-
21 наедаться (чего-л.) объедаться
General subject: gorge oneself on (чем-л.), gorge oneself with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > наедаться (чего-л.) объедаться
-
22 наедаться объедаться
General subject: (чего-л.) gorge oneself on (чем-л.), (чего-л.) gorge oneself with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > наедаться объедаться
-
23 פטם
v. be fattened, gorged with————————v. be mixed, spiced, compounded————————v. to fatten oneself, gorge oneself with————————v. to fatten, gorge with, stuff, cram————————v. to mix, compound, blend————————fattened animals————————knob, protuberance————————mixed incense -
24 überfressen
v/refl (unreg., untr., hat) umg. overeat; sich überfressen an (+ Dat) eat too much ( oder many) of s.th.* * *über|frẹs|sen [yːbɐ'frɛsn] ptp überfre\#ssenvr insep irreg (inf)to overeat, to eat too much* * *über·fres·sen *[y:bɐˈfrɛsn̩]* * *unregelmäßiges reflexives Verb overeatder Hund/ — (salopp)
sie hat sich an Schokolade überfressen — the dog gorged itself/she gorged herself on chocolate
* * *überfressen v/r (irr, untrennb, hat) umg overeat;* * *unregelmäßiges reflexives Verb overeatder Hund/ — (salopp)
sie hat sich an Schokolade überfressen — the dog gorged itself/she gorged herself on chocolate
-
25 hartarse
1 (atiborrarse) to eat one's fill, stuff oneself2 (cansarse) to get fed up (de, with), get tired (de, of)3 familiar (hacer algo) to do nothing but* * *VPR1) (=cansarse) to get fed up *un día se hartará y se marchará — one of these days she'll get tired o get fed up * of it all and leave
•
hartarse de algo/algn — to get tired of sth/sb, get fed up with sth/sb *, get sick of sth/sb *me estoy hartando de todo esto — I'm getting tired of o fed up with * o sick of * all this
ya me he hartado de esperar — I've had enough of waiting, I'm tired of o fed up with * o sick of * waiting
se hartó de que siempre lo hicieran blanco de sus burlas — he got fed up with * o sick of * o tired of always being the butt of their jokes
2) (=atiborrarse)hartarse de — [+ comida] to gorge o.s. on, stuff o.s. with *
se hartaron de uvas — they gorged themselves on grapes, they stuffed themselves with grapes *
me harté de agua — I drank gallons o loads of water *
3) (=saciarse)•
hartarse a o de algo, en esa exposición puedes hartarte de cultura griega — in that exhibition you can get your fill of Greek culture•
hartarse a o de hacer algo, en vacaciones me harté a o de tomar el sol — I sunbathed all day on holiday•
comieron hasta hartarse — they gorged o stuffed * themselves* * *= get + fed up, have had enough.Ex. 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.Ex. Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.----* hartarse de = binge.* * *= get + fed up, have had enough.Ex: 'That new project he's been busting himself and everyone else over is way behind schedule and Peterson is getting fed up'.
Ex: Last night the Israeli prime minister announced that after nine days of eyeball-to-eyeball negotiations, he' d had enough and was going home.* hartarse de = binge.* * *
■hartarse verbo reflexivo
1 (atiborrarse) to eat one's fill: se hartó de pasteles, he stuffed himself on cakes
2 (cansarse) to get fed up [de, with], grow/get tired [de, of]: no se harta de bailar, she never gets tired of dancing
nos hartamos de reír, we got tired of laughing so much
' hartarse' also found in these entries:
Spanish:
inflarse
- aburrir
- hartar
- hinchar
* * *vpr1. [atiborrarse] to stuff o gorge oneself (de with);se hartó de beber cerveza she drank her fill of beer;comió pasteles hasta hartarse she ate cakes until she was sick of them2. [cansarse] to get fed up;hartarse de algo to get fed up with sth;hartarse de hacer algo to get fed up of doing sthnos hartamos de reír we laughed ourselves silly;se harta de trabajar he works himself into the ground;en las últimas vacaciones me harté de tomar el sol I did nothing but sunbathe on our last holidays* * *v/r1 get sick (de of) fam, get tired (de of)2 ( llenarse) stuff o.s. (de with);hartarse de dormir sleep for hours on end* * *vr: to be weary, to get fed up* * *hartarse vb1. (cansarse) to get fed up2. (atiborrarse) to stuff yourself3. (satisfacerse) to do nothing but -
26 ingozzare
cibo devour, gobble uppersona stuff (di with)* * *ingozzare v.tr.1 (inghiottire) to swallow; (mangiare avidamente) to gobble, to eat* up; (tracannare) to gulp down; (inghiottire a fatica) to gulp: ho dovuto ingozzare quella terribile medicina, I had to swallow that awful medicine2 (far mangiare) to stuff; to fatten: ingozzare oche, to fatten geese; non ingozzare quel bambino, don't stuff that child3 (fig.) (sopportare) to put* up with (sthg.).◘ ingozzarsi v.rifl. to gulp down, to gobble down: non farmi fretta, mi sto già ingozzando!, don't hurry me up, I am gulping it as fast as I can.* * *[inɡot'tsare]1. vt(animali) to fatteningozzare (di cibo) — (persona) to stuff (with food)
2. vr (ingozzarsi)ingozzarsi (di qc) — to stuff o.s. (with sth)
* * *[ingot'tsare] 1.verbo transitivo1) to force-feed* [ pollo]2) (rimpinzare) to fill (up) [ persona]ingozzare qcn. di dolci — to stuff sb. with cakes
3) (trangugiare) to gulp down [ cibo]2.verbo pronominale ingozzarsi to gorge oneself (di on)* * *ingozzare/ingot'tsare/ [1]1 to force-feed* [ pollo]3 (trangugiare) to gulp down [ cibo]II ingozzarsi verbo pronominaleto gorge oneself (di on). -
27 нажираться
несовер. (чего-л.; чем-л.); совер. нажраться; простореч.
gorge (oneself with/on)* * *нажраться; простореч. gorge oneself -
28 klopati
• cram up; gorge oneself; peck out; to gorge oneself; tuck -
29 nabokati
• cram up; frill; gorge; pamper; prime; stuff oneself; to gorge oneself -
30 impinzare
impinzare v.tr. to stuff, to cram (anche fig.): impinzare qlcu. di cibo, to stuff (o to cram) s.o. with food; impinzare la testa di qlcu. di nozioni, to cram s.o.'s head with ideas.◘ impinzarsi v.rifl. to gorge oneself; to stuff oneself (with food): per lui ogni invito è una buona occasione per impinzare, any invitation is a good opportunity for him to gorge himself // durante le vacanze si impinza di gialli, when he's on holiday he devours thrillers. -
31 ciego
adj.1 blind, unseeing, eyeless, sightless.2 unperceptive, blind, uncomprehending, half-blind.3 senseless.4 blind, dead-end.5 blind, viewless.m.1 blind man, blind person, blind, sightless person.2 blind intestine, caecum, cecum, blindgut.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cegar.* * *► adjetivo1 (persona) blind2 (conducto) blocked up► nombre masculino,nombre femenino1 (persona) blind person1 ANATOMÍA caecum (US cecum), blind gut1 the blind\estar ciego,-a de ira to be blind with angerquedarse ciego,-a to go blindser ciego,-a de nacimiento to be born blind————————1 ANATOMÍA caecum (US cecum), blind gut* * *1. (f. - ciega)noun2. (f. - ciega)adj.- a ciegas* * *ciego, -a1. ADJ1) (=invidente) blindes ciego de nacimiento — he has been blind from o since birth, he was born blind
•
dejar ciego a algn — to blind sb•
estar ciego — to be blindpero ¿estás ciego? ¿no ves que el semáforo está en rojo? — are you blind or what? can't you see the lights are red?
•
quedarse ciego — to go blindse quedó ciego después del accidente — he was blinded in the accident, he went blind as a result of the accident
2) [por ofuscación]a) [persona] blind•
ciego a — blind to•
ciego de celos — blind with jealousyciego de ira o rabia — blind with rage
b) [violencia] mindless, senseless; [fanatismo] mindless3) (=total) [confianza, fe] unquestioning, blind peytenían una confianza ciega en su líder — they had unquestioning o pey blind faith in their leader
4) (=bloqueado) [arco, entrada] blind; [conducto, tubo] blocked5) ** (=borracho) blind drunk *, pissed **; [con drogas duras] high *; [con drogas blandas] stoned **•
ponerse ciego a o de algo — (=borracho) to get pissed on sth **, get trashed on sth (EEUU) **; [con drogas duras] to get high on sth *; [con drogas blandas] to get stoned on sth **; [comiendo] to stuff o.s. with sth *6)•
a ciegas —a) (=sin ver)andar o caminar a ciegas — to grope one's way
buscó a ciegas la puerta — he searched blindly for the door, he groped about searching for the door
•
volar a ciegas — to fly blindb) (=sin pensar) [actuar, decidir] in the dark; [obedecer] unquestioningly, blindly peycita 1), b)creíamos a ciegas todo lo que decía el partido — we unquestioningly o pey blindly believed everything the party said, we believed everything the party said without question
2.SM / F (=invidente) blind man/blind womanuna organización de ciegos — an organization for the blind, a blind people's organization
3. SM1) Esp**¡qué ciego llevaba! — [de alcohol] he was blind drunk * o pissed! **; [de drogas duras] he was high as a kite *; [de drogas blandas] he was stoned out of his mind **
2) (Anat) caecum, cecum (EEUU)3) Caribe (=claro) forest clearing* * *I- ga adjetivo1)a) ( invidente) blinda ciegas: anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor; lo decidió a ciegas he decided without thinking it through; comprar a ciegas to buy something without seeing it first; más ciego que un topo as blind as a bat; ponerse ciego a or de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)
b) ( ante una realidad)2) ( ofuscado) blind3) <fe/obediencia> blind5) (Esp fam) ( por alcohol) blind drunk (colloq); ( por la droga) stoned (sl)II- ga masculino, femenino1) ( invidente) (m) blind man; (f) blind womanen el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey — in the land of the blind the one-eyed man is king
2) ciego masculino (Anat) cecum*3) ciego masculino (Esp arg)qué ciego llevaba/se cogió! — ( por droga) he was/got stoned out of his mind (sl); ( por alcohol) he was/got totally plastered (colloq)
* * *I- ga adjetivo1)a) ( invidente) blinda ciegas: anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridor; lo decidió a ciegas he decided without thinking it through; comprar a ciegas to buy something without seeing it first; más ciego que un topo as blind as a bat; ponerse ciego a or de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)
b) ( ante una realidad)2) ( ofuscado) blind3) <fe/obediencia> blind5) (Esp fam) ( por alcohol) blind drunk (colloq); ( por la droga) stoned (sl)II- ga masculino, femenino1) ( invidente) (m) blind man; (f) blind womanen el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey — in the land of the blind the one-eyed man is king
2) ciego masculino (Anat) cecum*3) ciego masculino (Esp arg)qué ciego llevaba/se cogió! — ( por droga) he was/got stoned out of his mind (sl); ( por alcohol) he was/got totally plastered (colloq)
* * *ciego11 = blind, mindless, blind man.Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, ' blind Venetian' and 'Venetian blind'.
Ex: This article argues that mindless adulation is no substitute for honest discussions of the bad as well as the good in young adult literature.Ex: Volunteering to answer a query that has not yet been asked is like helping a blind man to the other side of the street without first making sure he wants to cross.* a ciegas = blindfold, blindfolded, in the dark.* amor ciego = blind love.* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).* a tientas y a ciegas = blindly, in the dark.* a tontas y a ciegas = headlong, runaway.* biblioteca para ciegos = library for the blind.* ciegos, los = blind, the.* cita a ciegas = blind date.* comprar a ciegas = buy + a pig in a poke.* curva ciega = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.* dar palos de ciego = grope (for/toward).* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = in the land of the blind, the one-eyed man is king, in the country of the blind, the one-eyed man is king, in the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.* en el país de los ciegos el tuerto es el rey = be a case of the blind leading the blind.* ensayo doble ciego = double-blind research study.* fe ciega = blind faith, blind trust.* hacerse el ciego = pretend + not to have seen.* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.* licencia a ciegas = shrink-wrapped licence [shrinkwrapped licence].* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.* palos de ciego = a stab in the dark, a shot in the dark.* pozo ciego = cesspool, cesspit.* punto ciego = blind spot.* referencia ciega o vacía = blind reference.* volverse ciego = become + blind.ciego22 = drunk back, blind drunk.Ex: Is it not against the law to release a drunk back into society who may be still under the infuence?.
Ex: New research published today finds that even having just one stiff drink can make you ' blind drunk'.* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).* * *A1 (invidente) blindes ciego de nacimiento he was born blindse quedó ciego he went blindel accidente lo dejó ciego he was blinded in the accident, the accident left him blind¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? ( fam); are you blind? can't you see that it's closed? ( colloq)a ciegas: no tomes decisiones importantes así, a ciegas don't rush blindly into important decisions like thatno me gusta comprar las cosas a ciegas I don't like buying things without seeing them firstanduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridormás ciego que un topo as blind as a bat2 (ante una realidad) estar ciego A algo to be blind TO sthestá ciega a sus defectos she is blind to his faultsB (ofuscado) blindciego de celos/ira blind with jealousy/furyC ‹fe/obediencia› blindtiene una confianza ciega en sus hijos she trusts her children blindly, she has blind faith in her childrenE ( Esp fam) (por el alcohol) blind drunk ( colloq), plastered ( colloq); (por la droga) stoned (sl)masculine, feminineen tierra de ciegos or en el país or el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey in the land of the blind the one-eyed man is kingBCciego masculine ( Esp arg): ¡qué ciego llevaba! (por la droga) he was stoned out of his mind (sl) (por el alcohol) he was totally plastered ( colloq) o (sl) smashed* * *
Del verbo cegar: ( conjugate cegar)
ciego es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
cegar
ciego
cegar ( conjugate cegar) verbo transitivo
1
2 ‹conducto/cañería› to block
ciego◊ -ga adjetivo
1
se quedó ciego he went blind;
anduvimos a ciegas por el pasillo we groped our way along the corridorb) ( ante una realidad) estar ciego a algo to be blind to sth
2 ‹fe/obediencia› blind
3 ‹conducto/cañería› blocked;
■ sustantivo masculino, femenino ( invidente) (m) blind man;
(f) blind woman;
cegar verbo transitivo
1 to blind
2 (una puerta, ventana) to wall up
ciego,-a
I adjetivo
1 (persona) blind: es ciego de nacimiento, he/she was born blind
se quedó ciego, he/she went blind
2 familiar (atiborrado) ponerse ciego (de comida) to stuff oneself
(de alcohol) to get blind drunk
(de droga) to get stoned
II sustantivo masculino argot tener/llevar un ciego impresionante, (borrachera) to be blind drunk
(de droga) to be stoned
III sustantivo masculino y femenino
1 blind person
los ciegos, the blind pl
♦ Locuciones: a ciegas, (sin ver nada) blindly
(sin información o reflexión) compró el coche a ciegas, she bought the car without having a look at it
' ciego' also found in these entries:
Spanish:
ciega
- topo
- aberración
- desgracia
- pozo
- punto
- tuerto
English:
blind
- go
- in
- strike
- unquestioning
- be
- cesspit
- dead
- disable
- fanatical
- mindless
- stuff
* * *ciego, -a♦ adj1. [invidente] blind;Juan es ciego de nacimiento Juan was born blind;quedarse ciego to go blind2. [ante algo] blind;el amor lo ha vuelto ciego love has made him blind3. [enloquecido] blinded (de by);entonces, ciego de ira, lo mató then, blind with rage, he killed him;está ciego por el esquí he's mad about skiing4. [pozo, tubería] blocked (up)5. [total] [fe, confianza] blind;tengo una confianza ciega en él I trust him unconditionallymuy Fam [drogado] stoned;♦ nm,f[invidente] blind person;los ciegos the blind♦ nm1. Anat caecumtener/cogerse un ciego [de alcohol] to be/get blind drunk o plastered o Br pissed;llevo un ciego que no me tengo I'm totally plastered, Br I'm pissed out of my mind3.los ciegos [sorteo de la ONCE] = lottery organized by Spanish association for the blind4. RP [en naipes] = player who has no trump cards in their hand♦ a ciegas loc advblindly;andar a ciegas to grope one's way;no hagas las cosas a ciegas don't act without knowing what you are doing* * *I adj1 blind;quedar(se) ciego go blind;ciego de ira blind with rage;a ciegas blindly2 ANAT:intestino ciego cecum, Br caecumII m1 blind man;¡eso lo ve un ciego! even a blind man can see that!2 ANAT cecum, Brcaecum* * *ciego, -ga adj1) invidente: blind2)a ciegas : blindly3)quedarse ciego : to go blind♦ ciegamente advciego, -ga ninvidente: blind person* * *ciego1 adj blindciego2 n blind person -
32 tupirse
• fill oneself• get blocked up• glut of money• glut oneself with• gore• gorge oneself with• stuff oneself -
33 naład|ować
pf — naład|owywać impf Ⅰ vt 1. (załadować) to load (up) [wóz]; to stuff, to cram [walizkę, torbę]- naładować ciężarówkę żwirem a. żwiru do ciężarówki to load (up) a lorry with gravel, to load (up) gravel onto a. into a lorry- naładować fajkę tytoniem to stuff a. load a pipe with tobacco- pociąg naładowany węglem a train loaded with coal, a coal-laden train2. pot. (zapełnić ludźmi) to load- naładował za dużo ludzi do furgonetki he loaded too many people into the van- jechać naładowanym pociągiem to travel on a crowded a. packed train- sala koncertowa była naładowana słuchaczami the concert hall was crammed a. jam-packed a. chock-a-block3. pot. (zawrzeć) to pack, to load- naładował do rozprawki zbyt wiele cytatów he loaded a. padded out the essay with too many quotations4. przen. to fill- naładowany agresją full of pent-up aggression- naładować kogoś optymizmem to fill a. imbue sb with optimism- była naładowana energią/radością she was brimming a. bursting with energy/joy5. Fiz. to charge [akumulator]- cząstki naładowane dodatnio/ujemnie positively/negatively charged particles6. Wojsk. to load, to prime [pistolet]- naładować karabin ostrymi/ślepymi nabojami to load a rifle with live ammunition/blank cartridgesⅡ naładować się — naładowywać się 1. Fiz. to charge- akumulator się naładował the battery has charged (up)2. pot. (objeść się) to stuff oneself pot. (czymś with sth); to gorge oneself (czymś on sth) 3. przen. naładować się pozytywną energią to charge a. fill oneself with positive energyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naład|ować
-
34 tıka basa yemek
to make a pig of oneself, to stuff oneself, to glut oneself, to gorge (oneself) (on/with sth) -
35 bâfrer
bâfrer (inf!) [bαfʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *bɒfʀe *1. vito guzzle, to gobble2. vtto guzzle, to gobble* * *bâfrer◑ verb table: aimer vi, se bâfrer vpr to gorge oneself, to stuff oneself○.(très familier) [bafre] verbe transitif————————(très familier) [bafre] verbe intransitif -
36 hartarse
• become fed up• become satiated• eat one's fill• get stuck on• get stuffed with• glut of money• glut oneself with• gore• gorge oneself with• have a bee in one's bonnet• have a bellyful of• line one's stomach• stuff oneself -
37 mæske
-
38 fråtse
verb. gormandize, gorge, gorge oneself verb. (overført) revel in -
39 mässätä
• feast• gorge oneself• gorge• gormandize• guzzle• carouse• binge -
40 жрать
/ʐratʲ/
gobble (up), scoff, pig out, gorge, gorge oneself (''обжираться'')
См. также в других словарях:
gorge (oneself) on — eat a large amount greedily. → gorge … English new terms dictionary
gorge oneself — Syn: stuff oneself, guzzle, overindulge; informal pig oneself, stuff one s face … Synonyms and antonyms dictionary
gorge — v. (D; refl.) to gorge on, with (to gorge oneself on sweets) * * * [gɔːdʒ] with (to gorge oneself on sweets) (D; refl.) to gorge on … Combinatory dictionary
gorge — [[t]gɔrdʒ[/t]] n. v. gorged, gorg•ing 1) geo a narrow cleft with steep, rocky walls, esp. one through which a stream runs 2) geo a small canyon 3) a gluttonous meal 4) something that is swallowed; contents of the stomach 5) an obstructing mass:… … From formal English to slang
gorge — noun 1》 a steep, narrow valley or ravine. 2》 (usu. in phr. one s gorge rises) the contents of the stomach. 3》 archaic the throat. 4》 Architecture the narrow rear entrance to a fortification. verb (often gorge (oneself) on) eat a large amount… … English new terms dictionary
gorge — noun Syn: ravine, canyon, gully, defile, couloir, chasm, gulf; S.English chine; N.English gill; N.Amer. gulch, coulee Phrases: gorge oneself … Synonyms and antonyms dictionary
gorge — gÉ”rdÊ’ /gÉ”ËdÊ’ n. deep narrow passage through land; narrow canyon; throat; act of gorging oneself v. eat piggishly, stuff oneself with food, eat gluttonously … English contemporary dictionary
gorge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. gully, ravine, canyon, pass; feast. See interval. v. overeat, gormandize, stuff, bolt, gulp. See gluttony. II (Roget s IV) n. Syn. chasm, canyon, abyss, crevasse; see ravine . v. Syn. glut, surfeit,… … English dictionary for students
glut one's appetite — gorge oneself, stuff oneself … English contemporary dictionary
насыщаться — НАСЫЩАТЬСЯ, несов. (сов. насытиться), чего. Есть (съесть) какой л. пищи досыта, до полного уничтожения чувства голода; Син.: наедаться, Разг. нажираться, напитываться [impf. to satiate (oneself) with food, satisfy one’s hunger, eat one’s fill… … Большой толковый словарь русских глаголов
наедаться — НАЕДАТЬСЯ, несов. (сов. наесться), чего. Есть (съесть) что л. вдоволь, в большом количестве, до полного утоления голода; Син.: Разг. нажираться, напитываться, насыщаться [impf. to eat one’s fill (of), eat plenty (of); * to gorge oneself on, gorge … Большой толковый словарь русских глаголов