-
61 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) και την πίτα ολόκληρο και τον σκύλο χορτάτο -
62 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) to lepší ze dvou možností -
63 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) to najlepšie z obidvoch možností -
64 the best of both worlds
the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one:فائِدَة العالَمَيْن، فائِدَة المَوقِفَيْنA woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.
-
65 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) gagner sur les deux tableaux -
66 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) o melhor dos dois mundosEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > the best of both worlds
-
67 the best ... has/have ever had
Общая лексика: вкуснее в жизни не ел/ела/ели (Christy said the burgers were the best she's ever had.)Универсальный англо-русский словарь > the best ... has/have ever had
-
68 the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it
-
69 The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at.
<01> Лучшим людям больше всех достается от клеветников подобно тому, как лучшие фрукты постоянно клюют птицы. Swift (Свифт).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The worthiest people are the most injured by slander, as is the best fruit which the birds have been pecking at.
-
70 The best system is to have one party govern and the other party watch.
<01> Лучшая система – когда одна партия правит, а другая за ней наблюдает. Thomas Reed (Томас Рид).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best system is to have one party govern and the other party watch.
-
71 the worst passions have their root in the best
найгірші пристрасті коріняться в найкращомуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the worst passions have their root in the best
-
72 have the other's best interests in mind
Маркетология: беспокоиться за другихУниверсальный англо-русский словарь > have the other's best interests in mind
-
73 the best cloth may have a moth in it
Универсальный англо-русский словарь > the best cloth may have a moth in it
-
74 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
<01> Лучший способ доказать глупому, что он неправ – предоставить ему свободу действий. Billings (Биллингс).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his own way.
-
75 get the best of
1) (smb.) оказаться в выигрышном положении, превзойти кого-л.; взять верх; ≈ заткнуть за пояс кого-л‘It's too bad, daughter,’ he resumed quietly, once he was satisfied that she was going to have little, if anything to say. ‘I'm bettin' my anger get the best of me.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVII) — - Мне очень жаль, дочка, - уже спокойнее продолжал Батлер, решив, что она больше не находит возражений. - Я поддался гневу.
2) (smb.) перехитрить, обмануть, надуть кого-л.; ≈ обвести кого-л. вокруг пальца...he had been in the presence of men who were trying to get the best of him, to make a fool of him, to have fun at his expense. (Sh. Anderson, ‘Poor White’, ch. VI) —...это были люди, которые старались перехитрить и одурачить Стива, да еще и посмеяться над ним.
3) (smth.) преодолеть, победить что-л., справиться с чем-л.; добиться максимальных преимуществ, извлечь наибольшую выгоду из чего-л. (тж. have the best of it или of the bargain)But while his strength still endured Ernest was fighting with such ungovernable fury, and such a complete disregard of personal consequences, that he was for a while at any rate, getting the best of it. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, ch. I) — Пока в нем еще была сила, Эрнест дрался с неукротимой яростью, не думая о возможных последствиях, и по крайней мере некоторое время все преимущества были на его стороне.
He was obviously getting the best of the game. — Было очевидно, что он выигрывал.
-
76 to make the best of smth.
мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положениеIf you cannot have the best, make the best of what you have. — посл. Если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.
The room they've given us is too small really, but we'll just have to make the best of it. — Помещение, которое нам выделили, действительно очень мало́, но мы постараемся найти ему оптимальное применение.
Англо-русский современный словарь > to make the best of smth.
-
77 for the best
(intended to have the best results possible: We don't want to send the child away to school but we're doing it for the best.) til det bedste; til ens bedste* * *(intended to have the best results possible: We don't want to send the child away to school but we're doing it for the best.) til det bedste; til ens bedste -
78 make the best of what you have
Общая лексика: используй лучше то, что имеешь (см.: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)Универсальный англо-русский словарь > make the best of what you have
-
79 to get the best of the bargain
1) to get/to have the best of the bargain извлекать наибольшую выгоду из сделки2) to get (to have) the best of the bargain извлекать (иметь) наибольшую пользу от соглашения/выиграть от соглашенияEnglish-Russian combinatory dictionary > to get the best of the bargain
-
80 for the best
(intended to have the best results possible: We don't want to send the child away to school but we're doing it for the best.) con la mejor intención, para el bien de alguien
См. также в других словарях:
have the best of — or[have the better of] See: GET THE BETTER OF(2) … Dictionary of American idioms
have the best of — or[have the better of] See: GET THE BETTER OF(2) … Dictionary of American idioms
have the better of — or[have the best of] See: GET THE BETTER OF … Dictionary of American idioms
have the better of — or[have the best of] See: GET THE BETTER OF … Dictionary of American idioms
Best of the Best — Infobox Film name = Best of the Best caption = DVD Cover Photo director = Robert Radler producer = Phillip Rhee Peter Strauss eproducer = Frank Giustra Michael Holzman aproducer = Deborah Scott writer = Paul Levine starring = Eric Roberts James… … Wikipedia
The Best and the Brightest — (1972) is an account by journalist David Halberstam of the origins of the Vietnam War. The focus of the book is on the foreign policy crafted by the academics and intellectuals who were in John F. Kennedy s administration, and the consequences of … Wikipedia
The Best American Short Stories — yearly anthology is a part of the The Best American Series published by the Houghton Mifflin Company. Since 1915, the BASS anthology has striven to contain the best short stories by some of the best known writers in contemporary American… … Wikipedia
The Best American Series — is an annually published collection of books, published by Houghton Mifflin, each of which features a different genre or theme. Each book selects from works published in North America during the previous year, selected by a guest editor who is an … Wikipedia
The Best of John Wyndham — is a collection of science fiction short stories by John Wyndham, published after his death. For the Sphere edition it is split into 2 parts, both containing the full bibliography. Michael Joseph Limited published the book under the title The… … Wikipedia
The Best Years of Our Lives — Infobox Film name = The Best Years of Our Lives caption = Theatrical poster director = William Wyler writer = Screenplay: Robert E. Sherwood Story: MacKinlay Kantor starring = Fredric March Myrna Loy Dana Andrews Teresa Wright Virginia Mayo… … Wikipedia
The Best Damn Sports Show Period — Infobox Television | show name=Best Damn Sports Show Period format = Sports talk runtime = 60 minutes starring = Chris Rose John Salley country = USA network = Fox Sports Net (2001 ) first aired = July 23, 2001 last aired = Present num episodes … Wikipedia