-
1 burst
[bɜːst] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burst1)а) лопаться; разрываться; взрываться ( о снаряде); прорываться (о плотине, нарыве)The driver lost control when a tyre burst. — Шофёр потерял управление, когда лопнула шина.
A dam burst. — Плотина прорвалась.
The door burst open. — Дверь распахнулась.
Shells were bursting all around us. — Вокруг нас рвались снаряды.
б) прорывать; вызывать разрыв, разрушение; разламывать; вскрыватьto burst one's sides with laughter / laughing — надорвать животики от смеха
Monsoons caused the river to burst its banks. — Вследствие муссонов река вышла из берегов.
I burst the door open and came in. — Я распахнул дверь и вошёл.
The enemy are already bursting through our weakened defences. — Враг уже прорвал нашу ослабленную оборону.
The sun was burst through the clouds. — Солнце выглядывало из-за туч.
•Syn:2) (burst on / onto / upon)Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets. — Неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов.
We were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about. — Мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить.
б) неожиданно открывать, обнаруживать (что-л.)Just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right. —И тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав.
3) ( burst into) внезапно или бурно начинать (что-л.)to burst into tears / laughter — разразиться слезами, смехом
The aircraft burst into flames. — Самолёт вспыхнул.
Syn:burst out 2)4)а) быть переполненным; с трудом сдерживать (какое-л. чувство)He almost burst with pride when his son began to excel at football. — Он был переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе.
I am bursting (for a pee). — Я сейчас описаюсь. (Мне срочно нужно в туалет.)
I am bursting to tell you the good news. — Мне не терпится сообщить вам эту добрую весть.
б) переполнять•- burst in
- burst out
- burst through••2. сущ.to burst smb.'s bubble — разрушить чьи-л. иллюзии
1) взрыв; разрыв ( снаряда); пулемётная очередьSyn:2) взрыв, вспышка (эмоций, активности)3) прорыв; разрыв;4) спорт. бросок, рывок5) разг. попойка, пьянкаto go on the burst — загулять, закутить
Syn:
См. также в других словарях:
meal — W2S2 [mi:l] n [Sense: 1,3; Origin: Old English mAl time, meal ] [Sense: 2; Origin: Old English melu] 1.) an occasion when you eat food, for example breakfast or dinner, or the food that you eat on that occasion ▪ After the movie we went for a… … Dictionary of contemporary English
Chinese culture — For culture in mainland China after 1949, see Culture of the People s Republic of China. A Chinese opera (Beijing opera) performance in Beijing. Chinese culture is one of the world s oldest and most complex.[1] … Wikipedia
Chinese protein export contamination — was first identified after the wide recall of many brands of cat and dog food starting in March 2007 (the 2007 pet food recalls), and eventually involved the human food supply. The recalls in North America, Europe and South Africa came in… … Wikipedia
Chinese cuisine — Chinese food redirects here. For the Americanized version, see American Chinese cuisine. This article is part of the series … Wikipedia
Chinese table manners — Chinese table Chinese table manners are the traditional styles that are used for eating in the region of China. In most dishes in Chinese cuisine, food is cooked in bite sized pieces and easy to hold and eat. Therefore, chopsticks are used at the … Wikipedia
Chinese people in Israel — Chinese in Israel Total population 23,000 Regions with significant populations Tel Aviv, Haifa, Jerusalem and other cities Languages Chinese, Hebrew Religion Predominantly … Wikipedia
Chinese immigration to Australia — Chinese immigrants to Australia at the Pageant of Nations, Sydney Town Hall 1938 Chinese immigration to Australia dates back almost two hundred years, with Mak Sai Ying being the first recorded settler. The 2006 census showed that 221,995 people… … Wikipedia
Chinese restaurant syndrome — Chinese restaurant syndrome, also called monosodium glutamate symptom complex, is a collection of symptoms which may include headache, flushing, sweating, and a sensation of pressure in the mouth or face. It is commonly believed that monosodium… … Wikipedia
Chinese sausage — Dried chinese sausages preserved sausage Traditional Chinese … Wikipedia
Chinese herb tea — Traditional Chinese 涼茶 Literal meaning cool tea Transcriptions … Wikipedia
Chinese Peruvian — Total population 1,300,000 1,600,000 3 4% of the Peruvian population [1][2] … Wikipedia