Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+heave+sighs

  • 1 sigh

    1. noun
    Seufzer, der

    give or breathe or utter or heave a sigh — einen Seufzer ausstoßen od. tun

    sigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit

    2. intransitive verb

    sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen

    sigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen

    3. transitive verb
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) seufzen
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) seufzen
    2. noun
    (an act of sighing.) der Seufzer
    - academic.ru/116623/heave_a_sigh">heave a sigh
    * * *
    [saɪ]
    I. n Seufzer m
    a \sigh of relief ein Seufzer m der Erleichterung
    to let out [or give] [or heave] a \sigh einen Seufzer ausstoßen
    II. vi person seufzen; wind säuseln
    ▪ to \sigh for sb ( fig form) sich akk nach jdm sehnen
    to \sigh with relief vor Erleichterung [auf]seufzen
    * * *
    [saɪ]
    1. n
    (of person) Seufzer m; (of wind, = murmur) Säuseln nt no pl; (= moan) Seufzen nt no pl (liter)

    a sigh of relief — ein Seufzer m der Erleichterung

    See:
    2. vi
    seufzen; (wind, = murmur) säuseln; (= moan) seufzen (liter)

    to sigh for sb/sth — sich nach jdm/etw sehnen

    3. vt
    seufzen
    * * *
    sigh [saı]
    A v/i
    1. (auf)seufzen, tief (auf-)atmen:
    sigh with relief erleichtert aufatmen
    2. sich sehnen ( for nach)
    3. fig seufzen, ächzen (Wind)
    B v/t oft sigh out seufzen(d äußern)
    C s Seufzer m:
    a sigh of relief ein Seufzer der Erleichterung;
    give ( oder heave, breathe) a sigh of relief erleichtert aufatmen
    * * *
    1. noun
    Seufzer, der

    give or breathe or utter or heave a sigh — einen Seufzer ausstoßen od. tun

    sigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit

    2. intransitive verb

    sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen

    sigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen

    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Seufzen -r n.
    Seufzer m.

    English-german dictionary > sigh

См. также в других словарях:

  • Heave — Heave, n. 1. An effort to raise something, as a weight, or one s self, or to move something heavy. [1913 Webster] After many strains and heaves He got up to his saddle eaves. Hudibras. [1913 Webster] 2. An upward motion; a rising; a swell or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sigh — I UK [saɪ] / US verb Word forms sigh : present tense I/you/we/they sigh he/she/it sighs present participle sighing past tense sighed past participle sighed ** 1) a) [intransitive] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because …   English dictionary

  • sigh — [[t]sa͟ɪ[/t]] ♦♦♦ sighs, sighing, sighed 1) VERB When you sigh, you let out a deep breath, as a way of expressing feelings such as disappointment, tiredness, or pleasure. [V prep/adv] Michael sighed wearily... [V prep/adv] Roberta sighed with… …   English dictionary

  • Jiu Ge — Nine Songs redirects here. For the British film see 9 Songs. Jiu Ge (Chinese: 九歌; Pinyin: Jiǔ Gē; English: Nine Songs), or Nine Songs, is a set of short poems sometimes attributed to Qu Yuan and published in the Chu Ci (楚辭 Songs of Chu, sometimes …   Wikipedia

  • Nedunkilli — நெடுமுடிக் கிள்ளி Reign Unknown Title Unknown Capital Urayur Queen …   Wikipedia

  • The Unsex'd Females — Infobox Book name = The Unsex d Females, a Poem image caption = Title page from the 1800 New York edition author = Richard Polwhele cover artist = country = Britain language = English subject = publisher =William Cobbett (orig. pub. Cadell and… …   Wikipedia

  • sigh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, heavy, huge ▪ little, slight, small, soft …   Collocations dictionary

  • sigh — sigh1 [saı] v [: Old English; Origin: sican] 1.) to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc ▪ Well, there s nothing we can do about it now, she sighed. sigh heavily/deeply ▪ Frankie stared …   Dictionary of contemporary English

  • sigh — sigh1 [ saı ] verb ** 1. ) intransitive to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed: sigh heavily/wearily/deeply: Jan sighed heavily and shook her head. sigh… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sigh — 1 verb (I) 1 to breathe in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired etc: “Well, there s nothing we can do about it now,” she sighed. | sigh heavily/deeply: Frankie stared out of the window and sighed… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»