Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+go+to+sb+cap+in+hand

  • 1 CAP

    • Cap fits (The) - Не в бровь, а в глаз (H)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > CAP

  • 2 Cap-Spinning

    This is a spinner's term given to the method of spinning on the cap-spinning frame in which each spindle has a metal cap. The threads pass round the rim as they are wound on the bobbin. The process is only used for botany and fine cross-bred wool yarns. The difference between the cap and the flyer and also the ring, is in the method of twisting and winding on. In the cap frame the spindle is stationary, but on it, and resting on the lifter-plate, runs a tube or shell which has a wharle at the bottom, by which it is driven. The bobbin fits on the barrel, being positively driven by means of a peg fixed over the wharle. Winding-on is aided by a removable cap, which guides the end on to the bobbin (worked in and out of the cap by the lifter) as the bobbin revolves, and causes it to " balloon " and draw round the bottom of the cap. As there are only tube and bobbin to drive, a much greater speed can be obtained - 6,000 to 7,000 revs. per minute - without excessive vibration on this frame; but on the other hand, owing to the centrifugal force on the thread, a rougher yam is produced. With short and fine merino wool this roughness is not too marked for many yarns; but on the coarse and open qualities the roughness is sufficient to make them almost useless.

    Dictionary of the English textile terms > Cap-Spinning

  • 3 hand-rail cap

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hand-rail cap

  • 4 met de hoed in de hand

    met de hoed in de hand
    hat/ 〈 figuurlijk〉 cap in hand

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met de hoed in de hand

  • 5 bubuhi tanda tangan dan cap

    set hand and seal, set hand and seal, set hand and seal, setting hand and seal

    Indonesia-Inggris kamus > bubuhi tanda tangan dan cap

  • 6 смиренно

    cap in hand, humbly
    * * *
    * * *
    cap in hand, humbly, lowly, meekly, submissively

    Новый русско-английский словарь > смиренно

  • 7 униженно

    cap in hand наречие: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > униженно

  • 8 con el sombrero en la mano

    • cap in hand

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con el sombrero en la mano

  • 9 смирено

    humbly; meekly
    (покорно) submissively
    разг. cap in hand
    * * *
    смирѐно,
    нареч. humbly; meekly; on o.’s bended knees; ( покорно) submissively; разг. cap in hand.
    * * *
    humbly ; resignedly
    * * *
    1. (покорно) submissively 2. humbly;meekly 3. разг. cap in hand

    Български-английски речник > смирено

  • 10 hoed

    1 [hoofddeksel] hat
    2 [wat op een hoed lijkt] cap 〈 van paddestoel, orgelpijp〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 van de hoed en de rand weten • know what's what
         een hoge hoed • a top hat
         de hoed afnemen • take off one's hat
         zijn hoed afzetten • remove one's hat
         de hoed diep in de ogen zetten • pull one's hat down over one's eyes
         〈 figuurlijk〉 hoed af voor dit besluit • hats off to this decision
         met de hoed in de hand • hat/ 〈 figuurlijk〉 cap in hand
         〈 figuurlijk〉 iets uit zijn hoed toveren • conjure something out of a hat
         〈 spreekwoord〉 met de hoed in de hand komt men door het hele land • courtesy opens all doors

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoed

  • 11 П-219

    С ПОВИННОЙ приходить, являться и т. п. С ПОВИННОЙ ГОЛОВОЙ PrepP these forms only subj compl with copula (subj: human or, rare, nonagreeing postmodif) (to come to s.o., show up etc) conceding that one is guilty and often repenting of one's wrongdoing, crime etc
    confess(ing) (acknowledge, acknowledging) one's guilt
    confess and plead guilty with an admission of one's guilt owning up (to one's guilt (crime etc)) (in limited contexts) (come) cap (hat) in hand ( usu. of a criminal) turn o.s. in give o.s. up (and plead guilty).
    На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, (Раскольников) отвечал, что чистосердечное раскаяние (Достоевский 3). And to the question of what precisely had prompted him to come and confess his guilt, he (Raskolnikov) answered directly that it was sincere repentance (3c).
    «Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Пара-мошку с повинною...» (Пушкин 1). "I do not intend to come to Pokrovskoe until you send me your kennelman Paramoshka with an admission of his guilt..." (1a).
    Самым употребительным в его лексиконе было слово «нельзя». Нельзя то, нельзя это. Нельзя вообще ничего. Но дети росли, и мир с каждым следующим днем становился для них шире и выше его «нельзя». И они уходили, а он оставался в злорадной уверенности в их скором возвращении с повинной (Максимов 3). The most frequently used word in his vocabulary was "don't." Don't do this, don't do that. In fact, don't do anything But his children got bigger, and with every day that passed their world got higher and wider than his "don'ts." Away they went, and he was left with the spiteful assurance that they would soon be back, cap in hand (3a).
    «Вы не хотите принять во внимание, что я явился с повинной» (Войнович 4). "You won't take into consideration that I've turned myself in" (4a).
    Что, ежели (казаки) одумаются и пойдут с повинной?» - не без тревоги подумал Иван Алексеевич... (Шолохов 3). "What will happen if they (the Cossacks) change their minds and give themselves up?" Ivan wondered with some alarm (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-219

  • 12 Ш-30

    ЛОМАТЬ (ЛОМИТЬ) ШАПКУ перед кем coll VP subj: human
    1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect
    X ломал шапку перед Y-ом = X doffed his cap to Y
    (in limited contexts) X bowed to Y, cap in hand.
    Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed (the valet) Peter, as an unlucky omen (2b).
    2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner
    X ломает шапку перед Y-ом X bows and scrapes before (to) Y
    X grovels before Y.
    (Платонов:) Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). (Р:) Не contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-30

  • 13 с повинной

    • С ПОВИННОЙ приходить, являться и т. п.; С ПОВИННОЙ ГОЛОВОЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ (to come to s.o., show up etc) conceding that one is guilty and often repenting of one's wrongdoing, crime etc:
    - confess(ing) (acknowledge, acknowledging) one's guilt;
    - owning up (to one's guilt <crime etc>);
    - [in limited contexts] (come) cap (hat) in hand;
    - [usu. of a criminal] turn o.s. in;
    - give o.s. up (and plead guilty).
         ♦ На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, [Раскольников] отвечал, что чистосердечное раскаяние (Достоевский 3). And to the question of what precisely had prompted him to come and confess his guilt, he [Raskolnikov] answered directly that it was sincere repentance (3c).
         ♦ "Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною..." (Пушкин 1). "I do not intend to come to Pokrovskoe until you send me your kennelman Paramoshka with an admission of his guilt..." (1a).
         ♦ Самым употребительным в его лексиконе было слово " нельзя". Нельзя то, нельзя это. Нельзя вообще ничего. Но дети росли, и мир с каждым следующим днем становился для них шире и выше его " нельзя". И они уходили, а он оставался в злорадной уверенности в их скором возвращении с повинной (Максимов 3). The most frequently used word in his vocabulary was "don't." Don't do this, don't do that. In fact, don't do anything But his children got bigger, and with every day that passed their world got higher and wider than his "don'ts." Away they went, and he was left with the spiteful assurance that they would soon be back, cap in hand (3a).
         ♦ "Вы не хотите принять во внимание, что я явился с повинной" (Войнович 4). "You won't take into consideration that I've turned myself in" (4a).
         ♦ "Что, ежели [казаки] одумаются и пойдут с повинной?" - не без тревоги подумал Иван Алексеевич... (Шолохов 3). "What will happen if they [the Cossacks] change their minds and give themselves up?" Ivan wondered with some alarm (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с повинной

  • 14 с повинной головой

    • С ПОВИННОЙ приходить, являться и т. п.; С ПОВИННОЙ ГОЛОВОЙ
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ (to come to s.o., show up etc) conceding that one is guilty and often repenting of one's wrongdoing, crime etc:
    - confess(ing) (acknowledge, acknowledging) one's guilt;
    - owning up (to one's guilt <crime etc>);
    - [in limited contexts] (come) cap (hat) in hand;
    - [usu. of a criminal] turn o.s. in;
    - give o.s. up (and plead guilty).
         ♦ На вопросы же, что именно побудило его явиться с повинною, [Раскольников] отвечал, что чистосердечное раскаяние (Достоевский 3). And to the question of what precisely had prompted him to come and confess his guilt, he [Raskolnikov] answered directly that it was sincere repentance (3c).
         ♦ "Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною..." (Пушкин 1). "I do not intend to come to Pokrovskoe until you send me your kennelman Paramoshka with an admission of his guilt..." (1a).
         ♦ Самым употребительным в его лексиконе было слово " нельзя". Нельзя то, нельзя это. Нельзя вообще ничего. Но дети росли, и мир с каждым следующим днем становился для них шире и выше его " нельзя". И они уходили, а он оставался в злорадной уверенности в их скором возвращении с повинной (Максимов 3). The most frequently used word in his vocabulary was "don't." Don't do this, don't do that. In fact, don't do anything But his children got bigger, and with every day that passed their world got higher and wider than his "don'ts." Away they went, and he was left with the spiteful assurance that they would soon be back, cap in hand (3a).
         ♦ "Вы не хотите принять во внимание, что я явился с повинной" (Войнович 4). "You won't take into consideration that I've turned myself in" (4a).
         ♦ "Что, ежели [казаки] одумаются и пойдут с повинной?" - не без тревоги подумал Иван Алексеевич... (Шолохов 3). "What will happen if they [the Cossacks] change their minds and give themselves up?" Ivan wondered with some alarm (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с повинной головой

  • 15 ломать шапку

    • ЛОМАТЬ <ЛОМИТЬ obs> ШАПКУ перед кем coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect:
    - X ломал шапку перед Y-ом≈ X doffed his cap to Y;
    - [in limited contexts] X bowed to Y, cap in hand.
         ♦ Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed [the valet] Peter, as an unlucky omen (2b).
    2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner:
    - X ломает шапку перед Y-ом≈ X bows and scrapes before <to> Y;
    - X grovels before Y.
         ♦ [Платонов:] Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). [Р:] He contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломать шапку

  • 16 ломить шапку

    • ЛОМАТЬ <ЛОМИТЬ obs> ШАПКУ перед кем coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect:
    - X ломал шапку перед Y-ом≈ X doffed his cap to Y;
    - [in limited contexts] X bowed to Y, cap in hand.
         ♦ Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed [the valet] Peter, as an unlucky omen (2b).
    2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner:
    - X ломает шапку перед Y-ом≈ X bows and scrapes before <to> Y;
    - X grovels before Y.
         ♦ [Платонов:] Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). [Р:] He contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ломить шапку

  • 17 pokornie

    adv. grad. 1. (uniżenie) [patrzeć, prosić] humbly
    - najpokorniej pana przepraszam przest. I apologize most humbly
    2. (posłusznie) [słuchać] meekly
    - znosić pokornie swój los to suffer one’s fate meekly a. submissively
    - poddać się pokornie czyjejś woli to submit meekly to sb’s will
    * * *
    * * *
    adv.
    humbly, cap in hand; prosić kogoś pokornie go to sb cap in hand.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokornie

  • 18 hat

    sg - hatten, pl - hatte
    шля́па ж

    táge hatten af — снять шля́пу

    táge hatten på — наде́ть шля́пу

    * * *
    * * *
    (en -te) hat;
    ( kysehat) bonnet;
    (fig) there is nothing you could actually put your finger on;
    [ lade hatten gå rundt] pass the hat round;
    [ med hatten i hånden] with one's hat in one's hand,
    (fig: ydmygt) cap in hand;
    [ med en ny hat (på)] in (el. wearing) a new hat;
    [ være på hat med] have a nodding acquaintance with;
    [ tage hatten af] take off one's hat,
    ( hilse) raise one's hat ( for to);
    (fig) I take my hat off to him;
    [ tage til hatten] touch one's hat;
    [ trykke hatten ned over øjnene] pull one's hat down over one's eyes;
    [ uden hat] hatless,
    F uncovered.

    Danish-English dictionary > hat

  • 19 покорно

    like a lamb; cap in hand
    * * *
    like a lamb; cap in hand
    * * *
    acquiescently
    duteously
    lie

    Новый русско-английский словарь > покорно

  • 20 протягивать

    несов. - протя́гивать, сов. - протяну́ть; (вн.)
    1) ( растягивать) stretch (d)
    2) (выставлять, подавать) reach out (d), stretch out (d), extend (d); ( предлагать) offer (d), proffer (d)

    протя́гивать ру́ку (за чем-л) — hold / stretch / reach out one's hand (for smth)

    протя́гивать газе́ту [кни́гу] — offer [hold out] a paper [a book]

    с протя́нутыми рука́ми — with (one's) arms outstretched

    3) (куда-л; прокладывать, проводить) extend (d to, as far as), bring (d to)

    доро́гу протяну́ли до дере́вни — the road has been extended as far as the village

    ••

    протяну́ть но́ги разг. — turn up one's toes

    протя́гивать ру́ку по́мощи — give / lend a helping hand

    прийти́ с протя́нутой руко́й к кому́-л — come cap in hand to smb

    по одёжке протя́гивай но́жки посл. — ≈ cut the coat according to one's cloth, live within one's means

    Новый большой русско-английский словарь > протягивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cap in hand — Cap Cap (k[a^]p), n. [OE. cappe, AS. c[ae]ppe, cap, cape, hood, fr. LL, cappa, capa; perhaps of Iberian origin, as Isidorus of Seville mentions it first: Capa, quia quasi totum capiat hominem; it. capitis ornamentum. See 3d {Cape}, and cf. 1st… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cap in hand (N. Amer. hat in hand) — humbly asking for a favour. → cap …   English new terms dictionary

  • cap in hand — ► cap in hand humbly asking for a favour. Main Entry: ↑cap …   English terms dictionary

  • cap in hand — phrasal : respectfully, submissively, obsequiously * * * cap in hand 1. Submissively 2. Supplicatingly • • • Main Entry: ↑cap * * * cap (or hat) in hand …   Useful english dictionary

  • cap in hand —    If you do something cap in hand, you ask for something in a very respectful manner.     They went to the teacher, cap in hand, and asked for more time to complete their project …   English Idioms & idiomatic expressions

  • cap in hand — adverb In a humble and respectful manner No longer were we required to go cap in hand to the banks if we wanted money, they were coming to us …   Wiktionary

  • go cap in hand (to somebody) — go cap in ˈhand (to sb) idiom (BrE) (US go hat in ˈhand) to ask sb for sth, especially money, in a very polite way that makes you seem less important • There s no way he ll go cap in hand to his brother …   Useful english dictionary

  • come cap in hand — come/go cap in hand British, American & Australian, American to ask someone for money or help in a way which makes you feel ashamed. I had to go cap in hand to my parents again to ask for some money. (often + to) …   New idioms dictionary

  • go cap in hand — come/go cap in hand British, American & Australian, American to ask someone for money or help in a way which makes you feel ashamed. I had to go cap in hand to my parents again to ask for some money. (often + to) …   New idioms dictionary

  • go cap in hand to someone — phrase to ask someone to give you something, especially money, in a way that makes you feel ashamed Thesaurus: to ask someone to give you somethingsynonym Main entry: cap …   Useful english dictionary

  • cap in hand — phrasal in a respectful, humble, or sometimes fearful manner …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»