-
121 постепенно
•The difference in temperature levels will be progressively (or gradually) reduced along the length of the unit.
•The voltage may be smoothly varied from... to...
•Rotating hydraulic motors were improved by degrees, over the years.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > постепенно
-
122 машина идёт плавно
Makarov: car rides smoothly, the car rides smoothlyУниверсальный русско-английский словарь > машина идёт плавно
-
123 отлаженный
1) General subject: smoothly running, with the bugs worked out, well-oiled, well-adjusted (о механизме), well-functioning2) Colloquial: up and running (отлаженная система-a smoothly running system; эффективно и легко работающий working efficiently and easily)3) Oil: debugged -
124 у машины плавный ход
Makarov: car rides smoothly, the car rides smoothlyУниверсальный русско-английский словарь > у машины плавный ход
-
125 Л-9
ИДЁТ/ПОШЛО НА ЛАД VP subj: usu. дело, less often дела, всё fixed WOthings are going or are starting to go better than previously, well, without problems: дело идёт на лад - things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc)things have begun to improve (are improving) things have taken (are taking) a turn for the better things are looking up things are ( s.o. 's health is etc) on the mend (in limited contexts) (from here on in (from now on etc)) it will be smooth sailing.(Городничий:) Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). (Mayor:) Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). (Mayor:) Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).(Кудряш:) Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). (К.:) Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a). -
126 Н-239
КАК (СЛОВНО) ПО НОТАМ разыгрываться), идти coll (как etc + PrepP these forms only adv fixed WO(to do sth., bring sth. about, sth. proceeds) without difficulty, easily, as if by a previously conceived plan: всё было разыграно \Н-239 - everything (things) went swimmingly (superbly, smoothly, like clockwork)everything went (was carried off) without a hitch.Задача перед Владом стояла нехитрая: отвлечь внимание старухи на себя, пока напарник будет шарить под её прилавком... Всё разыгрывалось, словно по нотам (Максимов 2). The job that Vlad had to do was not difficult: to distract the old woman's attention while his partner rifled her supplies under the counter....The operation went like clockwork (2a).У меня отлегло от души: всё понятно, конечно, Сергей страдает, но как ему приятно его страдание, как это всё отлично идёт, словно по нотам (Аксёнов 1). My heart lifted. I saw it all: sure Sergei was suffering, but how he was enjoying his suffering, how smoothly things were going, without a hitch (1a). -
127 С-682
БЕЗ СУЧКА БЕЗ ЗАДОРИНКИ БЕЗ (СУЧКА И) ЗАДОРИНКИ all coll PrepP these forms only usu. adv fixed WO( sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very wellwithout a hitchlike clockwork.Не вернись я с юга - их (КГБ) операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their (the KGB's) operation would have gone off without a hitch (2a).From the speech of carpenters and joiners.«Задоринка» is a snag on the surface of a smoothly planed board. -
128 идет на лад
• ИДЕТ/ПОШЛО НА ЛАД=====⇒ things are going or are starting to go better than previously, well, without problems:- дело идёт на лад≈ things have begun to go (are going) smoothly (well, very nicely etc);- things are (s.o.'s health is etc) on the mend;- [in limited contexts](from here on in <from now on etc>) it will be smooth sailing.♦ [Городничий:] Ну, слава богу! Деньги взял. Дело, кажется, пойдёт теперь на лад (Гоголь 4). [Mayor:] Well, thank God, he took the money! Now I think everything will go smoothly (4f). [Mayor:] Phew! Thank God! He took the money. It'll be smooth sailing from now on (4d).♦ [Кудряш:] Значит, у вас дело на лад идёт, коли сюда приходить велели (Островский 6). [К.:] Things must be going along very nicely if you've been told to come here (6c).♦ Постепенно и на работе дела у него пошли на лад (Войнович 4). Even at work things began gradually improving for him (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идет на лад
См. также в других словарях:
Smoothly — Smooth ly, adv. In a smooth manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
smoothly — index diplomatic, readily Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
smoothly — smooth|ly [ˈsmu:ðli] adv 1.) in a steady way, without stopping and starting again ▪ Traffic flowed smoothly. 2.) if a planned event, piece of work etc goes smoothly, there are no problems to spoil it ▪ It ll take about three hours if everything… … Dictionary of contemporary English
smoothly — smooth|ly [ smuðli ] adverb 1. ) without difficulty, problems, or delays: Her life had not been running smoothly. For work to flow smoothly, proper preparations must be made. 2. ) in a relaxed and confident way that usually persuades people to do … Usage of the words and phrases in modern English
smoothly — UK [ˈsmuːðlɪ] / US [ˈsmuðlɪ] adverb 1) without difficulty, problems, or delays Her life had not been running smoothly. For work to flow smoothly, proper preparations must be made. 2) in a relaxed and confident way that usually persuades people to … English dictionary
smoothly — adverb 1 in a smooth way 2 go smoothly if a planned event, piece of work etc goes smoothly, there are no problems to spoil it: It ll take about three hours, if everything goes smoothly … Longman dictionary of contemporary English
smoothly — adverb 1. with no problems or difficulties (Freq. 3) put the plans into effect quickly and smoothly despite of some mishaps, everything went swimmingly • Syn: ↑swimmingly • Derived from adjective: ↑smooth 2. in a smooth and … Useful english dictionary
smoothly — adv. Smoothly is used with these verbs: ↑accelerate, ↑flow, ↑function, ↑go, ↑operate, ↑proceed, ↑progress, ↑roll, ↑run, ↑sail, ↑say, ↑slide, ↑ … Collocations dictionary
smoothly — smooth ► ADJECTIVE 1) having an even and regular surface; free from projections or indentations. 2) (of a liquid) having an even consistency; without lumps. 3) (of movement) without jerks. 4) without problems or difficulties. 5) charming in a… … English terms dictionary
smoothly — adverb see smooth I … New Collegiate Dictionary
smoothly — See smoother. * * * … Universalium