-
41 the plank teetered beneath his feet
Общая лексика: доска подалась у него под ногамиУниверсальный англо-русский словарь > the plank teetered beneath his feet
-
42 walk a man off his feet
Общая лексика: утомить (кого-л.) долгой прогулкойУниверсальный англо-русский словарь > walk a man off his feet
-
43 The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet.
<01> Глупый человек ищет счастья на стороне, мудрый взращивает его у себя под ногами. Oppenheim (Оппенгейм).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet.
-
44 carry smb off his feet
вызвать чей-либо восторг; сильно взволновать, возбудить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry smb off his feet
-
45 sweep off his feet
-
46 carry someone off his feet
возбудить кого-л., вызвать чей-л. восторг, сильно взволновать кого-л. -
47 set someone on his feet
помочь в делах, поставить на ноги -
48 sweep someone off his feet
возбудить кого-л., сильно взволновать кого-л., вызвать чей-л. восторг -
49 sweep smb off his feet
Англо-русский словарь по психоаналитике > sweep smb off his feet
-
50 to carry smb. off his feet
вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать, возбудить кого-л.Англо-русский современный словарь > to carry smb. off his feet
-
51 smb is light on his feet
English-Russian combinatory dictionary > smb is light on his feet
-
52 smb is quick on his feet
кто-либо лёгок/скор на ногуEnglish-Russian combinatory dictionary > smb is quick on his feet
-
53 his partner bailed out before the business got on its feet
Макаров: его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошлоУниверсальный англо-русский словарь > his partner bailed out before the business got on its feet
-
54 his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
Универсальный англо-русский словарь > his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet
-
55 let the grass grow under one's feet
быть бездеятельным, безынициативным, терять время попусту; ≈ сидеть сложа руки; ждать у моря погоды (ср. обрасти мхом); см. тж. grass does not grow under one's feetHe would, however, let Timothy have a bit of his mind, and see if he would go on dropping hints! And he would not let the grass grow under his feet either, he would go there at once, and take very good care that he didn't have to go again on the same errand. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. VII) — Он не станет церемониться с Тимоти, тогда посмотрим, прекратятся эти намеки или нет! И нечего откладывать в долгий ящик, надо ехать сейчас же и действовать решительно, чтобы не пришлось ездить второй раз за тем же самым.
I see you don't let the grass grow under your feet, Mr. Poirot. It will be a pleasure to work with you, I'm sure. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. VII) — я вижу, вы даром времени не теряете, мистер Пуаро. С вами, я уверен, будет очень приятно работать.
It's no use talking to me about solicitors. I've already provided myself with one. A fine solicitor he is. Not the man to let the grass grow under his feet (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 22) — Разговоры об адвокатах совершенно излишни. я уже обзавелся одним. Прекрасный адвокат. Не из тех, кто теряет время попусту.
Large English-Russian phrasebook > let the grass grow under one's feet
-
56 fall on one's feet
удачно выйти, выкрутиться из затруднительного положения, счастливо отделаться; ≈ выйти сухим из водыAnyhow it's all over now. We've fallen on our feet and We've got the future before us. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Однако сейчас все позади. Мы сумели избежать краха, будущее нам не страшно.
He had always been a harum-scarum, always getting into trouble, but always landing on his feet... (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. I) — Энди Эндрюс всегда был непоседлив и быстр на решения, легко попадал в беду, но всегда из нее выпутывался.
Don't worry about that boy; he always lands on his feet. (DEI) — Об этом парнишке не беспокойтесь. Он всегда выйдет сухим из воды.
-
57 dead on one's feet
adj AmE sl1)The company is now dead on its feet after the stockmarket crash — Компания вылетела в трубу после резкого падения стоимости акций на бирже
As an athlete he is dead on his feet — Как спортсмен, он уже вышел в тираж
2)He continues to work even when he's dead on his feet — Он продолжает работать, даже если валится с ног от усталости
The new dictionary of modern spoken language > dead on one's feet
-
58 be on one's feet
1) стать на ноги, поправиться ( после болезни)You look right as rain, Mr. Carmody; you'll be on your feet again in a week... (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — У вас совсем хороший вид, мистер Кармоди, через неделю станете на ноги...
2) стоять на ногах ( или стать на ноги), быть ( или стать) независимым, самостоятельным, материально обеспеченным (тж. stand on one's own feet)He rented a cheap room in a semi-respectable neighbourhood... because he wanted to keep out of the run of intellectual life and hide until he could get on his feet. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XVII) — Он снял дешевую комнату в не слишком фешенебельном районе... единственно потому, что ему хотелось держаться подальше от образованной публики и не попадаться на глаза, пока он не станет на ноги.
Perhaps, unconsciously, she had been trying to demonstrate to him she could do without him; stand on her own feet and support herself by her work. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Быть может, Лора безотчетно старалась доказать Альфу, что она может просуществовать и без него: устоит на ногах, будет работать и прокормит себя.
If you like to run after 'em, of course that's your affair. But they'd be better if they began to look after themselves. Stand on their own feet. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 19) — Если вам нравится с ними нянчиться, что ж, нянчитесь на здоровье. Но вашим детям было бы полезнее все делать для себя самим. Встать на собственные ноги.
-
59 have the world at one's feet
завоевать всеобщее признание, иметь блестящий успехNow that he has got into Parliament, nothing should stop him. With his marvellous University career behind him, his brilliance, his fortune, and his personality, he should have the world at his feet in another five years. (SPI) — Теперь, когда он стал членом парламента, ему обеспечено самое блестящее будущее. Умен, богат, с сильным характером, выдающиеся успехи на университетском поприще - через пять лет мир будет у его ног.
Large English-Russian phrasebook > have the world at one's feet
-
60 fall on one's feet
быть везунчиком; плыть в руки; отделаться легким испугомEverything I want, she got: good marriage, good home, nice children. While I struggle through life, she falls on her feet.
Don't worry about Joe's losing his job two years in a row — he always falls on his feet.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall on one's feet
См. также в других словарях:
at his feet — by his feet, near him and below … English contemporary dictionary
put one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
set one on his feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… … The Collaborative International Dictionary of English
God Shuffled His Feet — Infobox Album | Name = God Shuffled His Feet Type = Album Artist = Crash Test Dummies Released = October 26, 1993 Recorded = Music Head Recording in Lake Geneva, Wisconsin Genre = Alternative rock Length = 44:45 Label = BMG/Arista Producer =… … Wikipedia
God Shuffled His Feet (song) — Infobox Single Name = God Shuffled His Feet Artist = Crash Test Dummies from Album = God Shuffled His Feet Released = October 1994 Format = CD Recorded = 1993 Genre = Pop/Pop rock Length = 5:10 Label = BMG/Arista Records Writer = Brad Roberts… … Wikipedia
No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and … — No man is ever good for much who has not been carried off his feet by enthusiasm between twenty and thirty. См. Молодой ум, что молодая брага … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
got to his feet — stood up on his feet … English contemporary dictionary
feet — [fēt] n. pl. of FOOT feet of clay a weakness or defect of character (in an otherwise strong person) get one s feet wet to have or get one s first experience in some activity or pursuit have one s feet on the ground to be practical, realistic, etc … English World dictionary
feet — /feet/, n. 1. a pl. of foot. 2. drag one s feet, to act or proceed slowly or without enthusiasm; to be reluctant to act, comply, etc.: We can t begin the project until the steering committee stops dragging its feet. 3. on one s feet, a. in a… … Universalium
was on his feet again — stood up on his own two feet, recovered, pulled himself together … English contemporary dictionary
ran off his feet — became tired, used up his energy, collapsed … English contemporary dictionary