-
1 коленопреклоненно
Русско-английский синонимический словарь > коленопреклоненно
-
2 униженно
General subject: abjectly, cap in hand, hat in hand, low, on( one's) (bended) knees, on one's knees -
3 коленопреклоненно
1) General subject: on one's bended knees2) Religion: genuflect -
4 униженно
-
5 кланяться в пояс
( кому)1) (низко кланяться кому-либо в знак приветствия, благодарности и т. п.) make a deep (low) bow to smb.; bow to the waist to smb.; bow from the waist to smb.Из домика вышли - старик и старуха, дети и молодая женщина, все в кимоно - все поклонились в пояс, не подавая руки. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — Out of the house came an old man and an old woman, children and young woman, all in kimonos and all bowing to the waist without offering their hands.
Старики на прощанье перецеловались, все кланялись друг другу в пояс и желали благополучия на новоселье. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The old men kissed one another three times, according to custom, and, bowing from the waist, the peasants wished the travellers to settle happily in their new home.
2) неодобр. ( униженно просить кого-либо о чём-либо) sue for a favour; bow and scrape; come to smb. on bended knees- Ага, тебя просить, значит, надо, в пояс кланяться! Осчастливьте, Константин Ильич, облагодетельствуйте! Сам должен прийти, если видишь, что нужен! (В. Кочетов, Журбины) — 'Aha, so we've got to come to you on bended knees, have we! Be so kind, Konstantin Ilyich. Do us a favour! You ought to come yourself if you see you're needed!'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
-
6 Н-133
ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем VP1. (subj: human to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.: X ползал у Y-a в ногах -X crawled (got) on his knees before YX came crawling (on his knees) to Y X begged Y on bended knee (in limited contexts) X got down on his knees before Y.2. (subj: human or collect) to be servile, kowtow to s.o. ( usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc)X ползает на коленях перед Y-ом — X grovels to (before) YX crawls at Y% feet. -
7 ползать в ногах
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать в ногах
-
8 ползать на коленях
• ПОЛЗАТЬ В НОГАХ у кого; ПОЛЗАТЬ НА КОЛЕНЯХ перед кем[VP]=====1. [subj: human]⇒ to beg s.o. for sth. humbly, plead with s.o. for sth.:- [in limited contexts] X got down on his knees before Y.2. [subj: human or collect]⇒ to be servile, kowtow to s.o. (usu. s.o. in a position of authority, one's conqueror etc):- X crawls at Y's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > ползать на коленях
См. также в других словарях:
on bended knees — on one s knees, kneeling … English contemporary dictionary
on bended knee — phrasal : kneeling or as if kneeling in supplication * * * I on bended knee (or knees) kneeling, esp. when pleading or showing great respect II on bended knee(s) kneeling, esp. in entreaty or worship did he propose on bended knee? * * * on bended … Useful english dictionary
on bended knee — with one knee or both knees on the ground He asked her on bended knee to marry him … English dictionary
Request — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Request >N GRP: N 1 Sgm: N 1 request request requisition Sgm: N 1 claim claim &c.(demand) 741 Sgm: N 1 petition petition suit prayer Sgm: N 1 begging letter begging letter roun … English dictionary for students
Submission — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Submission >N GRP: N 1 Sgm: N 1 submission submission yielding Sgm: N 1 nonresistance nonresistance Sgm: N 1 obedience obedience &c. 743 GRP: N 2 Sgm: N 2 surrender surrender cession … English dictionary for students
knee — n. & v. n. 1 a (often attrib.) the joint between the thigh and the lower leg in humans. b the corresponding joint in other animals. c the area around this. d the upper surface of the thigh of a sitting person; the lap (held her on his knee). 2… … Useful english dictionary
Reconquista — This article is about the retaking of the Iberian Peninsula from the Moors. For other uses, see Reconquista (disambiguation). La rendición de Granada (1882) by Francisco Pradilla Ortiz … Wikipedia
Baptism — • One of the Seven Sacraments of the Christian Church; frequently called the first sacrament , the door of the sacraments , and the door of the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Baptism Baptism … Catholic encyclopedia
Manuel Tinio — Youngest General of the Philippine Revolution Army Former Governor of Nueva Ecija Governor of Nueva Ecija, Philippines I … Wikipedia
Chuck Berry — Berry in Örebro, Sweden, on July 18, 2007 … Wikipedia
Culture of Quebec — The Culture of Quebec emerged over the last few hundred years, resulting from the shared history of the French speaking majority in Quebec. It is unique to the Western World; Quebec is the only region in North America with a French speaking… … Wikipedia