-
1 guardarse un as en la manga
-
2 as
adj.ace, hotshot.m.1 ace (carta, dado).2 As, arsenic.* * *as1 (naipes) ace2 (dados) one3 figurado ace, star, wizard* * *noun m.* * *SM1) (Naipes) ace; [dominó] one2) * (=campeón) acees un as — he's a star *
as del volante — champion driver, crack driver *
3) (Tenis) ace* * *a) (Jueg) acetener/guardar un as en la manga — to have/keep an ace o a trick up one's sleeve
b) (fam) ( campeón) ace (colloq)un as del volante — an ace o a crack driver (colloq)
* * *= ace.Ex. If an ace of spades is turned up, the next player must turn up 4 more cards.* * *a) (Jueg) acetener/guardar un as en la manga — to have/keep an ace o a trick up one's sleeve
b) (fam) ( campeón) ace (colloq)un as del volante — an ace o a crack driver (colloq)
* * *= ace.Ex: If an ace of spades is turned up, the next player must turn up 4 more cards.
* * *as1 ( Jueg) acetener/guardar un as en la manga to have/keep an ace o a trick up one's sleevees un as del volante she's an ace o a crack driver ( colloq)un as de las finanzas a financial wizard3 (en tenis) aceCompuesto:bowline* * *
as sustantivo masculino
ace
as sustantivo masculino ace
♦ Locuciones: as en la manga, ace up one's sleeve
'as' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- abismo
- acabada
- acabado
- acreditar
- actuar
- además
- adjetivar
- alguna
- alguno
- amabilidad
- amable
- amarrar
- ambas
- ambicionar
- ambos
- amén
- andanzas
- antes
- antojo
- apadrinar
- apellidarse
- apenas
- aquel
- aquél
- aquella
- aquélla
- arreglarse
- arte
- artífice
- asesorar
- así
- asimismo
- atar
- aviar
- bailar
- balsa
- bendita
- bendito
- bien
- bloque
- bondad
- brevedad
- broma
- buenamente
- burra
- burro
- cachondeo
- cada
- calcada
English:
above
- acclaim
- accomplished
- accused
- ace
- acknowledge
- act
- action
- address
- advance
- against
- ago
- aim
- all
- along
- aloud
- apprentice
- arson
- as
- asap
- assistant
- bat
- bell
- black
- bonus
- both
- by
- by-product
- capacity
- cast
- chalk
- change
- check off
- cheer
- class
- clear
- click
- cluster
- come on
- compare
- concern
- construe
- crop up
- crow
- dammit
- date
- dead
- deaf
- decision
- decoy
* * *as nm1. [carta] ace;el as de picas the ace of spades;2. [en dado] aceun as del volante an ace driver;un as de la informática a computer whizzkid* * *asm tb figace;as del volante ace driver* * *as nm: ace* * *as n ace -
3 asso
m acefig piantare in asso leave in the lurch* * *asso s.m.1 ( carte, dadi ecc.) ace: l'asso di picche, the ace of spades // avere l'asso nella manica, to hold the trump card // piantare in asso, to leave in the lurch2 (sport) ace, champion: asso dell'aviazione, air-ace (o acepilot); asso del volante, crack racing-driver; asso del pugilato, champion boxer // è un asso in matematica, he's tops in maths.* * *['asso]sostantivo maschile1) (nelle carte da gioco) ace2) colloq. (campione) aceessere un asso di o in to be an ace o a wizard at [matematica, scacchi]; asso del volante — ace driver
••avere un asso nella manica — to have an ace up one's sleeve o in the hole
piantare in asso qcn. — to leave sb. stranded o in the lurch, to walk out on sb
* * *asso/'asso/sostantivo m.1 (nelle carte da gioco) ace; asso di cuori ace of hearts2 colloq. (campione) ace; essere un asso di o in to be an ace o a wizard at [matematica, scacchi]; asso del volante ace driveravere un asso nella manica to have an ace up one's sleeve o in the hole; piantare in asso qcn. to leave sb. stranded o in the lurch, to walk out on sb. -
4 иметь козырь про запас
1) General subject: have a card up sleeve, have an ace up sleeve, have a card up sleeve, have more than one string to one's bow2) Makarov: have an ace up (one's) sleeveУниверсальный русско-английский словарь > иметь козырь про запас
-
5 Trumpf
m; -(e)s, Trümpfe trump (card); was ist Trumpf? what’s trump(s)?; alle Trümpfe in der Hand haben have (fig. hold) all the trumps; einen Trumpf ausspielen play a trump; fig. play one’s trump card; seine Trümpfe ausspielen fig. play all one’s trump cards; jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig. steal s.o.’s thunder; Gesundbleiben etc. ist Trumpf keeping healthy etc. is the order of the day; gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered* * *der Trumpftrump; clincher* * *Trụmpf [trʊmpf]m -(e)s, -e['trʏmpfə] (CARDS) (= Trumpfkarte) trump (card); (= Farbe) trumps pl; (fig) trump cardTrumpf sein — to be trumps; (fig inf
* * *<-[e]s, Trümpfe>[trʊmpf, pl ˈtrʏmpfə]m\Trumpf sein to be trumpsden \Trumpf aus der Hand geben to waste [or give up] one's trump cardnoch einen \Trumpf in der Hand haben to have another ace [or card] up one's sleeveseinen \Trumpf/den entscheidenden \Trumpf/seinen letzten \Trumpf ausspielen to play one's/the decisive/one's last trump card* * *der; Trumpf[e]s, Trümpfe (auch fig.) trump [card]; (Farbe) trumps pl.alle Trümpfe in der Hand haben — (fig.) hold all the [trump] cards
Trumpf sein — (fig.) (das Nötigste sein) be what matters; be the order of the day; (Mode sein) be the in thing
* * *was ist Trumpf? what’s trump(s)?;alle Trümpfe in der Hand haben have (fig hold) all the trumps;einen Trumpf ausspielen play a trump; fig play one’s trump card;seine Trümpfe ausspielen fig play all one’s trump cards;jemandem die Trümpfe aus der Hand nehmen fig steal sb’s thunder;Gesundbleiben etcist Trumpf keeping healthy etc is the order of the day;gute Laune war Trumpf being in good spirits was what mattered* * *der; Trumpf[e]s, Trümpfe (auch fig.) trump [card]; (Farbe) trumps pl.alle Trümpfe in der Hand haben — (fig.) hold all the [trump] cards
Trumpf sein — (fig.) (das Nötigste sein) be what matters; be the order of the day; (Mode sein) be the in thing
* * *-¨e m.trump n. -
6 as
* * *I.as1miGen. -a1. karty ace; as trefl/karo/kier/pik ace of clubs/diamonds/hearts/spades; mieć asa w rękawie have an ace up one's sleeve; wyciągnąć asa z rękawa pull an ace out of one's sleeve.2. sport ace, service ace.mppl. -y (= mistrz, znakomitość) ace; as lotnictwa ace (pilot); as piłkarski ace footballer.II.as2n.indecl. muz. ( nazwa dźwięku) A flat; tonacja As-dur key of A flat major; tonacja as-moll key of A flat minor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > as
-
7 as1
Ⅰ m pers. (Npl asy) (mistrz) ace pot.- as lotnictwa/wywiadu a flying/an intelligence ace- był asem w strzelaniu bramek he was a prolific a. an ace goal scorer- był asem atutowym polskiej komedii przedwojennej he was the ace a. king of Polish pre-war comedyⅡ m inanim. (A asa) 1. Gry (karta) ace- as kier/pik/trefl the ace of hearts/spades/clubs- wyjść asem a. z asa to lead with an ace2. Sport (serw) ace- ■ mieć asa w rękawie to have an ace up one’s sleeve- wyciągnąć asa z rękawa to play one’s trump cardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > as1
-
8 К-175
КОЗЫРЬ (-и) В РУКАХ у кого (против кого) давать КОЗЫРЬ (-и) В РУКИ кому all coll NP usu. obj (both variants) or VP subj. with copula (1st var.)) sth. that gives s.o. the advantage over another, puts s.o. in a favorable, winning position: (have (hold, hand s.o. etc)) a trump card (hold (give s.o. etc)) the high card(s) (have (give s.o. etc)) a powerful card to play (keep (have)) an ace up one's sleeve (have) an ace in the hole (have) a hole card (in limited contexts) (be) one up on s.o.Женщина... уходит, и Ася шепчет в необыкновенном волнении: «Она не должна знать! Я потом объясню. Она догадывается, но мы не дадим ей козыри в руки» (Трифонов 6)... The woman goes out, and Asya whispers to me with surprising agitation, "She must not know! I'll explain later. She guesses, but we won't hand her the trump cards so easily" (6a). -
9 держать туза в рукаве
Sports: have an ace up (one's) sleeve, have something up ( one's) sleeveУниверсальный русско-английский словарь > держать туза в рукаве
-
10 asso sm
['asso]1) (carta, dado) aceasso di picche/cuori ecc — ace of spades/hearts ecc
avere un o l'asso nella manica fig — to have an ace up one's sleeve
2) (campione) ace -
11 asso
sm ['asso]1) (carta, dado) aceasso di picche/cuori ecc — ace of spades/hearts ecc
avere un o l'asso nella manica fig — to have an ace up one's sleeve
2) (campione) ace -
12 as
-
13 atout
atout [atu]masculine nounb. ( = avantage) asset ; ( = carte maîtresse) trump card* * *atunom masculin* * *atu nmJ'avais quatre atouts dans mon jeu. — I had four trump cards in my hand.
"atout pique" — "spades are trumps"
"atout trèfle" — "clubs are trumps"
L'atout principal de ce joueur, c'est sa vitesse. — This player's main asset is his speed.
Il a sorti son atout. — He played his trump card.
atout maître; atout clé — trump card
* * *atout nm1 Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl); le valet/dix d'atout the jack/ten of trumps; atout maître master trump; c'est atout cœur hearts are trumps; avoir de l'atout to have trumps ou trump cards; jouer atout to play a trump; ( en début de partie) to lead trumps; deux sans atout two no trumps;2 fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card; ton principal atout, c'est ton charme your greatest asset is your charm; jouer son atout/son dernier atout to play one's trump card/one's last card; atout supplémentaire additional advantage; avoir tous les atouts en main or dans son jeu to hold all the aces; avoir un atout en réserve to have an ace up one's sleeve; mettre tous les atouts dans son jeu to leave nothing to chance.atout sec singleton trump.[atu] nom masculinb. [en ouvrant le jeu] to lead trump ou trumpsil a tous les atouts dans son jeu ou en main he has all the trumps ou all the winning cards -
14 accidentarse
• be involved in an accident• have an abortion• have an ace up one's sleeve -
15 entenderse con
• come to an agreement with• get along with• have an ace up one's sleeve• have an alcoholic drink -
16 sufrir un accidente
• be in an accident• have an abortion• have an ace up one's sleeve -
17 tener un accidente
• be involved in an accident• have an abortion• have an ace up one's sleeve -
18 ess i ermet
(ha et ess i ermet) have an ace up one's sleeve -
19 avere un asso nella manica
-
20 noch ein Ass im Ärmel haben
to have an ace up one's sleeve fig.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
have an ace up one’s sleeve — tv. to have something useful in reserve; to have a special trick available. (Have got can replace have.) □ I still have an ace up my sleeve that you don’t know about. □ I don’t have an ace up my sleeve. If it doesn’t work, it doesn’t work … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have an ace up one's sleeve — be in a superior position, have the advantage … English contemporary dictionary
ace — noun 1》 a playing card with a single spot on it, the highest card in its suit in most games. 2》 informal a person who excels at a particular activity. 3》 Tennis a service that an opponent is unable to return. 4》 Golf a hole in one. adjective… … English new terms dictionary
an ace in the hole — an ace up one s sleeve or an ace in the hole A decisive but hidden advantage • • • Main Entry: ↑ace * * * an ace in the hole (US) (or chiefly Brit an ace up your sleeve) ◇ If you have an ace in the hole or an ace up your sleeve, you have a… … Useful english dictionary
Ace of Spades (song) — Infobox Single Name = Ace of Spades Artist = Motörhead from Album = Ace of Spades B side = Dirty Love Released = 27 October 1980 Format = 7 12 Recorded = 4 August – 15 September 1980 Jackson s Studios, Rickmansworth, UK Genre = Heavy metal, speed … Wikipedia
Ace of Spades (album) — Infobox Album Name = Ace of Spades Type = Album Artist = Motörhead Released = November 8, 1980 Recorded = 4 August – 15 September 1980 Jackson s Studios, Rickmansworth, UK Length = 36:42 (original) 45:28 (reissue) Label = Bronze (Worldwide)… … Wikipedia
ace — I UK [eɪs] / US noun [countable] Word forms ace : singular ace plural aces 1) in card games, a card with only one symbol and either the highest or lowest value in a suit the ace of hearts 2) in tennis, a very fast serve (= first hit of the ball)… … English dictionary
Poker — is a type of card game in which players bet on the value of the card combination ( hand ) in their possession, by placing a bet into a central pot. The winner is the one who holds the hand with the highest value according to an established hand… … Wikipedia
List of The Dukes of Hazzard episodes — This is a list of episodes for the 1979 1985 CBS action comedy adventure series, The Dukes of Hazzard. Contents 1 Season 1 (1979) 13 episodes 2 Season 2 (1979 1980) 23 episodes 3 Season 3 (1980 1981) 22 episodes … Wikipedia
Squad number — In team sports, the squad number, shirt number, jersey number, sweater number, uniform number or simply a number is the number worn on a player s uniform, to identify and distinguish each player (and sometimes others, such as officials) from… … Wikipedia
Convair B-36 — B 36 redirects here. For other meanings, see B36 (disambiguation). B 36 Peacemaker The B 36D used both piston and jet engines … Wikipedia