-
41 pest
pestilence, plague* * *(en) plague,(glds el. spøg.) pestilence;[ hade det som pesten] hate it like poison;[ sky en som pesten] avoid somebody like the plague;( svarer til) be between the devil and the deep blue sea;F be between Scylla and Charybdis. -
42 a urî de moarte pe cineva
to hate smb. like poisonto entertain a deadly / a mortal hatred of smb.to have one's knife in smb.Română-Engleză dicționar expresii > a urî de moarte pe cineva
-
43 odiare a morte qcn.
-
44 morte sf
['mɔrte]1) (gen) death, (fig : fine, rovina) death, endferito a morte — (soldato) mortally wounded, (in incidente) fatally injured
pena di/condanna a morte — death penalty/sentence
2)è questione di vita o di morte — it's a matter of life or deathessere annoiato a morte — to be bored to death o to tears
-
45 morte
sf ['mɔrte]1) (gen) death, (fig : fine, rovina) death, endferito a morte — (soldato) mortally wounded, (in incidente) fatally injured
pena di/condanna a morte — death penalty/sentence
2)è questione di vita o di morte — it's a matter of life or deathessere annoiato a morte — to be bored to death o to tears
-
46 günah
"1. sin. 2. crime, shame, sin. 3. blame, fault. -ını almak/-ına girmek /ın/ to accuse (someone) wrongly. - benden gitti. You can either ignore my advice or follow it; but if you ignore it, don´t blame me if anything goes wrong. -ı/vebali boynuna. colloq. On his/her/your head be it!/ The responsibility is his/hers/yours! -ını çekmek /ın/ to suffer for (another´s) sins. - çıkarmak 1. to confess one´s sins (to a priest). 2. to confess one´s faults. -ına değmemek not to be worth the candle, not to be worth the trouble or effort. -a girmek/- işlemek to sin, commit a sin. -ı kadar sevmemek /ı/ to hate (someone) like poison. - keçisi scapegoat. - olmak (for something) to be sinful, be wicked, be reprehensible. -a sokmak /ı/ 1. to make (someone) sin. 2. to push (someone) into wrongdoing, drive (someone) to sin. -ını vermez. colloq. He is very stingy." -
47 aborrecer de corazón
• hate• hate like poison• hate to• hated -
48 aborrecer en el alma
• hate like poison• hated -
49 бешено ненавидеть
General subject: hate like poison -
50 смертельно ненавидеть
1) General subject: hate guts (кого-л.), hate like poison, hate to death (кого-л.), (люто, всеми фибрами своей души) hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно ненавидеть
-
51 всеми печёнками
(ненавидеть, презирать кого-либо, что-либо)прост.hate smb., smth. like poison; hate smb., smth. with one's whole heart; cf. hate smb.'s guts Amer.Портниха Марья Афанасьевна, всеми печёнками ненавидевшая Ольгу Вячеславовну, называла её "клеймёная". (А. Толстой, Гадюка) — Maria Afanasyevna, the dress-maker, who hated Olga like poison, referred to her as 'the branded one'.
Русско-английский фразеологический словарь > всеми печёнками
-
52 до безумия
(любить, ненавидеть и т. п.)love smb. to distraction (madly); hate smb., smth. like poisonЯ был тогда влюблён, влюблён до безумия. (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — At that time I was in love, madly in love.
Отец любил её до безумия, но обходился с нею со свойственным ему своенравием. (А. Пушкин, Дубровский) — Her father loved her to distraction, but treated her with his characteristic wilfulness.
- Помнишь жену доктора Сомова? Она ненавидела Дарвина до безумия. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'Do you remember Dr. Somov's wife? She hated Darwin like poison.'
-
53 morte
f death* * *morte s.f.1 death: morte prematura, premature death; morte lenta, improvvisa, slow, sudden death; morte dolorosa, painful death; morte apparente, catalepsy; morte per annegamento, per apoplessia, death by drowning, from apoplexy; (med.) morte in culla, SIDS; alla morte di suo padre tornò in Italia, on his father's death he returned to Italy; morire di morte naturale, violenta, to die a natural, a violent death; affrontare la morte, to face death; sfidare la morte, to challenge death; lottare con la morte, to struggle against death; augurare la morte a qlcu., to hope s.o. dies; ritardare la morte a qlcu., to postpone s.o.'s death; incontrare, trovare la morte, to meet one's death; venire a morte, (antiq.) to die (o to pass away); andare incontro a morte sicura, to face certain death; correre pericolo di morte, to run the risk of death; cercare la morte, to look for one's death; dare la morte a qlcu., to kill s.o.; darsi la morte, to commit suicide; essere vicino alla morte, to be near to death (o to be on the brink of death); fare una buona, una brutta morte, to die a good, a bad death; salvare qlcu. dalla morte, to rescue s.o. from death // morte eterna, eternal damnation // morte bianca, (per assideramento) death from exposure // (dir.) morte civile, civil death (o loss of civil rights), (estens.) (stato di emarginazione) being an outcast // (fig.) morte termica dell'universo, heat death of the universe // di morte, death (attr.), deathlike: atto di morte, death certificate; letto di morte, deathbed; pallore di morte, deathlike pallor; silenzio di morte, deathly silence; sentenza di morte, death sentence // a morte, to death, (mortalmente) mortally; condannare a morte, to condemn to death; mettere a morte qlcu., to put s.o. to death; a morte il traditore!, death to the traitor!; ferito a morte, mortally wounded; odiare a morte qlcu., (fam.) avercela a morte con qlcu., to hate s.o. like poison (o to have it in for s.o.); annoiarsi a morte, to be bored to death // fino alla morte, till death: fedele fino alla morte, faithful till death // finché morte non ci separi, till death us do part // in morte di, on the death of: un poema in morte di, a poem on the death of // in caso di morte, in case of death // in punto di morte, on the point of dying (o death) // è una questione di vita o di morte, it's a question (o case) of life or death // essere tra la vita e la morte, to be between life and death // morire la morte del giusto, to die peacefully // fare la morte del topo, to be crushed to death // quando mi ribaltai con la macchina vidi la morte in faccia, when the car turned over, I saw death staring me in the face (o I thought my end had come) // sembrare la morte in vacanza, (essere malridotti) to look like death warmed-up2 (motivo di morte) death (anche fig.): quella figlia sarà la mia morte, that daughter of mine will be the death of me // avere la morte nell'anima, to be filled with anguish // con la morte nel cuore, heavy-hearted (o sick at heart)3 (fig.) (fine, scomparsa) end, close: la morte di un regno, di una tradizione, the end of a reign, of a tradition; quel fallimento fu la morte della nostra società, that bankruptcy marked the end of our partnership4 (caso di morte) death: registro delle morti, register of deaths; ci furono molte morti per annegamento l'estate scorsa, there were many deaths by drowning last summer; notificare una morte, to notify a death5 (cuc.) (il miglior modo di cucinare) the best way of cooking: la morte del galletto è arrosto, the best way of cooking a spring chicken is to roast it.* * *['mɔrte]sostantivo femminile1) deathmorte per asfissia, strangolamento — death by asphyxiation, strangulation
morte naturale, violenta — natural, violent death
in punto di morte — at death's door, on the verge of death
alla morte di mio zio — (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died
lottare fino alla morte — to go down fighting, to fight to the death
trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte — lett. to take one's own life
2) fig. (fine, scomparsa) death3) gastr.4) a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to deathavercela a morte con qcn. — to have it in for sb.
•••* * *morte/'mɔrte/sostantivo f.1 death; morte per asfissia, strangolamento death by asphyxiation, strangulation; morte naturale, violenta natural, violent death; sul letto di morte on one's deathbed; in punto di morte at death's door, on the verge of death; trovare la morte in un incidente to die in an accident; alla morte di mio zio (in quel momento) on the death of my uncle; (poco dopo) after my uncle died; lottare fino alla morte to go down fighting, to fight to the death; è una questione di vita o di morte it's a matter of life or death; trovare la morte lett. to meet one's end; dare la morte a qcn. lett. to take sb.'s life; darsi la morte lett. to take one's own life2 fig. (fine, scomparsa) death3 gastr. la morte della lepre è in salmì the best way of cooking a hare is to jug it4 a morte [picchiare, annoiare, spaventare, condannare] to death; ferito a morte fatally injured; avercela a morte con qcn. to have it in for sb.; a morte il re! death to the king!avere la morte nel cuore to be sick at heart; brutto come la morte as ugly as sin; ad ogni morte di papa once in a blue moon; finché morte non ci separi till death do us part; piuttosto la morte! over my dead body! sembrare la morte in vacanza to look like death warmed up; non sapere di che morte si deve morire to know nothing about what will happen\morte apparente catalepsy; morte cerebrale brain death. -
54 ненавидіти
to hate, to detest, to abhor, to execrate, to loathe -
55 смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
General subject: hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
-
56 odiarse
• be at swords' point• hatchway• hate like poison -
57 odiarse mutuamente
• hatchway• hate like poison -
58 get a kick
разг.(get a kick (амер.; жарг. get a bang) (out of smth.))получать огромное удовольствие (от чего-л.)Perhaps it was because his mood had changed, but Dave no longer got much kick out of it. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book III, ch. XXXI) — Возможно, у Дейва изменилось настроение, но разговор больше не доставлял ему удовольствия.
I hate the movies like poison, but I get a bang imitating them. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IV) — Ненавижу кино до чертиков, но ужасно люблю изображать актеров.
-
59 keep clear of smb.
(keep (stay или steer) clear of smb. (или smth.))держаться подальше от кого-л. (или чего-л.), избегать, сторониться кого-л. (или чего-л.)Hate each other like poison, of course. Take my advice - keep clear of them. (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 14) — Конечно, они смертельно ненавидят друг друга. Советую вам - держитесь от них подальше.
Dinny and Alf had steered clear of each other... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 66) — Динни и Альф уже давно старательно избегали друг друга...
The blacks had steered clear of the white man's camp... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 5) — Туземцы стороной обходили лагерь белых...
The train slowed and Eddie and Uncle Jennison, to keep clear of the company police, dropped off as they reached the edge of the yard. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’) — Поезд замедлил ход. Чтобы не попасться на глаза железнодорожной полиции, Эдди и дядя Дженнисон соскочили, не доезжая до станции.
-
60 keep clear of smb.
дepжaтьcя пoдaльшe oт кoгo-л. (или чeгo-л.), избeгaть, cтopoнитьcя кoгo-л. (или чeгo-л.)Hate each other like poison, of course. Take my advice - keep clear of them (R. Aldington). The blacks had steered clear of the white man's camp (K. S. Prichard)
См. также в других словарях:
hate — I (New American Roget s College Thesaurus) Intense dislike Nouns 1. hate, hatred, abhorrence, loathing; disaffection, disfavor; alienation, estrangement, coolness; enmity, hostility, animosity, resentment; spite, despite, bad blood; malice (see… … English dictionary for students
like# — like vb Like, love, eiyoy, relish, fancy, dote are comparable when meaning to be so attracted to a person or thing as to regard him or it with favor. Like (opposed to dislike), the most general and, especially when unqualified, the most colorless … New Dictionary of Synonyms
Poison Ivy (comics) — For other uses of Poison ivy , see Poison ivy (disambiguation). Poison Ivy Promotional art for Batman: Gotham Knights #15 cover. Brian Bolland, artist. Publication information … Wikipedia
Poison (band) — Not to be confused with the Detroit band, the Chicago band, or the German black metal band of the same name. Poison Poison performing at the Moondance Jam on July 11, 2008 Background information Also known as … Wikipedia
All These Things I Hate (Revolve Around Me) — Infobox Single | > Name = All These Things I Hate (Revolve Around Me) Type = Single Artist = Bullet for My Valentine Released = February 3, 2006 Recorded = The Chapel, Backstage Studios, Notting Pill Studios Label = Sony BMG Recordings (EP);… … Wikipedia
Home Is Where The Hate Is (Venture Bros. episode) — Infobox Television episode Title=Home Is Where The Hate Is Series=The Venture Bros. Season=3 Episode=30 Airdate=22 June 2008 Writer= Jackson Publick Doc Hammer Director=Jackson Publick Caption = You should just admit that you will never amount to … Wikipedia
Do It Like a Dude — Single by Jessie J from the album Who You Are Released … Wikipedia
one man's meat is another man's poison — This idiom means that one person can like something very much, but another can hate it … The small dictionary of idiomes
one man's meat is another man's poison — This idiom means that one person can like something very much, but another can hate it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
One man's meat is another man's poison — This idiom means that one person can like something very much, but another can hate it … Dictionary of English idioms
Dee Dee Ramone — Background information Birth name Douglas Glenn Colvin Also known as Dee Dee King … Wikipedia