-
1 hjerte
сердце-t, -r, -a/-ne* * ** * *subst. [ muskel] heart subst. [ kjerne] heart, core (av fullt hjerte) from the bottom of one's heart, with all one's heart (av hele sitt hjerte) with all one's heart, with one's whole heart, from the bottom of one's heart (følge sitt hjerte) follow one's heart (gi sitt hjerte) give one's heart (to someone) (gjemme noe i sitt hjerte) treasure something in one's heart (gjøre noe med lett hjerte) do something with a light heart, do something light-heartedly (ha dårlig hjerte) have a bad heart, have a heart condition (ha et varmt hjerte) have a good heart (hate noen av hele sitt hjerte) hate someone heart and soul (helt etter noens hjerte) after someone's heart (i sitt hjerte) in one's heart (lette sitt hjerte) get (it) off one's chest, unburden oneself (ligge en på hjerte) concern one deeply, have at heart (med bevende hjerte) with one's heart in one's mouth (på fastende hjerte) on an empty stomach (smelte noens hjerte) melt someone's heart, melt one's heart (stjele noens hjerte) steal someone's heart (tale til noens hjerte) speak to somebody's heart (tape sitt hjerte) lose one's heart (to someone) -
2 hjertet på rett sted
(ha hjertet på rett sted) have one's heart in the right place, have a heart -
3 hjerte av gull
(ha et hjerte av gull) have a heart of gold (med et hjerte av gull) with a heart of gold -
4 hjerte av stein
(ha et hjerte av stein) have a heart of stone -
5 hjerte for
(ha hjerte for) have a heart for (something or someone) -
6 hjerte i livet
(ha hjerte i livet) have a heart -
7 hjerte til
(ikke ha hjerte til) not have the heart to -
8 slag
bang, battle, beat, blow, blow, punch, slag, slap, sort, stroke, stroke, type, kind* * *subst. blow, hit, stroke, hard knock subst. [ med flat hånd] slap (f.eks. ) subst. [ hart og hurtig] rap (f.eks. ) subst. [ lett] tap subst. [ med pisk] cut subst. [ hjerteslag] beat, throb subst. [med pisk, straff] lash subst. [ art] sort, description, kind subst. [ i krig] battle, action, engagement subst. [turbin. motor] stroke (få slag) have a heart attack (av alle slag) of all kinds -
9 hjertelag
subst. kindheartedness, benevolence (ha et godt hjertelag) have a good heart (mangle hjertelag) have an unkind heart -
10 hjertet
(bli bløt om hjertet) go soft, soften (bli varm om hjertet) warm the cockles of one's heart (gå noen til hjertet) be moved, be touched (ha noe på hjertet) have something important to say (komme fra hjertet) come from the heart (legge seg noe på hjertet) imprint deeply in one's heart (svi i hjertet) hurt deeply -
11 få
получитьfår, fikk, fått* * *few, few, gain, get, have, receive* * *verb. [ motta] get, receive (f.eks.I got (el. received
) your letter, an invitation, a present) verb. [ oppnå] get, obtain, win (f.eks.he got the job, he obtained his ends, she won the prize, her work won recognition; if you divide 10 by 2 you get ??
) verb. [tjene, få i betaling] get (f.eks. I get £100 a month; I got 50p for the verb. [om mat, måltider, drikkevarer] have (f.eks.we had dinner, we had roast lamb for dinner; I had tea; I had a stiff whisky
) verb. [i forb. med perf. part.: forårsake at] get, have (f.eks.I got him punished; he had his leg amputated; he had his luggage taken to the ??
) verb. [ en sykdom] get (f.eks. ); (højtideligere) contract (f.eks. ) verb. [ om straff] get (f.eks.he got 6 months' imprisonment (el. he got 6 months
) for blackmail) verb. [ om uhell] get (f.eks.he got his hand into the wheel; he got his arm broken
) verb. [sette til verden, om kvinne] have (f.eks. ), give birth to, bear adj. few (f.eks. ) (for få) too few (veldig få) a very small number (noen få) a few, some few -
12 samtale
conversation, talk* * *subst. (vanlig) conversation (f.eks.they had a long conversation over the telephone
) subst. [ mere uformell] talk subst. [ om telefon] call (f.eks. ) subst. dialogue (f.eks.a talk (, dialogue
) with the Chinese leaders) subst. [ meget formell] discourse verb. talk (med to, om about), converse (med with, om about) (avbryte en samtale) interrupt a conversation (fortrolig samtale) intimate talk, confidential conversation, heart-to-heart talk (føre en samtale) have a talk with somebody, converse with somebody -
13 hjertet i halsen
(ha hjertet i halsen) have one's heart in one's throat -
14 tung i hjertet
(være tung i hjertet) have a burdened heart
См. также в других словарях:
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have a heart — {v. phr.}, {informal} To stop being mean; be kind, generous, or sympathetic. * /Have a heart, Bob, and lend me two dollars./ * /Have a heart, Mary, and help me with this lesson./ * /He didn t know if the teacher would have a heart and pass him./ … Dictionary of American idioms
have your heart set on something — have your heart set on (something) (or set your heart on (something)) ◇ When you have your heart set on something or when you set your heart on something, you want it very much. She has her heart set on a new bicycle. • • • Main Entry: ↑heart * * … Useful english dictionary
have your heart set on — (something) (or set your heart on (something)) ◇ When you have your heart set on something or when you set your heart on something, you want it very much. She has her heart set on a new bicycle. • • • Main Entry: ↑heart have y … Useful english dictionary
have a heart of gold — phrase to be a very kind person Thesaurus: kind and gentle and sensitivesynonym Main entry: heart * * * have a generous nature * * * have a heart of ˈgold idiom to be a very kind person Main entry … Useful english dictionary
have a heart — If someone has a heart, they arekind and sympathetic. If you say, Have a heart to someone, you are asking them to be understanding and sympathetic … The small dictionary of idiomes
have a heart of stone — phrase to not feel any sympathy for other people Thesaurus: to stop, control or not show emotionssynonym Main entry: heart * * * have a heart of ˈstone idiom to be a person who does not show others sympathy or pity Main entry: ↑ … Useful english dictionary
have your heart set on (doing) something — set your heart on (doing) something phrase to decide that you want something very much He’s got his heart set on winning the competition. Thesaurus: to want somethingsynonym Main entry: heart … Useful english dictionary
have a heart of gold — ► have a heart of gold have a generous or compassionate nature. Main Entry: ↑heart … English terms dictionary
have the heart — (usu in neg) to have the courage or resolution (to do something unpleasant) • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
have a heart! — have a ˈheart! idiom (informal) used to ask sb to be kind and/or reasonable • Have a heart! I ve nowhere else to stay! Main entry: ↑heartidiom … Useful english dictionary