Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+heap

  • 101 slagheap

    ˈslag·heap
    [ˈslæghi:p]
    n Schlackehügel m

    English-german dictionary > slagheap

  • 102 bank

    1. bank [bæŋk] n
    1) of a river Ufer nt; ( sloping) Böschung f; ( elevated area) Abhang m; rail Bahndamm m;
    \bank of fog Nebelbank f, Nebelwand f;
    grassy \banks grüne Hänge
    2) of a road, railway [Kurven]überhöhung f
    3) ( of aircraft) Querlage f, Schräglage f
    4) ( row of objects) Reihe f
    5) ( oar tier) Ruderbank f vi aviat in die Querlage [o in den Kurvenflug] gehen, den Kurvenflug einleiten vt
    1) ( heap)
    to \bank sth etw anhäufen [o aufschichten];
    to \bank a fire ein Feuer mit Asche bedecken
    to \bank an aircraft ein Flugzeug in die Querlage bringen [o in die Kurve legen];
    3) ( confine)
    to \bank sth water etw eindämmen [o eingrenzen]
    2. bank [bæŋk] n
    1) ( financial institution) Bank f;
    to break the \bank die Bank sprengen;
    to keep sth in a \bank etw auf [o bei] der Bank deponieren [o hinterlegen];
    to pay sth into a \bank etw bei einer Bank einzahlen;
    to have money at [or in] a bank Geld auf der Bank haben
    2) ( banker in gambling) [Spiel]bank f, Bankhalter(in) m(f);
    to play \bank die Bank halten
    3) ( storage place) Bank f vi
    1) ( have an account) ein Bankkonto haben;
    ( transact) Bankgeschäfte machen;
    to \bank with [or at] sb bei jdm ein Konto haben;
    where do you \bank? bei welcher Bank sind Sie?
    2) (Am) ( work in banking) in [o bei] einer Bank arbeiten
    3) ( in gambling) die Bank halten vt
    to \bank money Geld [auf [o bei] der Bank] einzahlen;
    to \bank valuables Wertsachen [in [o bei] einer Bank] deponieren

    English-German students dictionary > bank

  • 103 body

    [ʼbɒdi, Am ʼbɑ:di] n
    1) ( physical structure) Körper m, Leib m ( liter)
    she's just after his \body ( fig) ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o sexuell];
    the \body of Christ der Leib Christi;
    \body and soul ganz und gar, mit Leib und Seele;
    she put \body and soul into her work sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben
    2) ( trunk) Rumpf m
    3) (dated: person) Mensch m;
    how is a \body supposed to live in these conditions? wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?;
    she's a cheerful old \body sie ist ein fröhliches Haus ( fam)
    4) + sing/ pl vb ( organized group) Körperschaft f, Organisation f, Organ nt, Gremium nt, Komitee nt;
    advisory \body beratendes Gremium, beratender Ausschuss;
    controlling \body Aufsichtsgremium nt;
    governing \body Leitung f;
    legislative \body gesetzgebendes Organ
    5) + sing/ pl vb ( group) Gruppe f;
    student \body Studentenschaft f;
    in a \body gemeinsam
    6) ( quantity) Masse f, Menge f, Haufen m ( fam)
    a substantial \body of opinion opposes change es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist;
    \body of evidence/ information Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial
    7) ( central part) Hauptteil m, Wesentliche(s) nt; of an army Kerntruppe f; of a church Hauptschiff nt; of a plane, ship Rumpf m; of a string instrument Schallkörper m;
    in the \body of the House ( Brit) ( Parliament) im Plenum [des Parlaments]
    8) auto Karosserie f
    9) ( corpse) Leiche f; ( of an animal) Kadaver m, [Tier]leiche f;
    the dog's \body lay on the rubbish heap der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen
    10) ( material object) Gegenstand m; sci Körper m;
    celestial [or heavenly] \body Himmelskörper m;
    foreign \body Fremdkörper m
    11) (substance, thickness) of hair Fülle f, Volumen nt; of paper Stärke f; of wine Gehalt m;
    to have a full \body wine vollmundig sein
    12) (lake, sea)
    \body of water Gewässer nt
    13) fashion Body m
    PHRASES:
    to keep \body and soul together Leib und Seele zusammenhalten;
    his wages are barely enough to keep \body and soul together sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel;
    over my dead \body nur über meine Leiche

    English-German students dictionary > body

  • 104 compost

    com·post [ʼkɒmpɒst, Am ʼkɑ:mpoʊst] n
    Kompost m n
    \compost heap/ pile Komposthaufen m vt
    to \compost sth etw kompostieren

    English-German students dictionary > compost

  • 105 crumple

    crum·ple [ʼkrʌmpl̩] vt
    to \crumple sth etw zerknittern;
    to \crumple a dress/ suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o ( fam) zerknautschen];
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen] vi
    1) ( become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2) ( become wrinkled) face sich akk verziehen;
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3) ( collapse) zusammenbrechen;
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen

    English-German students dictionary > crumple

  • 106 heaped

    [hi:pt] adj
    ( Brit), (Am) heap·ing [ʼhi:pɪŋ] adj
    gehäuft;
    a \heaped teaspoonful of sugar ein gehäufter Teelöffel Zucker

    English-German students dictionary > heaped

  • 107 heaping

    heaped [hi:pt] adj
    ( Brit), (Am) heap·ing [ʼhi:pɪŋ] adj
    gehäuft;
    a \heaping teaspoonful of sugar ein gehäufter Teelöffel Zucker

    English-German students dictionary > heaping

  • 108 lump

    [lʌmp] n
    1) ( chunk) Klumpen m;
    this sauce has got \lumps in it in der Sauce schwimmen Klümpchen;
    \lump coal Grobkohle f, Stückkohle f;
    \lump of ice Eisbrocken m;
    three \lumps of sugar drei Stück Zucker;
    \lump of wood Holzklotz m
    2) (sl: heap) Haufen m ( fam)
    3) med ( swelling) Beule f, Schwellung f; ( in breast) Knoten m; ( inside body) Geschwulst f, Geschwür nt
    4) (fam: person) Brocken m ( fam), Trampel m o nt ( pej) ( fam), Koloss m (a. hum) ( fam)
    what a great \lump you are! was bist du doch für ein Fettkloss!
    5) ( money) Menge f, Masse f;
    to pay in a \lump alles auf einmal bezahlen
    PHRASES:
    to have a \lump in one's throat einen Kloß im Hals haben ( fig)
    to bring a \lump to sb's throat jdm die Kehle zuschnüren ( fig)
    taken in the \lump im Großen und Ganzen, alles in allem;
    to take one's \lumps (Am) ( fam) die Konsequenzen tragen vt
    1) ( combine)
    \lump sth with sth etw mit etw dat zusammentun ( fam)
    to \lump sb with sb else ( judge together) jdn mit jdm in einen Topf werfen ( fig) ( fam) ( put in one group) jdn mit jdm zusammenstecken ( fam)
    to \lump costs Kosten zusammenlegen
    2) (sl: endure)
    to \lump it sich akk damit abfinden, etw hinnehmen [o ( fam) schlucken];
    you'll just have to like it or \lump it damit musst du dich eben abfinden;
    if Tom doesn't like it, he can \lump it wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt vi food flour, sauce klumpen, Klumpen bilden

    English-German students dictionary > lump

  • 109 muckheap

    'muck·heap n
    Haufen m [Kot]

    English-German students dictionary > muckheap

  • 110 opprobrium

    op·pro·brium [əʼprəʊbriəm, Am -ʼproʊ-] n
    ( form) Schande f, Schmach f ( geh)
    to heap \opprobrium on sb/ sth jdn/etw tadeln [o ( geh) schmähen]

    English-German students dictionary > opprobrium

  • 111 pile

    1. pile [paɪl] n
    archit Pfahl m
    2. pile [paɪl] n
    no pl Flor m
    3. pile [paɪl] n
    1) ( stack) Stapel m; ( heap) Haufen m;
    there were \piles of books all over the floor überall auf dem Boden waren Bücherstapel;
    I'm just working my way through a great \pile of ironing ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche;
    her clothes lay in untidy \piles on the floor ihre Kleider lagen in unordentlichen Haufen auf dem Boden
    2) (fam: large amount) Haufen m;
    I've got \piles [or a \pile] of things to do today ich habe heute wahnsinnig viel zu tun ( fam)
    he's got a \pile of money er hat einen Haufen;
    to make a \pile ( fam) ein Vermögen verdienen;
    3) (esp hum: big building) großes Haus, Palast m ( hum) vt
    to \pile sth etw stapeln;
    her plate was \piled high with salad auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft;
    to \pile them high and sell them cheap ( Brit) Massenware billig anbieten;
    to \pile sth on[to] [or on top of] sth etw auf etw akk häufen;
    ( on a stack) etw auf etw akk stapeln vi
    1) (fam: crowd into)
    to \pile into the car/ onto the bus/ up the stairs sich akk ins Auto zwängen/in den Bus reindrücken/die Treppen raufquetschen ( fam)
    2) ( collide)
    to \pile into sth ineinanderrasen;
    20 cars \piled into each other 20 Autos sind aufeinandergerast

    English-German students dictionary > pile

  • 112 praise

    [preɪz] vt
    to \praise sb/ sth jdn/etw loben [o rühmen] [o ( geh) preisen];
    to \praise sb for sth jdn für etw akk loben;
    a widely \praised documentary eine viel gepriesene Dokumentation;
    to \praise sb/ sth to the skies jdn/etw in den Himmel heben [o ( fam) über den grünen Klee loben];
    2) ( worship)
    to \praise God/ the Lord Gott/den Herrn preisen ( geh)
    hymns are sung to \praise God Hymnen werden zum Lobpreis Gottes gesungen;
    \praise the Lord! gelobt sei der Herr! n
    1) ( approval) Lob nt;
    a poem in \praise of older women ein Lobgedicht auf die reiferen Frauen;
    that's high \praise, coming from her aus ihrem Mund ist das ein großes Kompliment;
    \praise from Rachel is \praise indeed ein Lob aus Rachels Munde! das will etwas heißen!;
    to have nothing but \praise for sb/ sth jdn/etw nur loben können;
    I have nothing but \praise for her ich bin von ihr begeistert;
    to heap [or shower] \praise on sb, to shower sb with \praise jdn mit Lob überschütten;
    to sing the \praise of sb/ sth über jdn/etw ein Loblied singen ( fig)
    to sing one's own \praises sich akk selbst loben;
    to win \praise for sth für etw akk [großes] Lob ernten;
    sth wins sb \praise etw bringt jdm Lob ein
    2) (form: worship) Lobpreis m ( geh)
    a hymn of \praise ein Loblied;
    to give \praise to God/ the Lord Gott/den Herrn preisen ( geh)
    \praise be! (dated) dem Himmel sei Dank! veraltend

    English-German students dictionary > praise

  • 113 slagheap

    'slag·heap [ʼslæghi:p] n
    Schlackehügel m

    English-German students dictionary > slagheap

  • 114 whole

    [həʊl, Am hoʊl] adj
    1) ( entire) ganz, gesamt;
    I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!;
    this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!;
    the \whole time/ truth die ganze Zeit/Wahrheit;
    the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt;
    [to do] the \whole bit (esp Brit, Aus) ( fig) das ganze Programm [durchmachen]
    2) ( in one piece) ganz, heil;
    ( intact) intakt;
    to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken
    3) pred (liter: healthy)
    to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist
    I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir;
    the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller;
    flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger
    PHRASES:
    the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram ( fam)
    the \whole enchilada (Am) ( fam) der ganze Krempel ( pej) ( fam)
    to go [the] \whole hog [or (Am) the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen ( fam)
    the \whole shebang (Am) ( fam) der ganze Kram ( fam) n
    a \whole ein Ganzes nt
    the \whole das Ganze;
    an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen;
    the \whole of Charleston ganz Charleston;
    the \whole of the country das ganze Land;
    the \whole of next week die ganze nächste Woche
    3) ( in total)
    as a \whole als Ganzes [betrachtet];
    taken as a \whole,... alles in allem...;
    on the \whole ( taking everything into account) insgesamt;
    ( in general) generell adv ganz;
    a \whole new approach/ dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

    English-German students dictionary > whole

  • 115 elhalmoz

    (DE) freigebig; häufen; traktieren; überhäufen; überschütten; (EN) drug; heap; lavish; load; overstock; overwhelm; plaster; ply; rain; smother; surfeit; swamp

    Magyar-német-angol szótár > elhalmoz

  • 116 halmoz

    (DE) aufgespeichert; hamstern; hamsternd; hamstert; (EN) cumulate; heap; hive; mass; parlay; pile; pile up; stack

    Magyar-német-angol szótár > halmoz

  • 117 halom

    (DE) Batzen {r}; Dosieren; Halde {e}; Haufe {r}; Haufen {r}; Schub {r}; Schwung; Stapel {r}; Stoß {r}; Bärme {e}; Bühl {r}; Flatsche {e}; Hümpel {r}; Runkel {e}; Schütte {e}; (EN) batch; bing; clamp; clump; congeries; conglomerate; conglomeration; cop; crowd; dess; drifts; dump; heap; how; junk; mass; mound; pack; peck; pile; piled; pileup; sheaf; sheaf, sheaves; stack

    Magyar-német-angol szótár > halom

  • 118 kjökken-mödding

    (EN) shell-heap; shell-mound

    Magyar-német-angol szótár > kjökken-mödding

  • 119 kőrakás

    (EN) rip-rap; stonage; stone-heap

    Magyar-német-angol szótár > kőrakás

  • 120 meddőhányó

    (DE) Aushubhügel {r}; Kippe {e}; Bergehalde {e}; (EN) refuse; spoil; spoil-bank; spoil-dump; waste stockpile; waste-heap

    Magyar-német-angol szótár > meddőhányó

Страницы

См. также в других словарях:

  • Heap — (h[=e]p), n. [OE. heep, heap, heap, multitude, AS. he[ a]p; akin to OS. h[=o]p, D. hoop, OHG. houf, h[=u]fo, G. haufe, haufen, Sw. hop, Dan. hob, Icel. h[=o]pr troop, flock, Russ. kupa heap, crowd, Lith. kaupas. Cf. {Hope}, in Forlorn hope.] 1. A …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heap´er — heap «heep», noun, verb. –n. 1. a pile of many things thrown or lying together: »a heap of stones, a sand heap. SYNONYM(S): mass, stack, accumulation. 2. Informal. a large amount; a lot; multitude: »a heap of trouble. It did me a heap of good to… …   Useful english dictionary

  • Heap — Heap, v. t. [imp. & p. p. {Heaped} (h[=e]pt); p. pr. & vb. n. {Heaping}.] [AS. he[ a]pian.] 1. To collect in great quantity; to amass; to lay up; to accumulate; usually with up; as, to heap up treasures. [1913 Webster] Though he heap up silver as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heap leaching — is an industrial mining process to extract precious metals and copper compounds from ore.ProcessThe mined ore is crushed into small chunks and heaped on an impermeable plastic and/or clay lined leach pad where it can be irrigated with a leach… …   Wikipedia

  • Heap (surname) — Heap is a surname, and may refer to* Brian Heap, British biologist * Dan Heap, Canadian politician * David Porter Heap, American engineer * Imogen Heap, British singer songwriter * John Heap, British geographer * Mark Heap, British actor * Todd… …   Wikipedia

  • Heap — may refer to:In computer science: * heap (data structure), a tree like data structure * The heap (or free store ) is the area of memory used for dynamic memory allocationIn mathematics: *a heap (mathematics) is a generalization of a group.In… …   Wikipedia

  • heap — n pile, stack, shock, cock, mass, bank (see under HEAP vb) Analogous words: *aggregate, aggregation, conglomerate, conglomeration: collection, assemblage (see under GATHER) heap vb Heap, pile, stack, shock, cock, mass, bank are comparable as… …   New Dictionary of Synonyms

  • heap — [hēp] n. [ME hepe, a troop, heap < OE heap, a troop, band, multitude, akin to Ger hauf(en), Du hoop < IE * keub < base * keu , bend, arch > HOP1, HIVE] 1. a pile, mass, or mound of things jumbled together 2. [often pl.] Informal a… …   English World dictionary

  • Heap — (englisch „Haufen“) steht für: eine Datenstruktur, siehe Heap (Datenstruktur) einen speziellen Speicherbereich, siehe Dynamischer Speicher Heap ist auch der Name von folgenden Personen Imogen Heap (* 1977), Sängerin, Komponistin, Musikerin und… …   Deutsch Wikipedia

  • heap — ► NOUN 1) a pile of a substance or of a number of objects. 2) informal a large amount or number: heaps of room. 3) informal an untidy or dilapidated place or vehicle. ► VERB 1) put in or form a heap. 2) (heap with) load copiously with …   English terms dictionary

  • heap|y — «HEE pee», adjective, heap|i|er, heap|i|est. forming a heap or heaps: »White heapy clouds, looking like balls…bring no rain (New Yorker) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»