-
1 coste cât o costa
hang the expense. -
2 a atârna de un fir de aţă / păr
to hang by / on / upon a threadto hang by a (single) hair / by the eye-teeth / by one's eyelidsto rest upon the turn of a die.Română-Engleză dicționar expresii > a atârna de un fir de aţă / păr
-
3 a-l lua dracii / dracul
to be hanged / damned / confoundedto blastto downto hangto go to helllua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang / damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea(may) damnation / perdition take him!înv. (odd) rabbit him! -
4 ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
bother it!botheration!the devil (a bit)!boy!gosh!the deuce!hang!drat it!damn / dash it all!the thunder!deuce take it!hang it (all)!God damn!great guns!sl. înv. shiver my timbres.Română-Engleză dicționar expresii > ei, comedie / drăcia dracului / drăcie (cu pălărie)!
-
5 la dracu!
damn / hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums / ginger / thunder! my aunt / eye / hat / stars / word / world! by the living jingo! by the jumping Jupiter! by cook (and pie)! what a damned nuisance! hang / drat it! great guns!amer. for crying out loud! God burn! rot it! damn / dash my button! blame it! blimey! worse luck!amer. gee whiz! by / good gravy!amer. yip! -
6 a atârna în balanţă
fig. to be / to hang in the balance. -
7 a bate în retragere
1. mil. to beat a retreatto draw off (one's forces).2. fig. to retrace one's stepsto dance the back stepsto recoilto withdrawto give groundto take the back trackto hang a legto draw in one's hornsto take water. -
8 a căsca gura
1. to open one's mouth ( wide)2. fig. to gape aboutto stand gaping aboutto gad / to hang about. -
9 a face o vizită armenească
to hang up one's hat (in smb.'s house)to wear out one's welcome.Română-Engleză dicționar expresii > a face o vizită armenească
-
10 a face sluj înaintea cuiva
to come / to go up to the bitto hang smb.'s sleeve.Română-Engleză dicționar expresii > a face sluj înaintea cuiva
-
11 a fi o belea pe capul cuiva
to hang upon the hands of smb.to be an encumbrance / a burden to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a fi o belea pe capul cuiva
-
12 a fi în suspensie (d. o problemă etc.)
to hang at poise.Română-Engleză dicționar expresii > a fi în suspensie (d. o problemă etc.)
-
13 a ieşi la pensie
to hang up one's fiddle. 1. to retire (upon a pension)to be pensioned off.2. fig. to be shelved. -
14 a lungi lucrurile în mod inutil
fig. to hang a fire.Română-Engleză dicționar expresii > a lungi lucrurile în mod inutil
-
15 a lăsa capul în jos / piept
to bend / to hang one's head downto sink one's head on one's chest.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa capul în jos / piept
-
16 a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
to let things slide (go / hang)to let matters driftto let the world slideto let well alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lucrurile în voia lor / la voia întâmplării
-
17 a nu pierde din ochi
1. to keep trace of.2. fig. to hang on smb's lipsto feast one's eyes on smb.3. fig. not to trust smb. out of one's sight / eyes. -
18 a o pune de mămăligă
1. to be in the soup / in a mess / in a pickle / in a sorry plightto be up a treeto have thorn it.2. to hang up one's axe. -
19 a pierde din ochi
1. to lose sight of...to hang on smb.'s lipsto feast one's eyes on smb.not to trust smb. out of one's sight / eyes. -
20 a pleca ochii (în jos)
to cast down one's eyesto look downto hang one's head.
См. также в других словарях:
Hang gliding — Hang glider launching from Mount Tamalpais … Wikipedia
Hang (musical instrument) — Hang (2nd generation 2007) 53 cm in diameter and 24 cm high. A Hang (pronounced [haŋ], with vowel sound between those of the words hot and hungry) is a musical instrument in the idiophone class created by PANArt in Switzerland.[1] The Hang is… … Wikipedia
Hang Seng Index — Stammdaten Staat Volksrepublik China Börse Hong Kong Stock Exchange ISIN HK0000004322 WKN 145733 Symbol HSI RIC … Deutsch Wikipedia
Hang Tuah — es un héroe legnendario que vivió durante el reinado del Sultán Mansur Shah del Sultanado de Malaca en el siglo XV. Fue uno de los laksamana (o almirantes del sultán) más feroces y famosos. Es una de las figuras más conocidas e ilustres de la… … Wikipedia Español
hang — [haŋ] vt. HUNG, hanging; for vt. 3 & vi. 5, hanged is the preferred pt. & pp. hung [ME hangen, with form < OE vi. hangian & ON vi. hanga; senses < these, also < OE vt. hon & ON caus. v. hengja; akin to Ger vi. hangen, vt. hängen, to… … English World dictionary
Hang Tuah — is a legendary Malay warrior/hero who lived during the reign of Sultan Mansur Shah of the Sultanate of Malacca in the 15th century. He was the greatest of all the laksamana , or sultan s admirals, and was known to be a ferocious fighter. Hang… … Wikipedia
Hang Jebat — was the closest companion of the legendary Malay hero Hang Tuah. He is well known for his vengeful rebellion against the Malacca Sultan whom he served. After Hang Tuah was sentenced to death, Hang Jebat was conferred by the Sultan of Malacca with … Wikipedia
Hang Seng Bank — Limited (恒生銀行有限公司) Création 1933 Forme juridique … Wikipédia en Français
Hang — Hang, v. i. 1. To be suspended or fastened to some elevated point without support from below; to dangle; to float; to rest; to remain; to stay. [1913 Webster] 2. To be fastened in such a manner as to allow of free motion on the point or points of … The Collaborative International Dictionary of English
Hang-On Jr. — Hang On Hang On Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français
Hang-on — Éditeur Sega Développeur Sega Concepteur Yū Suzuki (designer) Date de sortie Juillet 1985 Genre Course de moto … Wikipédia en Français