Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+guard+against+danger

  • 81 смотреть в оба

    • СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll
    [VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]
    =====
    1. смотреть в оба (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]
    ⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).
         ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).
    2. смотреть в оба за кем-чем [prep obj: human or collect]
    ⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:
    - смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);
    - keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.
         ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).
    3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.
         ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).
         ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в оба

  • 82 смотреть в оба глаза

    • СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll
    [VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]
    =====
    1. смотреть в оба глаза (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]
    ⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).
         ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).
    2. смотреть в оба глаза за кем-чем [prep obj: human or collect]
    ⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:
    - смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);
    - keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.
         ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).
    3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.
         ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).
         ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в оба глаза

  • 83 προφυλάσσω

    προφυλάσσω fut. mid. προφυλάξομαι 2 Km 22:24 (φύλαξ; Hom. Hymns, Hdt. et al.; SIG 730, 15; PWürzburg 9, 8 [II A.D.])
    ① to take security measures beforehand, guard, protect τινά someone, act. ITr 8:1. πρ. τινὰ ἀπό τινος someone against someone ISm 4:1 (on ἀπό τινος cp. 2 Km 22:24). S. also 2.
    ② to be vigilant in the face of danger, be on one’s guard, mid. (Hdt., Thu. et al.; 2 Km 22:24; SibOr 3, 733) w. μή and inf. IMg 11 (though because of the analogy of the two passages mentioned above the mid. here could have act. mng. [Diogenian. the Epicurean, of II A.D., Fgm. 4 Gercke: in Eus., PE 4, 3, 7 end, twice; and Philo, Cher. 34 the mid. means ‘ward someth. off’]; Rdm.2 79f).—DELG s.v. φύλαξ.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > προφυλάσσω

  • 84 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) vernda, verja
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Icelandic dictionary > protect

  • 85 protect

    védővámmal véd, oltalmaz, megvéd, megóv
    * * *
    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) (meg)véd
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Hungarian dictionary > protect

  • 86 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) proteger
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    pro.tect
    [prət'ekt] vt 1 proteger: a) defender, amparar, salvaguardar. protect my interests! / proteja os meus interesses! b) favorecer, beneficiar. 2 garantir o pagamento de (títulos).

    English-Portuguese dictionary > protect

  • 87 protect

    v. korumak, gözetmek, himaye etmek, kayırmak, muhafaza etmek, savunmak, sahip çıkmak
    * * *
    koru
    * * *
    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) korumak
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Turkish dictionary > protect

  • 88 protect

    • turvata
    • huolehtia
    • holhota
    • varjella
    • puolustaa
    • rauhoittaa
    • tehdä epäherkäksi
    • pelastaa
    • suojata
    • suojella
    • suojautua
    • säästää
    * * *
    prə'tekt
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) suojata
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Finnish dictionary > protect

  • 89 protect

    [prə'tɛkt]
    vt
    chronić, ochraniać (ochronić perf)
    * * *
    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) chronić
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Polish dictionary > protect

  • 90 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) aizsargāt; pasargāt
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    aizsargāt, aizstāvēt; protežēt, atbalstīt

    English-Latvian dictionary > protect

  • 91 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) (ap)saugoti, ginti
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Lithuanian dictionary > protect

  • 92 protect

    v. beskydda, skydda; bevara
    * * *
    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) skydda
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Swedish dictionary > protect

  • 93 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) chránit
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    • ochraňovat
    • ochránit
    • hájit
    • chránit
    • bránit

    English-Czech dictionary > protect

  • 94 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) chrániť
    - protection
    - protective
    - protector
    * * *
    • chránit
    • ochrana

    English-Slovak dictionary > protect

  • 95 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) a proteja (de)
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Romanian dictionary > protect

  • 96 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) προστατεύω,προφυλάσσω
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Greek dictionary > protect

  • 97 protect

    [prəˈtekt] verb
    to guard or defend from danger; to keep safe:

    Which type of helmet protects the head best?

    He wore a fur jacket to protect himself against the cold.

    يَحْمي، يُحافِظ على

    Arabic-English dictionary > protect

  • 98 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) protéger (de, contre)
    - protection - protective - protector

    English-French dictionary > protect

  • 99 protect

    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) proteger, amparar
    - protection - protective - protector

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > protect

  • 100 ἀμύνω

    ἀμύνω [pron. full] [ῡ], [dialect] Ep. [tense] impf.
    A

    ἄμῡνον Il.15.731

    : [tense] fut. ἀμῠνῶ, [dialect] Ion.

    - ῠνέω Hdt. 9.60

    , [ per.] 3pl. - εῦσι ib.6: [tense] aor. 1 ἤμῡνα, [dialect] Ep. ἄμυνα [pron. full] [ᾰμ] Il.17.615: [tense] aor. 2, v. ἀμυνάθω:—[voice] Med., [dialect] Ep. [tense] impf. ἀμυνόμην ib.13.514: [tense] fut. ἀμυνοῦμαι: [tense] aor. 1 ἠμυνάμην: [tense] aor. 2, v. ἀμυνάθω:—[voice] Pass. rare (v. infr. c):—keep off, ward off, Hom., mostly in Il.—Construction:
    1 c.acc. of the person or thing to be kept off, c. dat. pers. for or from whom danger averted, Δαναοῖσιν λοιγὸν ἄμυνον ward off ruin from the Danai, Il. 1.456, cf. 341, Od.8.525:—dat. freq. omitted,

    ὃς λοιγὸν ἀμύνει Il.5.603

    ;

    ἄ. τὸν βάρβαρον Pl.Lg. 692e

    , cf.AB79. b. c. dat. only, defend, aid, succour, ἀ. ὤρεσσι, σοῖσιν ἔτῃσι, Il.5.486, 6.262, cf. Od.11.500, Hdt.8.87, 9.6, etc.; τοιαῦτ' ἀμύνεθ' Ἡρακλεῖ such aid ye give to H., E.HF 219; ἀ. τῇ πόλει, τῷ δήμῳ, Ar.Eq. 577, 790;

    τῷ νόμῳ E.Or. 523

    , Th.3.67:—with inf. added, τοῖς μὲν οὐκ ἠμύνατε σωθῆναι so that they might be saved, Th.6.80.
    2 c. acc. et gen., Τρῶας ἄμυνε νεῶν he kept the Trojans off from the ships, Il.15.731, cf.4.11, 12.402. b. c. gen. only, ἀ. νηῶν defend the ships, ib.13.109.
    3 abs., succour, χεῖρες ἀμύνειν hands to aid, ib. 814; ἀμύνειν εἰσὶ καὶ ἄλλοι ib. 312;

    ὦ ξυνδικασταί.. ἀμύνατε

     help!

    Ar.V. 197

    ;

    τὰ ἀμυνεῦντα

     means of defence,

    Hdt.3.155

    : c. dat. modi, δθένει ἀ. defend with might, Il.13.678.
    4 with Preps., once in Hom. with περί, ἀμυνέμεναι περὶ Πατρόκλοιο (cf. B.1.3) ib.17.182; in Prose,

    ἀ. ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος Pl.Lg. 692d

    ;

    ἀ. πρὸ πάντων Plb.6.6.8

    .
    II less freq. like B. 11, requite, repay,

    ἔργ' ἀμύνουσιν κακά S.Ph. 602

    ;

    ἀμύνειν.. τοῖσδε τοῖς λόγοις τάδε Id.OC 1128

    .
    B [voice] Med., keep or ward off from oneself, guard or defend oneself against, freq. with collat. notion of requital, revenge:
    1 c. acc. rei,

    ἀμύνετο νηλεὲς ἦμαρ Il.13.514

    ;

    ἀμύνεσθαι μόρον A.Ag. 1381

    ;

    τὸ δυστυχὲς γὰρ ηὑγένει' ἀμύνεται E.Heracl. 303

    , cf. S.Fr. 1004. b. c.acc. pers.,

    ἀ. τὴν Δαρείου στρατιήν Hdt.3.158

    ;

    ἐκεῖνον ἠμύναντο S.Fr. 589

    .
    2 that from which danger is warded off in gen., as in [voice] Act.1.2,

    ἀμυνόμενοι σφῶν αὐτῶν Il.12.155

    ; νηῶν ἠμύνοντο ib. 179.
    4 abs., defend oneself, act in self-defence,

    ἀμύνεσθαι φίλον ἔστω Il.16.556

    ;

    ἢν συλλαμβανόμενος ἀμύνηται Hdt.1.80

    , cf. 4.174,al.;

    ἀλλ' ἀμύνου Ar.Eq. 244

    ;

    τοῦ ἄρξαντος καὶ οὐ τοῦ ἀμυνομένου Antipho44.8

    ;

    οὐδ' ἀμυνόμενος ἀλλ' ὑπάρχων Isoc.16.44

    , cf. Pl.Grg. 456e;

    κακῶς πάσχοντα ἀ. ἀντιδρῶντα κακῶς Pl.Cri. 49d

    ;

    ἂν ᾖ χαρίεις, ἀ. εὖ δρῶν Arist.EN 1162b10

    .
    II after Hom., ἀ. τινά avenge oneself on an enemy: hence, requite, repay, Ar.Nu. 1428, etc.: freq. c. dat. instr.,

    ἔργοις πεπονθὼς ῥήμασίν σ' ἀμύνομαι S.OC 873

    ;

    ἀ. τινὰ σιδήρῳ Antipho 4.2.2

    ; τοῖς ὁμοίοις, ἀρετῇ, Th.1.42, 4.63;

    ὠμότητα ὠμότητι D.S.14.53

    ; ἀ. τινὰς ὑπέρ τινος to punish for a thing, Th.5.69; good sense, Simon.229;

    ἀ. ὁμοίως εὖ παθόντα, ὥσπερ κακῶς Socr.

     ap. Arist.Rh. 1398a25: abs., retaliate, c. dat. instr.,

    ταῖς ναυσίν Th.1.142

    ;

    ἀ. ὧν ἔπαθον 1.96

    .
    C very rarely [voice] Pass.,

    ἀμύνονται ἆται

     are warded off,

    Pi.P.11.54

    ;

    ἀμυνέσθω

     let him be driven away,

    Pl.Lg. 845c

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀμύνω

Страницы

См. также в других словарях:

  • Guard — Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or attack;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard boat — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard cells — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard chamber — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard detail — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard duty — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard lock — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard of honor — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard rail — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard ship — Guard Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guard — guard1 W3S3 [ga:d US ga:rd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person)¦ 2¦(protection)¦ 3¦(soldiers)¦ 4¦(equipment)¦ 5¦(on a train)¦ 6 on your guard 7 catch/throw somebody off guard 8 guard of honour 9 the old guard 10¦(fighting)¦ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»