-
21 I hope to hear from you very soon
фраз. я надеюсь получить ответ в ближайшем будущемАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I hope to hear from you very soon
-
22 hoping to hear from you soon
Общая лексика: (...) надеюсь на скорый ответ, (...) жду ответа (заключительные строки письма)Универсальный англо-русский словарь > hoping to hear from you soon
-
23 hoping to hear from you
Англо-русский дипломатический словарь > hoping to hear from you
-
24 we hear from our representative
Англо-русский дипломатический словарь > we hear from our representative
-
25 to hear from smb
-
26 hear
HEAR OF (ABOUT), FROMHear of (about) имеет значение 'услышать о чем-л. или ком-л.', причем hear of имеет в виду только упоминание о ком-л. или о чем-л., a hear about предполагает более детальное сообщение. Ср. to hear of an event и to hear about an event. Hear from имеет значение 'получать известия от кого-л.': to hear from one's sister who Jives in another town.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > hear
-
27 hear
1. I1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь2. IIhear in some manner1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили3. III1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела4. IV1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.5. VIIhear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом6. VIIIhear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.7. IXhear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...8. XI1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/9. XVI1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел10. XVIIhear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу11. XXI11) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца12. XXV1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела -
28 hear
[hɪə]v(heard [həːd])1) слышать, услышать, обладать слухомShe doesn't hear well. — Она плохо слышит.
- hear smb, smth- hear the news
- hear smth clearly
- hear him laughing in the next room
- hear him open the door
- hear smth over the radio2) узнавать (о чём-либо, о ком-либо), услышать (о чём-либо, о ком-либо)We didn't hear of it until the next day. — Мы узнали об этом только на следующий день.
Nothing has been heard of him for a long time. — О нем давно ни слуху ни духу/ничего не слышно.
Have you heard of a good doctor who treats liver? — Вы не знаете хорошеего врача, который лечит печень?
- hear of smth- hear that...3) узнавать известия (от кого-либо), получать известия (от кого-либо)We often hear from him. — Мы часто получаем от него письма. /Он нам часто пишет.
We haven't heard from him for a month. — У нас уже месяц от него ничего нет.
Let's hear from you soon. — Напишите нам поскорее/дайте нам поскорее о себе знать.
None is deaf as those who won't hear. — ◊ Во истину глух тот, кто не хочет слышать.
One can hear a pin drop. — ◊ Так тихо, что слышно, как муха пролетела.
•USAGE:(1.) Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно - to hear smb, smth; to hear that...; to hear smth over the radio; to hear well. В значении 2. узнать, услышать о чём-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that...; to hear of smth Глагол to hear 3. - узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное: to hear from smb получать известия от кого-либо; We haven't heard from them since January. У нас от них нет никаких вестей с января. (2.) После глагола to hear, обычно, употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного предложения. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to: I heard the door open and close. Я слышал, как дверь открылась и закрылась. I never heard her sing. Я никогда не слышал, как она поет. He heard someone move (moving) in the room above. Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху. (3.) See hate, v; USAGE (1.). (4.) See feel, v; USAGE (1.). (5.) See watch, v -
29 hear
[hıə] v (heard)1. 1) слышать, услышатьI heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя
I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит
2) слышать, обладать слухом2. 1) слушать, вниматьto hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]
2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)3) школ. спрашиватьto hear a lesson - спрашивать задание /урок/
3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию
2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)4. 1) услышать, узнатьto hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.
I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг
I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать
we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
2) (from) получать известие, сообщениеhow often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/
let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе
we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/
5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!
♢
hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это
to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/
let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!
-
30 hear
1. v слышать, услышатьI heard him laugh — я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned — я слышал, как назвали моё имя
I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола
2. v слышать, обладать слухом3. v слушать, внимать4. v слушать регулярно, быть регулярным слушателемhear out — выслушать; дать высказаться
5. v школ. спрашивать6. v заслушать официально или публично; выслушать7. v юр. слушать, разбирать дело8. v услышать, узнатьI heard that you intend to go to the South — я слышал, что вы собираетесь поехать на юг
get to hear — узнать; узнавать
9. v получать известие, сообщениеlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
10. v согласиться на; внятьhe would not hear of it — он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
Синонимический ряд:1. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; learn; see; tumble; unearth2. listen (verb) apprehend; attend; descry; detect; hark; hearken; heed; listen; perceive; regard -
31 hear
v 1. слышать кого-либо, что-либо; 2. узнавать, услышать о чем-либо, о ком-либо; 3. узнавать, получать известия от кого-либо (1). Глагол to hear в различных значениях характеризуется различными типами синтаксического управления: слышать 1. употребляется беспредложно — to hear smb, smth, to hear that, to hear smth over the radio. В значении 2. узнать, услышать о чем-либо используются предлоги of, about, а также конструкция to hear that…, to hear of smth. Глагол to hear 3. — узнавать, получать известие от кого-либо использует только предлог from и, как правило, одушевленное существительное:to hear from smb — получать известия от кого-либо:
We haven't heard from them since January — У нас от них нет никаких вестей с января.
(2). После глагола to hear обычно употребляется конструкция Complex Object, в отличие от русского придаточного дополнительного. Инфинитив в этой конструкции употребляется без частицы to:I heard the door open and close — Я слышал, как дверь открылась и закрылась.
I never heard her sing — Я никогда не слышал, как она поет.
He heard someone move (moving) in the room above — Он слышал, что кто-то двигался в комнате наверху
(3). See hate, v (1). (4). See feel, v (1). (5). See watch, v. -
32 hear
[hɪə]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heard1)а) слышать, обладать слухомHe is dull of hearing. — Он плохо слышит.
б) слышать, услышатьHe whispered so that I should not hear. — Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.
The men shouted and I distinctly heard them through the falling snow. — Люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег.
I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think. — Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.
2)а) = hear out внимательно слушать, выслушиватьThere was an agreement between us that you should hear me out. — Мы договорились, что ты меня выслушаешь.
Syn:б) посещать, слушать (лекцию, проповедь, концерт)Syn:3) юр.а) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.)4)а) услышать, узнатьHow did you hear of / about our product? — Как вы узнали о нашей продукции?
Syn:We were so worried when we didn't hear from you for three weeks. — Мы так волновались, от тебя три недели ничего не было.
We wouldn't hear of it. — Мы об этом и слушать не хотим.
•- hear out••Hear! Hear! — Правильно!, Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)
-
33 hear
слышать глагол:услышать (hear, understand)слышать (hear, understand)заслушивать (hear, listen)получать известия (hear, hear from) -
34 hear out
phr v выслушать; дать высказатьсяlet me hear from you — напиши мне; дай мне знать о себе
-
35 hear
[hɪə] v (heard; heard)1) слушать2) (у)слышать; узн(ав)атьto hear from smb. — получить известие от кого-либо
-
36 hear
hear [hɪə] v (heard)1) слы́шатьto hear a course of lectures прослу́шать курс ле́кций
3) юр. слу́шать ( дело)4) услы́шать, узна́ть (of, about — о)5) получи́ть изве́стие, письмо́ (from)hear out вы́слушать, дать (кому-л.) вы́сказаться◊hear! hear! пра́вильно!, пра́вильно! ( возглас, выражающий согласие с выступающим)
;I won't hear of it я э́того не потерплю́
;you will hear about this вам за э́то попадёт
-
37 hear
From a distance there could be heard a rattle of dishes. — Издали доносился стук мисок. By God, he was the biggest one I ever heard of. — Черт, я даже не слыхал про таких. I said s’pose George went into town tonight and you never heard of him no more. — Я говорю – а что, ежели Джордж уехал нынче в город, а там – поминай как звали. He heard only the dark music of enemy — Грозный напев врага не умолкал -
38 hear
[hɪə]hear получить известие, письмо (from) hear разбирать, заслушивать, слушать (дело) hear юр. слушать (дело); hear out выслушать, дать (кому-л.) высказаться hear слушать, внимать; выслушивать (часто hear out); to hear a course of lectures прослушать курс лекций hear (heard) слышать hear услышать, узнать (of, about - о) hear слушать, внимать; выслушивать (часто hear out); to hear a course of lectures прослушать курс лекций hear! hear! правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим) hear юр. слушать (дело); hear out выслушать, дать (кому-л.) высказаться I won't hear of it я этого не потерплю; you will hear about this вам за это попадет I won't hear of it я этого не потерплю; you will hear about this вам за это попадет -
39 hear
verb(past and past participle heard)1) слышать2) слушать, внимать; выслушивать (часто hear out); to hear a course of lectures прослушать курс лекций3) услышать, узнать (of, about - о)4) получить известие, письмо (from)5) leg. слушать (дело)hear outhear! hear! правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)I won't hear of it я этого не потерплюyou will hear about this вам за это попадет* * *(v) выслушать; прослушать; прослушивать; слышать; услышать* * *(heard) слышать, слушать; узнать* * *[hɪr /hɪə] v. слышать, услышать, слушать, внимать, внять, выслушивать, заслушивать, услыхать; узнавать, получать известия; получить письмо* * *вниматьвнятьвыслушиватьзамечатьзаслушатьзаслушиватьзаслышатьощущатьписьмопочувствоватьпочувствуйтепредчувствоватьпрослышатьрасслышатьслушатьслыхатьслышатьузнатьуслыхатьуслышатьуслышьтеучуятьчуячуять* * *прош. вр. и прич. прош. вр. - heard 1) а) слышать, обладать слухом б) слышать 2) а) внимательно слушать, выслушивать (часто hear out) б) посещать, слушать 3) заслушивать, выслушивать (свидетелей и т. п.); юр. слушать (дело) -
40 hear a communication from
Дипломатический термин: получить сообщение (от кого-л.), услышать сообщение (от кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > hear a communication from
См. также в других словарях:
hear from somebody — ˈhear from sb | ˈhear sth from sb derived to receive a letter, email, phone call, etc. from sb • I look forward to hearing from you. • I haven t heard anything from her for months. • It was good to hear from him again … Useful english dictionary
hear from — phrasal verb [transitive] Word forms hear from : present tense I/you/we/they hear from he/she/it hears from present participle hearing from past tense heard from past participle heard from 1) hear from someone if you hear from someone, they write … English dictionary
ˈhear from sb — phrasal verb 1) if you hear from someone, they write to you or call you on the telephone It s ages since I heard from Jill.[/ex] 2) to listen to someone who is speaking about a particular thing The Commission heard from over thirty… … Dictionary for writing and speaking English
hear from — (Roget s IV) v. Syn. get word from, receive communication from, be informed, learn through; see hear 2 , receive 1 … English dictionary for students
hear from — receive a letter/phone call/news from someone I haven t heard from my university roommate for over one year … Idioms and examples
hear from — receive a message from … English contemporary dictionary
hear from — receive a letter or phone call from. → heaps … English new terms dictionary
Do Nothing till You Hear from Me — This article is about the song. For the radio sitcom, see Do Nothing till You Hear from Me (radio program). Do Nothing till You Hear from Me (also written as Do Nothin Til You Hear From Me ) is a song with music by Duke Ellington and lyrics by… … Wikipedia
Do Nothing till You Hear from Me — ist eine Komposition von Duke Ellington mit dem Text von Bob Russell. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Coverversionen 3 Trivia 4 Literatur/Quelle … Deutsch Wikipedia
Do Nothing Till You Hear from Me — ist eine Komposition von Duke Ellington mit dem Text von Bob Russell. Sie basiert auf dem Instrumental Titel Concerto for Cootie von 1940, ein Feature für den Trompeter Cootie Williams; Russells Text wurde später hinzugefügt. Ellingtons erste… … Deutsch Wikipedia
You're Gonna Hear From Me — Album par Bill Evans Sortie 1988 Enregistrement 24 novembre 1969 Durée 50:03 Genre Jazz Producteur … Wikipédia en Français