-
1 through the mill
а) натерпе́вшийся ( through hardships)б) проше́дший сквозь ого́нь и во́ду ( experienced)The Americanisms. English-Russian dictionary. > through the mill
-
2 through the mill
Сленг: переживать поражение, подвергшийся дурному обращению, потрёпанный, "пройти огонь и воду", переживать разочарование, сталкиваться с препятствиями -
3 through the mill
berpengalaman -
4 have been through the mill
Concise English-Russian phrasebook > have been through the mill
-
5 be etc through the mill
expr infmlShe has been through the mill — Она прошла огонь, воду и медные трубы
I had to go through the mill so that I could learn the job the hard way — Для того, чтобы досконально изучить эту профессию, мне пришлось пройти через все
I feel like I've gone through the mill, I'm pooped — У меня такое чувство, будто на мне ездили. Я совершенно измотан
The new dictionary of modern spoken language > be etc through the mill
-
6 put someone through the mill
expr infmlThey put the recruits through the mill at this training centre — В этом тренировочном центре новобранцев гоняют нещадно
He was put through the same mill because all the local cops knew he was my best pal — Он тоже познал все прелести тюремной жизни, поскольку все полицейские знали, что он был моим корешем
The new dictionary of modern spoken language > put someone through the mill
-
7 put smb. through the mill
заставить кого-л. пройти суровую школу; подвергнуть кого-л. тяжким испытаниямTime came for him to go to Oxford and he resisted faintly. He was stupid, he said; it was no good to put him through the mill. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Пришло время поступать в Оксфорд, но Норрис не испытывал особого желания сделать это. Он считал себя бестолковым и не хотел подвергаться такому тяжкому испытанию.
Large English-Russian phrasebook > put smb. through the mill
-
8 to go through the mill
pasarlas moradas -
9 have been through the mill
have been through the mill -
10 put someone through the mill
put someone through the mill -
11 put smb. through the mill
зacтaвить кoгo-л. пpoйти cуpoвую шкoлу; пoдвepгнуть кoгo-л. тяжким иcпытaниямTime came for him to go to Oxford, and he resisted faintly. He was stupid, he said, it was no good to put him through the mill (R. L. Stevenson and L Osbourne)Concise English-Russian phrasebook > put smb. through the mill
-
12 put somebody through the mill
Общая лексика: заставить кого-либо пройти суровую школуУниверсальный англо-русский словарь > put somebody through the mill
-
13 be put through the mill
להשתפשף באימונים; לעבור חוויות קשות, לסבול* * *◙ לובסל,תושק תויווח רובעל ;םינומיאב ףשפתשהל◄ -
14 put him through the mill
טרטר אותו (הקשה עליו במשימות לא אנושיות)* * *◙ (תוישונא אל תומישמב וילע השקה) ותוא רטרט◄ -
15 be put through the mill
een zware tijd doormaken, lijden; f onder handen nemen -
16 put him through the mill
haalde hem door de molen (liet hem onmenselijk zware dingen doen,maakte het moeilijk voor hem) -
17 to go through the mill
iziet bargu dzīves skolu -
18 be put through the mill
var utpumpad på grund av svår träning; slita ont, gå igenom något svårt, lida -
19 put him through the mill
satte honom på prov, utsatte honom för svåra prövningar -
20 put someone through the mill
См. также в других словарях:
through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… … Dictionary of American idioms
through the mill — {adv. phr.} 1. Experienced. * /You could tell immediately that the new employee had been through the mill./ 2. Through real experience of the difficulties of a certain way of life. * /Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s… … Dictionary of American idioms
through the mill — chiefly Brit : through a very difficult experience They ve been (put) through the mill in the months since their father died. • • • Main Entry: ↑mill … Useful english dictionary
through\ the\ mill — adv. phr. 1. Experienced. You could tell immediately that the new employee had been through the mill. 2. through real experience of the difficulties of a certain way of life. Poor Jerry has had three operations in one year, and now he s back in… … Словарь американских идиом
through the mill — used a lot, nearly worn out, put you through the mill These jeans have been through the mill. They re ragged … English idioms
through the mill — mod. abused; well worn. □ That was some convention. I’ve really been through the mill. □ I feel like I’ve gone through the mill. I’m pooped … Dictionary of American slang and colloquial expressions
through the mill — Subjected to a difficult experience. ► “Instead, they’re putting the analysts through the mill as third party witnesses. Their files no doubt contain many documents relevant to Castano’s issues, and tobacco executives who have spoken to them… … American business jargon
through the mill — experience a difficult situation He has really been through the mill after his divorce and loss of job … Idioms and examples
To go through the mill — Mill Mill, n. [OE. mille, melle, mulle, milne, AS. myln, mylen; akin to D. molen, G. m[ u]hle, OHG. mul[=i], mul[=i]n, Icel. mylna; all prob. from L. molina, fr. mola millstone; prop., that which grinds, akin to molere to grind, Goth. malan, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
put someone through the mill — go through/put someone through/the mill phrase to experience a difficult or unpleasant period of time I hear Jim is really going through the mill with his divorce. The champions looked as if they were going to put their humble opponents through… … Useful english dictionary
put somebody through the mill — go through the ˈmill | put sb through the ˈmill idiom to have or make sb have a difficult time • They really put me through the mill in my interview. Main entry: ↑millidiom … Useful english dictionary