-
61 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) köra (kasta) ut2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) producera, tillverka3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) röja ur, tömma4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) bege sig ut, ställa upp sig5) (to turn off: Turn out the light!) stänga av, släcka6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) visa sig vara -
62 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnat2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábět3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdnit4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) vyrukovat5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnout, zavřít6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázat se* * *• ukázat se• vylézt z postele• vyklubat se• vyrukovat• vyprodukovat -
63 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) a (iz)goni2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) a produce3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) a goli4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) a se strânge, a veni5) (to turn off: Turn out the light!) a închide; a stinge6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) a se dovedi -
64 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) διώχνω2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) παράγω3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) αδειάζω, καθαρίζω4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) συγκεντρώνομαι5) (to turn off: Turn out the light!) κλείνω, σβήνω6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) αποδεικνύομαι, γίνομαι τελικά -
65 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) vyhnať, vyhodiť2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) vyrábať3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vyprázdniť4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) prísť5) (to turn off: Turn out the light!) zhasnúť, zavrieť6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) ukázať sa -
66 turn out
1) to send away; to make (someone) leave.يُبْعِد، يَصْرِف2) to make or produce:يُنْتِج، يَصْنَع، يَعْمَلThe factory turns out ten finished articles an hour.
3) to empty or clear:يُفْرِغ، يُنَظِّفI turned out the cupboard.
4) (of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc:يأتي، يَحْضُر، يَتَجَمَّعA large crowd turned out to see the procession.
5) to turn off:يُطْفِئTurn out the light!
6) to happen or prove to be:يَتَبَيَّن، يَظْهَر، يَثْبُتIt turned out that he was right.
-
67 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) faire sortir2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) produire3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vider4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) venir5) (to turn off: Turn out the light!) fermer, éteindre6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) se révéler -
68 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) expulsar, despedir2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) produzir3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) esvaziar4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) sair5) (to turn off: Turn out the light!) desligar6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) revelar(-se) -
69 toss together
-
70 let out v.
1.давать уйти, отпускать: This guy got to the jail but now they let him out.— Этот парень сидел в тюрьме, но теперь его выпустили; 2. рассказывать: —Only don't let this secret out.— Только не рассказывай никому эту тайну; 3. отпускать (веревку; сделать длиннее платье): — 1can't catch the rob end! Let it out! — Я не дотягиваюсь до каната! Отпусти его!; 4. освободить от должности, уволить: — I know this guy, we were working together until I let him out.— •Я знал этого парня. Мы неплохо работали, пока я его не уволил; 5. отпустить тормоза, т.е. поехать быстрее: The commissar let his car out.— Комиссар поддал газу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > let out v.
-
71 throw out
1. выдвинуть (идею, план), подать мысльThe professor threw out several plans for considering the course.
2. отбросить, отказаться, отвергнутьAfter talking together, the group threw out several good ideas.
New societies may be tempted to throw out the principles of democracy.
We threw out her proposal.
-
72 slap together
-
73 be out in the cold
оказаться лишним, быть обойдённым; ≈ остаться в дураках, остаться с носомThe result would be a bigger dividend for the rest of the shareholders with the poor out in the cold as before. (B. Shaw, ‘Saint Joan’, ‘Preface’) — Результатом будут большие дивиденды для остальных акционеров, а бедняки окажутся ни при чем, как и раньше.
Jim tried also to get Liza all to himself in the conversation, and let Tom see that he was out in the cold, but Tom would break in with cross, sulky remarks just to make the others uncomfortable (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Джим хотел, чтобы Лиза говорила только с ним и чтобы Том понял, что он лишний. Но Том то и дело раздраженно вмешивался в разговор, делал грубые замечания, отчего всем становилось неловко.
Seems they've taken to each other and Rosy's been a bit out in the cold lately. That's how we come together. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIX) — Они как будто очень сдружились, а с Рози Энн у них что-то не ладится последнее время. Потому мы с ней и столковались.
-
74 hammer out
выработать, добиться, прийти (к решению/соглашению)They managed to hammer out a solution that would be acceptable to both parties.
They will be in trouble unless we actually sit down together and hammer out an agreement for the future.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hammer out
-
75 fuck someone's brains out
expr AmE vulg slWe can spend the whole night together, fuck our brains out — Мы могли бы провести ночь вместе и натрахаться до одурения
The new dictionary of modern spoken language > fuck someone's brains out
-
76 to pull oneself together
to pull oneself togetherreadquirir o domínio de si mesmo, reanimar-se, recompor-se, controlar-se. to pull out 1 tirar, arrancar. 2 sair da estação (trem). 3 sair de um lugar (carro). -
77 keep body and soul together
жить впроголодь, с трудом поддерживать существование, еле перебиваться, еле сводить концы с концамиTrench: "...your fortune has been made out of a parcel of unfortunate creatures that have hardly enough to keep body and soul together." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act II) — Тренч: "...вы нажили состояние тем, что вымогали последние гроши у несчастных бедняков, живущих впроголодь."
Large English-Russian phrasebook > keep body and soul together
-
78 keep body and soul together
жить впpoгoлoдь, c тpудoм пoддepживaть cущecтвoвaниe, кoe-кaк пepeбивaтьcя; eлe cвoдить кoнцы c кoнцaмиFrench....your fortune has been made out of a parcel of unfortunate creatures that have hardly enough to keep body and soul together (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > keep body and soul together
-
79 in, out of step
((of two or more people walking together) with, without the same foot going forward at the same time: to march in step; Keep in step!; He got out of step.) uygun adımda/uygun adımda değil -
80 they've been going out for two years
Общая лексика: (together) они уже два года (как) встречаютсяУниверсальный англо-русский словарь > they've been going out for two years
См. также в других словарях:
go out together — go ˈout with sb | ˌgo ˈout (together) derived (especially of young people) to spend time with sb and have a romantic or sexual relationship with them • Tom has been going out with Lucy for six weeks. • How long have Tom and Lucy been going out… … Useful english dictionary
Together again — Saltar a navegación, búsqueda «Together again» Sencillo de Janet Jackson del álbum The velvet rope Publicación 25 de noviembre de 1997 Formato sencillo … Wikipedia Español
Together again (canción de Janet Jackson) — «Together again» Sencillo de Janet Jackson del álbum The velvet rope Formato sencillo en CD, Maxi sencillo en CD, sencillo en casete, maxi sencillo en casete, maxi sencillo en vinilo de 12 pulgadas, sencillo en vinilo de 7 pulgadas … Wikipedia Español
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out of the Blue (Debbie Gibson album) — Out Of The Blue Front cover, Atlantic SD 81780. Studio album by Deborah Gibson Released August 18, 1987 (U.S.) … Wikipedia
Together! -Tanpopo, Petit, Mini, Yūko- — Compilation par divers artistes du Hello! Project Sortie 18 avril 2001 (CD) 5 … Wikipédia en Français
Out of Control (The Rolling Stones song) — Out of Control Single by The Rolling Stones from the album Bridges to Babylon … Wikipedia
Out of Tears — Single by The Rolling Stones from the album Voodoo Lounge Released N … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out of Time (The Rolling Stones song) — Out of Time Song by The Rolling Stones from the album Aftermath (UK) Released 15 April 1966 (UK) Recorded March 1966 RCA Studios, Hollywood Genre Rock … Wikipedia
Together Again — Single par Janet Jackson extrait de l’album The Velvet Rope Durée 5:01 (album version) 4:07 (radio edit) Genre Dance pop Format CD single, 7 single, 12 single, cassette single … Wikipédia en Français