Вампилов 3). (R.:j At the wedding it became clear they (the bride and groom) were incompatible...that's odd... (3b).«Характером, значит, с Дёминой не сошёлся? Кто ж с ней, с язвой, сойдётся, покойник разве?» (Максимов 2). "So you didn't exactly hit it off with Dyomina, eh? I don't know who can get on with that old witch, except a corpse may be" (2a). -
122 не сойтись характерами
• Не сойтись ХАРАКТЕРАМИ < XAPAKTEPOM> (с кем) coll[VP; subj: human; if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ to be ill-matched with regard to disposition, not to have a congenial relationship with s.o.:- X and Y didn't hit it off.♦ [Репников:] На свадьбе стало ясно, что [жених и невеста] не сошлись характерами... Любопытно... (Вампилов 3). [R.:] At the wedding it became clear they [the bride and groom] were incompatible...that's odd... (3b).♦ "Характером, значит, с Дёминой не сошёлся? Кто ж с ней, с язвой, сойдётся, покойник разве?" (Максимов 2). "So you didn't exactly hit it off with Dyomina, eh? I don't know who can get on with that old witch, except a corpse maybe" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойтись характерами
-
123 не сойтись характером
• Не сойтись ХАРАКТЕРАМИ < XAPAKTEPOM> (с кем) coll[VP; subj: human; if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ to be ill-matched with regard to disposition, not to have a congenial relationship with s.o.:- X and Y didn't hit it off.♦ [Репников:] На свадьбе стало ясно, что [жених и невеста] не сошлись характерами... Любопытно... (Вампилов 3). [R.:] At the wedding it became clear they [the bride and groom] were incompatible...that's odd... (3b).♦ "Характером, значит, с Дёминой не сошёлся? Кто ж с ней, с язвой, сойдётся, покойник разве?" (Максимов 2). "So you didn't exactly hit it off with Dyomina, eh? I don't know who can get on with that old witch, except a corpse maybe" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не сойтись характером
-
124 быть в отпаде
Jargon: Hit it off (Mick and Jane hit it off with each other. Что значит: Мику и Джейн очень даже классно вдвоем.) -
125 auskommen [mit]
- {to manage [with]} quản lý, trông nom, chế ngự, kiềm chế, điều khiển, sai khiến, dạy dỗ, dạy bảo, thoát khỏi, gỡ khỏi, xoay xở được, giải quyết được, dùng, sử dụng, đạt kết quả, đạt mục đích - xoay sở được, tìm được cách - {to mix [with]} trộn, trộn lẫn, pha lẫn, hoà lẫn, pha, hợp vào, lẫn vào, hoà lẫn vào, + with) dính dáng, giao thiệp, hợp tác, thụi nhau tới tấp, bị lai giống = auskommen (kam aus,ausgekommen) [mit] {to get along [with]}+ = gut auskommen [mit] {to cotton [with]}+ = auskommen ohne {to dispense with}+ = mit wenig auskommen {cut and contrive}+ = sehr gut mit jemandem auskommen {to hit it off with someone}+ -
126 сходиться
св - сойти́сь1) встречаться to meet, to come together, собираться to gatherсходи́ться на вечери́нку — to gather for/at a party
в э́том ме́сте доро́ги схо́дятся — the roads meet at this point
у меня́ ю́бка не схо́дится на та́лии — my skirt won't meet round my waist
сходи́ться в цене́ — to agree about/on a price
сходи́ться хара́ктерами — to get on (with sb)
они́ не сошли́сь хара́ктерами — they could never get on, they were incompatible
мы сошли́сь на том, что... — we agreed that…
мы с ним сра́зу сошли́сь — we got on like a house on fire
4) совпадать to coincide, to agree; о цифрах и т. п. to tallyсходи́ться во взгля́дах — to agree in one's views, to see eye to eye with sb
показа́ния свиде́телей не схо́дятся — the witnesses' statements don't agree/don't tally/disagree (with each other)
что́-то у вас фа́кты не схо́дятся — your facts just don't add up coll
-
127 hacer buenas migas
• get along well• hit in the face• hit it off with• mix well -
128 imitar
• emulate• hit it off with• hit on• imitate• impersonate• reproduce
См. также в других словарях:
hit it off with someone — hit it off (with (someone)) to be friendly with each other immediately. She hit it off with Dean and soon the two of them set out on a cross country adventure. We hit it off beautifully – we liked all the same things, and we liked each other a… … New idioms dictionary
hit it off with — hit it off (with (someone)) to be friendly with each other immediately. She hit it off with Dean and soon the two of them set out on a cross country adventure. We hit it off beautifully – we liked all the same things, and we liked each other a… … New idioms dictionary
hit it off (with somebody) — hit it ˈoff (with sb) idiom (informal) to have a good friendly relationship with sb • We hit it off straight away. Main entry: ↑hitidiom … Useful english dictionary
hit it off with smb — get along well with someone We really hit it off at the party … Idioms and examples
hit it off — (with (someone)) to be friendly with each other immediately. She hit it off with Dean and soon the two of them set out on a cross country adventure. We hit it off beautifully – we liked all the same things, and we liked each other a lot … New idioms dictionary
hit it off — (informal) GET ON (WELL), get along, be friends, be friendly, be compatible, feel a rapport, see eye to eye, be on the same wavelength, take to each other, warm to each other; informal click, get on like a house on fire. → hit * * * phrasal : to… … Useful english dictionary
hit it off — spoken if two people hit it off when they meet for the first time, they like each other hit it off with: I didn t really hit it off with his sister … English dictionary
hit it off — verb To develop an amicable relationship (with), especially in a sudden manner during an initial encounter. I really hit it off with Jack, and hired him without needing an interview … Wiktionary
hit it off — v. i. To get along well together; to be compatible; to work well together; of people in interactive situations; as, the new chemist hit it off immediately with his supervisor. [Colloq.] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Hit Me Off — Infobox Single Name = Hit Me Off Artist = New Edition from Album = Home Again Released = August 13, 1996 Format = Cassette single, CD single, Vinyl single Recorded = 1996 Genre = R B Length = 27:25 Label = MCA Writer = Silky, Dinky Bingham, Jeff… … Wikipedia
hit it off — {v. phr.}, {informal} To enjoy one another s company; be happy and comfortable in each other s presence. * /Tom and Fred hit it off well with each other./ * /Mary and Jane hit it off from the first./ Syn.: GET ALONG … Dictionary of American idioms
