Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

to+go+to+the+track

  • 1 throw smb. off the track

    v. izini kaybettirmek

    English-Turkish dictionary > throw smb. off the track

  • 2 throw smb. off the track

    v. izini kaybettirmek

    English-Turkish dictionary > throw smb. off the track

  • 3 lose the track of

    izini kaybetmek

    English-Turkish dictionary > lose the track of

  • 4 off the track

    raydan çıkmış

    English-Turkish dictionary > off the track

  • 5 lose the track of

    izini kaybetmek

    English-Turkish dictionary > lose the track of

  • 6 off the track

    raydan çıkmış

    English-Turkish dictionary > off the track

  • 7 jump the track

    rayindan çikmak

    English to Turkish dictionary > jump the track

  • 8 track

    n. iz, ray, hat, yol, rota, yörünge, patika, pist, tekerlek izi, tekerlek aralığı, dümen suyu, palet (araç)
    ————————
    v. izlemek, takip etmek, izini aramak, iz bırakmak, geçmek (çöl vb.), ray döşemek, ayağıyla içeri taşımak (çamur vb.), palet takmak (araç)
    * * *
    1. izle (v.) 2. iz (n.) 3. tara (v.) 4. tarama (n.)
    * * *
    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) iz
    2) (a path or rough road: a mountain track.) patika
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) yarış pisti
    4) (a railway line.) demiryolu
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) izini takip etmek
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog

    English-Turkish dictionary > track

  • 9 track down

    izini aramak, iz sürerek bulmak
    * * *
    izleyerek bul
    * * *
    (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) izini bulmak

    English-Turkish dictionary > track down

  • 10 sound-track

    noun ((a recording of) the music from a film: I've just bought the sound-track of that new film.) film müziği

    English-Turkish dictionary > sound-track

  • 11 keep/lose track of

    ((not) to keep oneself informed about (the progress or whereabouts of): I've lost track of what is happening.)...-in izini kaybetmemek/kaybetmek

    English-Turkish dictionary > keep/lose track of

  • 12 off the beaten track

    sapa, alışılmadık
    * * *
    (away from main roads, centres of population etc.) ıssız ve sapa (yer), kuş uçmaz kervan geçmez (yer)

    English-Turkish dictionary > off the beaten track

  • 13 get the inside track

    kaleyi içinden fethetmek

    English to Turkish dictionary > get the inside track

  • 14 on the right track

    dogru yolda, iyi düsünen/çalisan

    English to Turkish dictionary > on the right track

  • 15 trail

    n. iz, yol, patika, kuyruk (elbise vb.)
    ————————
    v. sürüklemek, peşinden sürüklemek, izlemek, sürüklenmek, incecik tütmek, sürünmek, yerde uzamak (bitki), dökülmek (yorgunluktan)
    * * *
    1. izle (v.) 2. peşinden sürükle (v.) 3. iz (n.)
    * * *
    [treil] 1. verb
    1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) peşinden sürükle(n)mek
    2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) yorgun argın yürümek
    3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) izini sürmek
    2. noun
    1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) iz
    2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) patika
    3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) iz

    English-Turkish dictionary > trail

  • 16 stumble

    n. hata, sendeleme, sürçme
    ————————
    v. ayağı takılmak, sürçmek, tökezlemek, sendelemek, dili sürçmek, hata yapmak, yanılmak, günah işlemek, günaha girmek
    * * *
    1. tökezle (v.) 2. tökezleme (n.)
    * * *
    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) sendelemek, tökezlemek
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) sendeleyerek yürümek
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) yanlışlık yapmak; dili sürçmek
    - stumble across/on

    English-Turkish dictionary > stumble

  • 17 rail

    n. ray, demiryolu, tırabzan, trabzan, parmaklık, korkuluk, sutavuğu
    ————————
    v. ray döşemek, parmaklıkla çevirmek, tırabzan koymak, küfretmek, sövmek, ağzına geleni söylemek, azarlamak, dil uzatmak, yakınmak
    * * *
    1. söv (v.) 2. parmaklık (n.)
    * * *
    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) parmaklık, askılık,... asacağı
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) ray, demiryolu rayı
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) parmaklıkla çevirmek
    - railroad
    - railway
    - by rail

    English-Turkish dictionary > rail

  • 18 circuit

    n. çember, daire çevresi; devre, dolaşıp aynı noktaya gelen yol, dolambaçlı yol, dolaşma, tur; gezici hakim; gezici dava vekili, devre [elek.], çevrim; lig; bir yönetim altındaki işletme sayısı
    ————————
    v. etrafında dönmek, dolaşmak; devretmek, turneye çıkmak
    * * *
    devre
    * * *
    ['sə:kit]
    1) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) devir
    2) (a race-track, running-track etc.) pist
    3) (the path of an electric current and the parts through which it passes.) devre
    4) (a journey or tour made regularly and repeatedly eg by salesmen, sportsmen etc.) tur

    English-Turkish dictionary > circuit

  • 19 line

    n. çizgi, hiza, hat, sıra, halat, satır, dize, kuyruk, kablo, bilgi, yöntem, işkolu
    ————————
    v. çizmek, çizgi çizmek, kırıştırmak, astarlamak, kaplamak, doldurmak
    * * *
    1. doğru çizgi 2. çiz (v.) 3. çizgi (n.)
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) ip, sicim, kordon, tel, olta ipi
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) çizgi
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) biçim, şekil
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) kırışıklık, buruşukluk
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sıra, dizi, kuyruk
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) not, pusula
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) soy, silsile
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) yön, yol
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) hat, ray
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) telefon hattı
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) satır, dizi, mısra
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) hat, yol, güzergâh
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) seri, ürün, tip
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) hat, sıra
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) dizilmek, sıra oluşturmak
    2) (to mark with lines.) çizgi çizmek
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in, out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kaplamak
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) astarlamak

    English-Turkish dictionary > line

  • 20 sound

    adj. sağlam, ses, sapasağlam, sağlıklı, bozulmamış, derin (uyku), deliksiz (uyku), emin, güvenilir, yerinde, iyi, yasal, geçerli, sert, kuvvetli, oturaklı
    ————————
    adv. mışıl mışıl, deliksiz bir şekilde
    ————————
    n. ses, melodi, gürültü, anlam, etki, sonda ile muayene, boğaz, haliç, koy, solungaç, yüzme kesesi
    ————————
    v. ses vermek, ses çıkarmak, çalınmak, etki bırakmak, çalmak, belli etmek, söylemek, muayene etmek, iskandil etmek, araştırmak, sondayla bakmak, sonda ile yoklamak, derıne dalmak (balina), ağzını aramak
    * * *
    1. ses 2. duyul (v.) 3. ses (n.)
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) sağlam, sağlıklı
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) derin, mışıl mışıl
    3) (full; thorough: a sound basic training.) tam, eksiksiz
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) doğru, hatasız
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) yerinde, mantıklı
    - soundness
    - sound asleep
    II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) ses
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) ses
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) izlenim, etki
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) çal(ın)mak, öt(tür)mek
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sesle işaret vermek
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) kulağa... gelmek, sesi... gibi olmak
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sesletmek
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) ses dinleyerek muayene etmek
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof
    3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) ses geçirmez yapmak
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) derinliğini ölçmek
    - sound out

    English-Turkish dictionary > sound

См. также в других словарях:

  • The Track Record — was a pop punk band from Annapolis, Maryland that was formerly signed to Rushmore Records. They are significant because they are a popular band in Maryland and surrounding areas, and are an established band that tours nationally. Michael… …   Wikipedia

  • jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… …   Dictionary of American idioms

  • jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… …   Dictionary of American idioms

  • On the Track of Unknown Animals —   Cover art for the 199 …   Wikipedia

  • On the Track — Studio album by Leon Redbone Released 1975 Genre …   Wikipedia

  • Covering the Track Marks — EP by Cream Abdul Babar Genre Heavy metal Label Underadar Records Covering the Track Marks is a 2006 Cream Abdul …   Wikipedia

  • On the Track or Off — 勇往直前 Genre Modern Drama Starring Steven Ma Ada Choi Bondy Chiu Frankie …   Wikipedia

  • on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… …   Dictionary of American idioms

  • on the track of — or[on the trail of] Hunting or looking for; trying to find; following. * /The hunter is on the track of a deer./ * /The lawyer is on the trail of new proof in the case./ * /Jim collects old stamps; he is on the track of one in Midville this… …   Dictionary of American idioms

  • throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK …   Dictionary of American idioms

  • throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»