Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

to+go+through+fire

  • 1 like a house on fire

    1) (very well: The two children got on with each other like a house on fire.) nagyon jól
    2) (very quickly: I'm getting through this job like a house on fire.) nagyon gyorsan

    English-Hungarian dictionary > like a house on fire

  • 2 rake

    piszkavas, korhely, bontófésű, dőlés, gereblye to rake: lejt, gereblyéz, dől, átkutat, kutat, végigpásztáz
    * * *
    [reik] 1. noun
    1) (a tool which consists of a usually metal bar with teeth at the end of a long handle, used for smoothing earth, gathering eg leaves together etc.) gereblye
    2) (any similar tool: a croupier's rake in a casino.) lapát
    3) (the act of raking: to give the soil a rake.) gereblyézés
    2. verb
    1) (to smooth or gather with a rake: I'll rake these grass-cuttings up later.) gereblyéz
    2) ((often with out) to remove the ashes from (a fire) with a poker etc.) szétkotorja a tüzet
    3) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) végigpásztáz
    •
    - rake up

    English-Hungarian dictionary > rake

  • 3 cross

    kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós to cross: áthalad, áthúz, keresztülhúz (terveket), keresztez
    * * *
    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) ingerült
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) kereszt
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) kereszt
    3) (the symbol of the Christian religion.) kereszt
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) kereszt
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) keresztezés
    6) (a monument in the shape of a cross.) kereszt
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) kereszt
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) átmegy
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) keresztbe tesz
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) keresztezik egymást
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) keresztezik egymást
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) áthúz
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) keresztez
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) keresztez
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) keresztülhúz
    •
    - crossing
    - crossbow
    - cross-breed
    - cross-bred
    - crosscheck     3. noun
    (the act of crosschecking.) egyeztetés, ellenőrzés
    - cross-country skiing
    - cross-examine
    - cross-examination
    - cross-eyed
    - cross-fire
    - at cross-purposes
    - cross-refer
    - cross-reference
    - crossroads
    - cross-section
    - crossword puzzle
    - crossword
    - cross one's fingers
    - cross out

    English-Hungarian dictionary > cross

  • 4 gut

    szűk utca, utcaszűkület, sikátor, folyószűkület to gut: kizsigerel, kibelez
    * * *
    1. noun
    1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) bél
    2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) bélhúr
    2. verb
    1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) kibelez
    2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) kiéget
    •

    English-Hungarian dictionary > gut

  • 5 heat

    búgás (kocáé), hév, verseny, tüzelés (szukáé), hő to heat: tűzbe hoz, befűt, hevít, megmelegít, felgerjed
    * * *
    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) forróság
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) hő(ség)
    3) (the hottest time: the heat of the day.) hőség
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) felindulás
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) (elő)futam
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) (meg)melegít
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat     See also:
    - hot

    English-Hungarian dictionary > heat

  • 6 panic

    fejvesztettség, pánik, köles, zűrzavar, páni to panic: fejvesztetten kapkod, zűrzavart okoz, őrületbe hoz
    * * *
    ['pænik] 1. noun
    ((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) pánik
    2. verb
    (to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) pánikba esik

    English-Hungarian dictionary > panic

  • 7 pull

    slukk, fölény, nyomórúd, rántás, korrektúra, húzás to pull: húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) (meg)húz, lehúz
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) húz (vmiből)
    3) (to row: He pulled towards the shore.) evez
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) vmely irányba megy, húz stb.
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) húzás, slukk
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) vonz(ó)erő
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) protekció
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Hungarian dictionary > pull

  • 8 shoot

    hajtás (növényen), zuhogó, lövés, surrantó to shoot: száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell
    * * *
    [ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
    1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) (vkire, vmire) lő
    2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) lelő; főbelő
    3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lövell, vet
    4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) suhan; nyilallik; kisugárzik
    5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) forgat (filmet)
    6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) (gólt) lő
    7) (to kill (game birds etc) for sport.) vadászik (vmire)
    2. noun
    (a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) új hajtás
    - shoot down
    - shoot rapids
    - shoot up

    English-Hungarian dictionary > shoot

  • 9 smoke detector

    (a device in a building which sounds a fire alarm when smoke passes through it.) füstjelző

    English-Hungarian dictionary > smoke detector

  • 10 twist

    sodrott fonal, kifordítás, váratlan fordulat, tyúk to twist: összefon, elgörbül, gyűrűzik, sodor, elferdít
    * * *
    [twist] 1. verb
    1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) csavar, teker; kanyarog
    2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) (össze)csavar
    3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) elferdít
    2. noun
    1) (the act of twisting.) csavarás, sodrás
    2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) kifacsarás
    3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) csavarodás
    4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) fordulat
    •
    - twister

    English-Hungarian dictionary > twist

См. также в других словарях:

  • Through Fire and Water — Título no traducido Ficha técnica Dirección Thomas Bentley Guion Eliot Stannard Reparto …   Wikipedia Español

  • Healing Through Fire — Infobox Album | Name = Healing Through Fire Type = studio Artist = Orange Goblin Released = 2007 Re Released = Recorded = December 2006 March 2007 Genre = Heavy metal Length = Label = Sanctuary Records Mayan Records Producer = Reviews = *Allmusic …   Wikipedia

  • Walking Through Fire — Infobox Album Name = Walking Through Fire Type = Album Longtype = Artist = April Wine Released = Start date|1986 Recorded = Genre = Rock Length = 41:08 Label = Aquarius, Capitol Producer = Lance Quinn Reviews = Last album = One For The Road… …   Wikipedia

  • go through fire and water — see under ↑go1 • • • Main Entry: ↑fire go through fire and water To undertake any trouble or risks (from the usage in ancient ordeals) • • • Main Entry: ↑go …   Useful english dictionary

  • go through fire (and water) — face any peril. → fire …   English new terms dictionary

  • go through fire — ► go through fire (and water) face any peril. Main Entry: ↑fire …   English terms dictionary

  • go through fire and water — ► go through fire (and water) face any peril. Main Entry: ↑fire …   English terms dictionary

  • go through fire and water — old fashioned to experience many difficulties or dangers in order to achieve something. They went through fire and water to ensure the prince s safety. (often + to do something) …   New idioms dictionary

  • go through fire — (and water) face any peril …   Useful english dictionary

  • FIRE — (Heb. אֵשׁ). In the Bible Once humans discovered that fire could be maintained and exploited for their needs, it became one of their most important assets. Fire was used for light, warmth, cooking, roasting, baking, in waging war, and in various… …   Encyclopedia of Judaism

  • fire — ► NOUN 1) the state of burning, in which substances combine chemically with oxygen from the air and give out bright light, heat, and smoke. 2) an instance of destructive burning. 3) wood or coal burnt in a hearth or stove for heating or cooking.… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»