-
1 have a way with somebody
Общая лексика: уметь найти подход (к кому-л.) (e.g. to have a way with children)Универсальный англо-русский словарь > have a way with somebody
-
2 have a way with one
expr infml1)Even as a small boy he had a way with him - he charmed every elderly lady in sight — Будучи еще мальчиком, он уже умел очаровывать пожилых дам - такой он был милый
2)She was the sort of woman who had a way with her - which meant that she usually got what she wanted — Эта женщина была сильной натурой, а это значило, что она обычно добивалась того, чего хотела
The new dictionary of modern spoken language > have a way with one
-
3 have a way with someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > have a way with someone
-
4 have a way with words
язык хорошо подвешенDave has such a way with words that his staff does everything he tells them to do.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have a way with words
-
5 have a way with
Общая лексика: иметь подход (к кому-л.) -
6 have a way with one
Общая лексика: иметь подход к людям, обладать обаянием -
7 have a way with oneself
Общая лексика: обладать обаяниемУниверсальный англо-русский словарь > have a way with oneself
-
8 have a way with women
Табуированная лексика: быть привлекательным для женщин -
9 have a way with words
Общая лексика: не лезть за словом в карман -
10 have his way with her
Эвфемизм: склонить к сексу, уложить в постель, совратить -
11 have a way with oneself
-
12 have a way with someone
иметь особый подход к кому-л., уметь убеждать кого-л. -
13 have a way with smb
находи́ть подхо́д к кому-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > have a way with smb
-
14 to have a way with children
to have a way with children (with women, with dogs, with patients) иметь подход к детям (к женщинам, к собакам, к пациентам)/уметь обращаться с детьми (с женщинами, с собаками, с пациентами)English-Russian combinatory dictionary > to have a way with children
-
15 to have a way with smb.
иметь подход к кому-л.She has a way with kids. — У неё подход к малышам.
-
16 to have a way with smth.
быть мастером в чём-л.She has a way with words. — Она всегда найдёт нужные слова.
Англо-русский современный словарь > to have a way with smth.
-
17 to have a way with animals
English-Russian combinatory dictionary > to have a way with animals
-
18 have (one's) way with
Общая лексика: подчинять своей воле, укрощать -
19 have a way
1) ( with one) быть обаятельным, обходительным, уметь держатьсяQuilp has such a way with him when he likes, that the best-looking woman here couldn't refuse him... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. IV) — Квилп так обходителен с дамами, что ни одна из нас, даже самая красивая, перед ним не устоит...
‘Well, I declare!’ his mother said. ‘You have a way with you...’ (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book I, ch. 3) — - Ну и хитрец же ты! - сказала мать. - Видно, умеешь с девушками обращаться...
‘Anyway you must confess,’ he said. ‘Anthony has a way with him. He certainly makes friends easily. And they always seem to want to do everything for him.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XVIII) — - Во всяком случае, нужно признать, что у Энтони есть подход к людям, - заметил отец. - Он, действительно, быстро заводит друзей. И люди к нему всегда хорошо относятся.
When he close to exept himself, there were few men or women he failed to please; as the saying went, he had a way with him. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — При желании Най умел нравиться, и стоило ему захотеть, лишь немногие - будь то мужчина или женщина - способны были противостоять его обаянию: он, что называется, умел влезть в душу.
2) (with smb. или smth.) уметь обращаться, иметь подход к кому-л. или к чему-л.Machiavelli knew very well that, as for himself, he had a way with women... (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли прекрасно понимал, что умеет очаровывать женщин...
Frank certainly has a way with vegetables. They're growing splendidly. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 3) — Фрэнк понимает толк в овощах. Они у него прекрасно растут.
-
20 have one's way with someone
expr infmlBut then it turned out he wanted to have his way with me in a certain way, no way was I having that so I went on my way leaving him alone in a luxuriant hotel suite — Как оказалось, он захотел овладеть мной каким-то необычным способом, но я была ни в какую и отчалила оттуда, оставив его одного в роскошном гостиничном номере
The new dictionary of modern spoken language > have one's way with someone
См. также в других словарях:
have a way with someone — have a way with (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with something — have a way with (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with — (someone/something) to be especially good in dealing with someone or something. My son has a way with little kids. She had a way with words that was fantastic … New idioms dictionary
have a way with — ► have a way with have a particular talent for dealing with or ability in. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have a way with — idi to have a charming, persuasive, or effective manner of dealing with: He has a way with children; to have a way with words … From formal English to slang
have a way with — {v. phr.} To be able to lead, persuade, or influence. * /Dave has such a way with the campers that they do everything he tells them to do./ * /Ted will be a good veterinarian, because he has a way with animals./ … Dictionary of American idioms
have a way with — {v. phr.} To be able to lead, persuade, or influence. * /Dave has such a way with the campers that they do everything he tells them to do./ * /Ted will be a good veterinarian, because he has a way with animals./ … Dictionary of American idioms
have\ a\ way\ with — v. phr. To be able to lead, persuade, or influence. Dave has such a way with the campers that they do everything he tells them to do. Ted will be a good veterinarian, because he has a way with animals … Словарь американских идиом
have a way with — to be able to deal with someone or something well He really has a way with animals … English dictionary
have a way with — verb To be skilled, adept, or graceful in something. She has a way with animals, and they seem instinctively to trust her … Wiktionary
have a way with — be able to lead, persuade or influence others The little girl really has a way with horses. They are very gentle when she is around … Idioms and examples