-
61 aile
aile [εl]feminine nouna. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)c. (Military, politics) wing* * *ɛlPhrasal Verbs:••battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling
avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink
* * *ɛl nf1) [oiseau] wing, [avion] wing2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA3) [parti, organisation] wing4) [bâtiment, château] wing5) SPORT wing* * *aile nf1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;2 ( d'avion) wing;3 ( de bâtiment) wing;5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;6 Sport (au football, rugby) wing;aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk.[ɛl] nom féminincouper ou rogner les ailes à quelqu'un to clip somebody's wingsdonner des ailes à quelqu'un to give ou to lend somebody wings2. [d'un moulin] sail[d'un avion] wing4. ANATOMIE5. ARCHITECTURE wing -
62 лишний
1. undue; too muchхватить лишнего, напиться — to have a drop too much
2. superfluous; odd; excessive; over; sur; spare; extra; needless; unnecessary; outsider«третий лишний» — odd man out
3. oddлишние символы; случайные символы; нечетные символы — odd symbols
4. spareСинонимический ряд:1. бесполезный (прил.) бесполезный; избыточный; излишний; ненужный; никчемный2. дополнительный (прил.) добавочный; дополнительный; прибавочныйАнтонимический ряд: -
63 ailé
aile [εl]feminine nouna. [d'oiseau, de château, du nez] wing ; [de moulin] sail ; [de hélice] blade ; [de voiture] wing (Brit), fender (US)c. (Military, politics) wing* * *ɛlPhrasal Verbs:••battre de l'aile, ne battre que d'une aile — [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling
avoir un coup dans l'aile — (colloq) to be the worse for drink
* * *ɛl nf1) [oiseau] wing, [avion] wing2) [voiture] wing Grande-Bretagne fender USA3) [parti, organisation] wing4) [bâtiment, château] wing5) SPORT wing* * *aile nf1 ( d'oiseau) wing; aile de poulet chicken wing;2 ( d'avion) wing;3 ( de bâtiment) wing;5 ( de moulin) sail; Agric ( de charrue) wing; Bot (de plante, fleur) wing; Pêche ( de chalut) wing;6 Sport (au football, rugby) wing;aile de corbeau ( noir) raven black; aile delta Aviat delta wing; Sport hang-glider; aile de l'ilium Anat ala (ossis) ilii; aile libre Sport ( engin) hang-glider; ( activité) hang-gliding; aile marchante Mil moving flank; aile du nez Anat wing of the nose, ala nasi spéc; aile du sacrum Anat ala sacralis.battre de l'aile, ne battre que d'une aile [croissance] to have fallen off; [économie, entreprise] to be struggling; se sentir pousser des ailes to feel exhilarated; rogner les ailes de qn to clip sb's wings; prendre un coup dans l'aile to suffer a setback; avoir un coup dans l'aile○ to be the worse for drink; voler de ses propres ailes to stand on one's own two feet; la peur leur a donné des ailes fear lent them wings; vouloir voler avant d'avoir des ailes to want to run before one can walk. -
64 выпивать
выпить1. (вн., рд.) drink* (d.)выпить залпом — toss off (d.), drink* off (d.); knock back (d.)
выпить чашку чая, кофе и т. п. — have / take* a cup of tea, coffee, etc.
выпить воды — drink* some water; have a drink of water
он выпил (лишнее) разг. — he has had a drop too much, he's had one too many; he's had one over the eight идиом.
он выпивает — he likes a drink, he drinks
-
65 выпивать
несов. - выпива́ть, сов. - вы́пить1) (вн., рд.; пить какую-л жидкость) drink (d)вы́пить воды́ — drink some water, have a drink of water
вы́пить ча́шку ча́я — have / take a cup of tea
вы́пить за́лпом — toss off (d), drink off (d); knock back (d) разг.
выпива́ть до дна — drain (d)
2) ( пить спиртное) drink; be a drinkerон выпива́ет — he likes a drink, he drinks
он вы́пил (ли́шнее) разг. — he has had a drop too much, he's had one too many; he's had one over the eight идиом.
вы́пьем! — cheers!
-
66 лишний
прил.1) (ненужный, излишний)superfluous, unnecessary, excess, surplus; redundantон здесь лишний — he is not wanted here; he is one too many here разг.
было бы не лишне (делать что-л.) — it would not be out of place
выпить лишнее разг. — to overdrink oneself
сказать/сболтнуть лишнее разг. — to say too much
позволять себе лишнее — to allow oneself some extras,not to live within one's means ( жить не по средствам); to go too far, to take liberties (with smb.) (вольно держаться с кем-л.)
2) ( запасной)spare, odd, left over- с лишним -
67 eentje
eentje1〈 het〉————————eentje21 [een van de genoemde soort] one2 [+ in/op zijn] [alleen] (by) oneself, (on) one's own♦voorbeelden:1 geef mij er eentje • give me one (of those/them)neem er nog eentje • have another (one/glass)ben je er zo eentje? • you're one of those, are you?er eentje te veel op hebben • have had one too many -
68 TEE
m; -s, Sorten -s1. tea; ( einen) Tee machen oder kochen make some tea, make a pot ( oder cup) of tea; einen Tee trinken have a cup of tea; schwarzer / grüner Tee black / green tea; zwei Tee mit Zitrone two teas with lemon; abwarten und Tee trinken! umg., fig. (let’s [ oder you’ll just have to]) wait and see; einen im Tee haben umg., fig. have had one too many, be (a bit) squiffy (Am. tipsy)* * *der Teetea* * *[teː|eː'|eː]m -, -(s) (RAIL) abbrSee:* * *der1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) tea2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) tea3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) tea4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) tea* * *<-[s], -s>[teøˈø]* * *der; Tees, Tees tea[einen] Tee machen — make some tea
* * ** * *der; Tees, Tees tea[einen] Tee machen — make some tea
* * *-s m.tea n. -s Ei - er n.tea ball n. -
69 хватить
I II сов. (вн.) разг.1) ( ударить) whack (d), strike (d)2) ( выпить спиртного) drop down (d), gulp down (d)хвати́ть ли́шнего — have a drop too much [one too many]
хвати́ть рю́мку во́дки — down a glass of vodka
••хвати́ть че́рез край — ≈ go too far
ишь / эк куда́ хвати́л! — that's going too far!; where did you get that from?; what will you say next?
его́ хвати́л уда́р — he had a stroke
-
70 tilovers
* * *adv( levnet) left, left over;( ikke i brug) spare ( fx have a spare room; if you have a spare minute), to spare ( fx a bed to spare);[ jeg er tilovers her] I am not wanted here,T I am one too many here;[ føle sig tilovers] feel superfluous,(dvs uvelkommen) feel unwanted,(dvs udenfor) feel out of it, feel left out;[få (, have) noget tilovers] have something left over;[ have noget tilovers for ham] be (rather) fond of him, have a soft spot for him. -
71 ophebben
1 [dragen] wear, have on3 [ingenomen zijn] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden:3 het ergens niet mee ophebben • not much like/fancy somethingveel ophebben met iemand • 〈 respect hebben voor〉 think a lot of someone; 〈 graag mogen〉 be taken with someoneveel ophebben met iets • like something, be fond of somethingniet veel met iemand ophebben • not care much for someoneniet veel ophebben met de nieuwe methodes • not hold with the new methods -
72 хватить
1. сов. см. хватать II 2. сов. (вн.) разг. (ударить)whack (d.), strike* (d.)♢
хватить через край — go* too farхватить лишнего — have a drop too much, или one too many
-
73 diep
diep1〈 het〉2 [vaargeul] channel3 [vaart] canal————————diep22 [zich ver naar beneden/achteren uitstrekkend] deep3 [met betrekking tot geluiden] deep♦voorbeelden:1 met diepe eerbied • with deep/profound respectdiep medelijden met iemand hebben • deeply sympathize with someonediepe minachting • profound contempt2 een diep bord • a deep/soup plateeen diepe kast/kamer • a deep cupboard, a long room〈 figuurlijk〉 er gaapt een diepe kloof tussen die twee • there is a deep rift between the two of themtwee meter diep • two metres deephet water is hier diep • the water is deep herehet diepe • the deep endII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉2 [ver naar achteren gelegen] deep3 [met betrekking tot kleuren] deep♦voorbeelden:in diepe gedachten/ diep gepeins verzonken • (sunk) deep in thoughteen diepe indruk maken/achterlaten • make/leave a deep impressionalles was in diepe rust • everything was utterly peacefuleen diepe slaap • a deep sleepeen diep stilzwijgen bewaren • maintain complete silencein zijn diepste wezen • in the depths of one's beingeen diepe zucht • a deep sighdiep in iets doordringen • penetrate something deeplydiep nadenken • think hardhet zit niet erg diep bij hem • 〈 met betrekking tot verdriet, geloof enz.〉 his sadness (belief etc.) doesn't go very deepdiep in zijn hart • deep (down) in one's heartdiep in het bos • in the depths of the forestuit het diepste van zijn hart • from the bottom of one's hearttot in het diepste van zijn ziel geroerd • moved to the depths of one's soul2 [zeer] deeply♦voorbeelden:dat vooroordeel is diep geworteld • it's a deep-rooted prejudicete diep in het glaasje hebben gekeken • have had one too manydeze boot ligt vier voet diep • this ship draws four feet of waterdiep onder de dekens kruipen • creep right down under the blanketshij is diep verontwaardigd • he is deeply indignantdiep in de schulden zitten • be deep in debttot diep in de nacht • deep into the night -
74 превосходить
1) General subject: beat, beggar, better, cover (количеством), exceed, knock, lead, leave behind (что-л., кого-л.), lick, outbalance, outgo, outmatch, outperform, outrank, outreach, outshine, outstrip (в чем-либо), outtop, overbalance, overbear, overgang, overpass, overpower, overshoot, overstride, overstrode, overtop, precede (по важности и т. п.), preponderate, take precedence of, take the shine out of, to be one too many for, to be superior to (smth., in smth.) (что-л., в чем-л.), to be the master of (smb.) (кого-л.), top, beg, excel, go beyond, go over, leave behind, outdo, predominate, preponderate over, surpass, take precedence over, transcend, have precedence (в чем-л.), tower above (ростом, умом), run rings around (кого-либо в значительной степени), foiled out3) Sports: out-top4) Military: outclass5) Engineering: surmount6) Rare: shine down7) Mathematics: be in excess of, dominate (о стратегии), rank over9) Australian slang: twist round (one's) little finger12) Quality control: excel (напр. по качеству)13) Makarov: be superior to, be the master of (кого-л.), head, outrival, overmatch, superior, tower above, come before, excel at, excel in14) Phraseological unit: cap it all off (To surpass or outdo something.) -
75 лишний
1. superfluous; ( ненужный) unnecessaryон здесь лишний — he is not wanted here; he is one too many here разг.; he is the odd man out идиом.
2. ( запасной) spare3. как сущ. с.:он наговорил много лишнего — he said, или gave away, too much
♢
с лишним разг. — more than:три километра с лишним — more than three kilometres, three kilometres and a bit
-
76 sitzen
sit·zen <saß, gesessen> [ʼzɪtsn̩]gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably];das S\sitzen sitting;im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position;[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up; (stärker, a. form) [please] remain seated; s. a. Ferse2) (\sitzend etw tun)beim Essen \sitzen to be having a meal;beim Kartenspiel/Wein \sitzen to sit playing cards/over a glass of wine3) ( beschäftigt sein)an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of worker sitzt im Vorstand he has a seat on the management boardvier Jahre \sitzen to do four years ( fam)7) ( angehören)in der Regierung \sitzen to be with the governmentlocker/schief \sitzen to be loose/lopsided9) ( stecken)ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern ( fig) her knees are still like jelly10) ( Passform haben) to sit;sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?[in Mathe/ Englisch fam] \sitzen bleiben dat to repeat a year [in maths [or (Am) math] /English], to stay down [a year] [in maths/English] ( Brit)WENDUNGEN:einen \sitzen haben ( fam) to have had one too many; -
77 weghaben
weg|ha·ben( fam)1) ( entfernt haben)etw \weghaben to have got rid of sth2) ( entfernt wissen wollen)3) ( beschlagen sein)etw \weghaben to have had sth;er hat seine Strafe weg he has had his punishment5) ( aufweisen)etw \weghaben to show sthWENDUNGEN: -
78 заткнуть за пояс
( кого)разг.outdo (outshine) smb.; put smb. in the shade; shoot way ahead of smb.; put smb. to shame; be one too many for smb.; get (have) the better of smb.- О! да этот будет со временем добрый полковник! - говорил старый Тарас. - Ей-ей, будет добрый полковник, да ещё такой, что и батька за пояс заткнёт! (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Ah, that one with time will make a good colonel!' said old Taras to himself. 'Aye, aye, he will make a good colonel and one that will outshine his father!'
- Вот что значит образование-то. Другой гальванёр или минёр заткнёт за пояс нашего стрелкового офицера. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'That's what education does. Those gunners can put our infantry officers completely in the shade.'
- На такую печь надо ставить лучших, а какие они лучшие, если я в первые же дни всех за пояс заткнул? (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'The best men ought to be put on No 3, and who can say they're the best if I shot way ahead of them the very first day I joined their team?'
- Он книгочей изрядный, всех нас, пожалуй, за пояс заткнёт. (А. Ким, Отец-лес) — 'He's quite an avid reader - he can outdo us all.'
Русско-английский фразеологический словарь > заткнуть за пояс
-
79 a băga pe cineva în cofă
1. ( a înşela) to take smb. into sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.to have smb.to have (got) smb. (stone) coldto put smb. in a bagto be one too many for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în cofă
-
80 glaasje
2 [glas drank] drop, drink♦voorbeelden:een glaasje op hebben • have had a fewglaasje op, laat je rijden • don't drink and drive
См. также в других словарях:
have one too many — To drink to excess • • • Main Entry: ↑many * * * have one too many often humorous phrase to drink too much alcohol He lost his keys when he’d had one too many. Thesaurus: to drink alcohol, or to be drunksynonym … Useful english dictionary
have one too many — often humorous to drink too much alcohol He lost his keys when he d had one too many … English dictionary
have had one too many — have had ˌone too ˈmany idiom (informal) to be slightly drunk Main entry: ↑manyidiom … Useful english dictionary
One Too Many Mornings (film) — One Too Many Mornings Directed by Michael Mohan Written by Anthony Deptula Stephen D.B. Hale Michael Mohan Starring Anthony Deptula Stephen Hale Tina Kapousis Music by … Wikipedia
One Too Many Mornings — For other uses, see One Too Many Mornings (disambiguation). One Too Many Mornings Song by Bob Dylan from the album The Times They Are a Changin Released January 13, 1964 Recorded October 24, 1963 … Wikipedia
one too many, have had — Be drunk … A concise dictionary of English slang
One Corpse Too Many — … Wikipedia
Too many — Many Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D.… … The Collaborative International Dictionary of English
Too Many Sopranos — is an opera by IU Jacobs School of Music faculty member Edwin Penhorwood. Too Many Sopranos is a two act opera in English with a pastiche of song from opera s various periods. A group of sopranos is trying to get into Heaven, but there is no more … Wikipedia
have one over the eight Brit. — have one over the eight Brit. informal have one drink too many. → eight … English new terms dictionary
have one over the eight — ► have one over the eight Brit. informal have one drink too many. Main Entry: ↑eight … English terms dictionary