-
1 не удаться
1) General subject: abort, fail, go off like a damp squib2) Jargon: (провалиться) bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)3) Makarov: fall flat -
2 обмануть ожидания
1) General subject: fail, go off like a damp squib, let down, (чьи-л.) drop short, (чьи-л.) fall short, (чьи-л.) turn sour on2) Mathematics: disappoint one's expectations3) Makarov: (чьи-л.) disappoint expectations -
3 с треском провалиться
1) General subject: lay an egg (о спектакле и т п), spectacularly fail2) Theatre: get the knock3) Makarov: go off like a damp squibУниверсальный русско-английский словарь > с треском провалиться
См. также в других словарях:
History of the Collingwood Football Club — Like many Victorian AFL clubs, Collingwood has an extensive and detailed history extending back 117 years, it initially represented the inner Melbourne suburb of Collingwood, Victoria, however its supporter base, while rooted in the city of… … Wikipedia
Wedding of Prince William and Catherine Middleton — Duke and Duchess of Cambridge waving to the crowd at the Mall sh … Wikipedia
Criticism of IPCC AR4 — The IPCC Fourth Assessment Report (AR4) has been subjected to both scientific and non scientific (process based) criticism. Scientific criticism can broadly be broken down into criticism that the report either greatly understates or greatly… … Wikipedia
List of South African slang words — South African slang reflects many different linguistic traditions. Afrikanerisms This list of Afrikanerisms comprises slang words and phrases influenced by Afrikaans. Typical users include people with Afrikaans as their first language but who… … Wikipedia
Malapropism — A malapropism is an act of misusing or the habitual misuse of similar sounding words, especially with humorous results. An example is Yogi Berra s statement: Texas has a lot of electrical votes, [1] rather than electoral votes . Contents 1… … Wikipedia
Death at a Funeral (2007 film) — Death at a Funeral British theatrical release poster Directed by Frank Oz Produced by … Wikipedia
Cricket World Cup — For the most recent tournament, see 2011 Cricket World Cup. ICC Cricket World Cup The current Cricket World Cup Trophy. Administrator International Cricket Council … Wikipedia
S-Plan — The S Plan or Sabotage Campaign or England Campaign was a campaign of bombing and sabotage against the civil, economic, and military infrastructure of Britain from 1939 to 1940. The campaign was conducted by members of the Irish Republican Army… … Wikipedia
M. P. Jayaraj — or popularly known locally as just Jayaraj was the first underworld don of Bangalore. BiographyJayaraj was from a poor family background. He was brought into forefront of Bangalore underworld by M. D. Nataraj, the then son in law of the Chief… … Wikipedia
Double Dhamaal — Theatrical release poster Directed by Indra Kumar Produced by Ashok … Wikipedia
Mercury-Redstone 4 — Mission insignia Mission statistics Mission name Mercury Redstone 4 Spacecraft name Liberty Bell 7 Spacecraft mass 1,286 … Wikipedia