-
61 ухмыляться во весь рот
General subject: grin all over (one's) face, grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > ухмыляться во весь рот
-
62 poner/tener una sonrisa de oreja a oreja
poner/tener una sonrisa de oreja a orejato grin like a Cheshire cat, grin from ear to earSpanish-English dictionary > poner/tener una sonrisa de oreja a oreja
-
63 a zâmbi cu gura până la urechi / cu toţi dinţii
to break into / to give a broad grinto grin like a Cheshire cat.Română-Engleză dicționar expresii > a zâmbi cu gura până la urechi / cu toţi dinţii
-
64 kesiti se
vr impf grin; (od uha do uha) grin like a Cheshire cat; (smijuljiti se) simper, smirk -
65 bis über beide Ohren grinsen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > bis über beide Ohren grinsen
-
66 бессмысленно улыбаться во весь рот
General subject: grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > бессмысленно улыбаться во весь рот
-
67 постоянно улыбаться во весь рот
General subject: grin like a Cheshire catУниверсальный русско-английский словарь > постоянно улыбаться во весь рот
-
68 a zâmbi prosteşte
aprox. to grin like a Cheshire cat. -
69 blöd grinsen
to grin like a Cheshire cat (ugs.); to smirk (ugs.) -
70 grinsen wie ein Honigkuchenpferd
to grin like a Cheshire cat (ugs.)Deutsch-Englisch Wörterbuch > grinsen wie ein Honigkuchenpferd
-
71 Honigkuchenpferd
Ho·nig·ku·chen·pferd ntsimpletonWENDUNGEN:Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Honigkuchenpferd
-
72 от уха до уха
( об улыбке) прост., шутл.from ear to ear; cf. grin like a Cheshire cat- Что, брат, доигрался? - Колька заулыбался... А улыбка у него - от уха до уха. (В. Шукшин, Думы) — 'Well, my lad, so you've done your playing?' Kolka grinned widely - from ear to ear.
-
73 grinsen wie ein Honigkuchenpferd
to grin like a Cheshire cat coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > grinsen wie ein Honigkuchenpferd
-
74 pişmiş kelle gibi sırıtmak
to simper, to grin like a Cheshire cat -
75 ухилвам се
grin (на at)ухилвам като пача grinning like a Cheshire cat* * *ухѝлвам се,възвр. гл. разг. grin (на at); • \ухилвам се до уши smile/grin from ear to ear/broadly/a yard wide.* * *grin (at - на) -
76 ухилвам
1. УХИЛВАМ като пача grinning like a Cheshire cat 2. УХИЛВАМ се до уши smile/grin from ear to ear/broadly/a yard wide. ухилен grinning 3. се, ухиля се grin (на at)
См. также в других словарях:
grin like a cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat … The small dictionary of idiomes
grin like a Cheshire cat — a grin like a Cheshire cat a very wide smile. What have you got to look so happy about, walking round here grinning like a Cheshire cat? (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
grin like a Cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Grin like a Cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat … Dictionary of English idioms
(a) grin like a Cheshire cat — a very wide smile. I just presumed he d got the job because he walked in here with a grin like a Cheshire cat … New idioms dictionary
grin like a Cheshire cat — verb To smile broadly, especially in a self satisfied way. John ended the set with a beautiful serve, an ace, and could not help grinning like a Cheshire cat … Wiktionary
grin like a cheshire cat — phrasal Usage: usually capitalized 1st C : to grin broadly … Useful english dictionary
grin like a Cheshire cat — make a wide smile … English contemporary dictionary
Cheshire Cat — Die Cheshire Cat in Carrolls Alice im Wunderland, 1866 Die Cheshire [ˈtʃɛʃə] Cat (Cheshire Katze, in deutschen Übersetzungen Grinsekatze oder Grinse Katze) ist eine Figur aus dem Roman Alice im Wunderland (Alice s Adventures in Wonderland) von… … Deutsch Wikipedia
cheshire cat, you old — No one has satisfactorily explained why Cheshire cats are supposed to grin. The saying ‘to grin like a Cheshire cat’ already existed when Lewis Carroll had his heroine, in Alice in Wonderland, ask the Duchess why her cat was grinning, only to… … A dictionary of epithets and terms of address
Cheshire cat — 1. a constantly grinning cat in Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland. 2. grin like a Cheshire cat, to smile or grin inscrutably. * * * … Universalium