Перевод: со всех языков на словацкий

со словацкого на все языки

to+go+narrow

  • 61 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) úzka ulička
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) ulica
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) pruh
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) linka
    * * *
    • úzka ulica
    • špalier
    • ulicka
    • priechod
    • dopravný pás
    • jazdný pruh
    • chodnícek
    • cesticka
    • polná cesta
    • medza
    • morská cesta

    English-Slovak dictionary > lane

  • 62 lapel

    [lə'pel]
    (the part of a coat joined to the collar and folded back against the chest: Narrow lapels are in fashion.) chlopňa
    * * *
    • fazónka
    • chlopna

    English-Slovak dictionary > lapel

  • 63 leg

    [leɡ]
    1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) noha
    2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) nohavica
    3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) noha
    4) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) etapa; kolo
    - - legged
    - pull someone's leg
    * * *
    • vetva (zapojenie)
    • vetva zapojenia
    • úsek
    • etapa
    • hnat sa
    • pešiak
    • ponáhlat sa
    • nástavec
    • noha

    English-Slovak dictionary > leg

  • 64 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šnúra; niť; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čiara
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) línia
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rad
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár riadkov
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová línia
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; smer
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubie; sieť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) riadok
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh; odbor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) línia
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovať
    2) (to mark with lines.) nalinkovať
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) obložiť
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšiť
    * * *
    • vedenie
    • vráska
    • vyfutrovat
    • spoj
    • smer
    • šnúra
    • trat
    • úcastnícka prípojka
    • drôt
    • futrovat
    • hranica
    • ciara
    • riadok
    • rovník
    • rad
    • pás
    • povraz
    • podšívat
    • podšit
    • línia
    • linka
    • linkovat
    • lemovat
    • nalinkovat

    English-Slovak dictionary > line

  • 65 manoeuvre

    [mə'nu:və] 1. noun
    1) (a planned movement (of troops, ships, aircraft, vehicles etc): Can you perform all the manoeuvres required by the driving test?) manéver
    2) (a skilful or cunning plan or action: His appointment was the result of many cunning manoeuvres.) manéver
    2. verb
    (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manévrovať
    * * *
    • vhodne spravovat
    • intriga
    • intrigovat
    • chytrý tah
    • konat manévre
    • manévrovat
    • manéver
    • manipulovat

    English-Slovak dictionary > manoeuvre

  • 66 menace

    ['menəs] 1. noun
    1) (something likely to cause injury, damage etc: Traffic is a menace on narrow roads.) hrozba; ohrozenie
    2) (a threat or show of hostility: His voice was full of menace.) hrozba
    2. verb
    (to threaten: menaced by danger.) hroziť; ohrozovať
    - menacingly
    * * *
    • vyhrážanie
    • vyhrážat
    • zdroj nepríjemnosti
    • hrozba
    • hrozit
    • osoba, ktorá je na staros
    • nebezpecie
    • nebezpecenstvo
    • ohrozenie
    • ohrozovat
    • ohrozit

    English-Slovak dictionary > menace

  • 67 needle

    ['ni:dl]
    1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) ihla
    2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) ihla, ihlica
    3) ((in a compass etc) a moving pointer.) strelka
    4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) ihlica
    - needlework
    * * *
    • vpichovat
    • vyšívat
    • zošit
    • šit
    • strelka
    • triafat sa
    • triediaca ihla
    • ukazovatel
    • tréma
    • prepichnút
    • pretiahnut sa
    • hácik
    • ihlicka
    • hrot
    • ihlicie
    • ihlica
    • ihlicový kryštál
    • ihla
    • dávat injekciu
    • rucicka
    • rozcúlenie
    • ostrý útes
    • konciar
    • nervozita
    • ockovat
    • obelisk
    • okorenit

    English-Slovak dictionary > needle

  • 68 nozzle

    ['nozl]
    (a narrow end-piece fitted to a pipe, tube etc: The fireman pointed the nozzle of the hose-pipe at the fire.) nadstavec
    * * *
    • chrlic
    • otvor
    • nástavec
    • násadec
    • náustok
    • odkvap

    English-Slovak dictionary > nozzle

  • 69 pagoda

    [pə'ɡəudə]
    (a Chinese temple, built in the shape of a tall tower, each storey of which has its own narrow strip of overhanging roof.) pagoda
    * * *
    • vežovitá chrámová stavba
    • stánok

    English-Slovak dictionary > pagoda

  • 70 pass

    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) prechádzať
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) prechádzať
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) presahovať
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) predbehnúť
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) stráviť
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) schváliť
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) vyniesť
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) minúť
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) zložiť
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) priesmyk
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) priepustka
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) zloženie skúšky
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) kolmá prihrávka
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up
    * * *
    • vydat
    • schválit
    • prejst
    • priebeh
    • priechod
    • prepúštat
    • prechádzat
    • podat
    • prebehnút
    • minút

    English-Slovak dictionary > pass

  • 71 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) priechod; chodba
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvok
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míňanie, plynutie
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba
    * * *
    • prechod
    • chodba

    English-Slovak dictionary > passage

  • 72 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) trepotať sa, chvieť sa
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) chvenie, záchvev
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) tulec
    * * *
    • chvenie
    • chviet (sa)

    English-Slovak dictionary > quiver

  • 73 ravine

    [rə'vi:n]
    (a deep narrow valley.) roklina
    * * *
    • úžlabina
    • zboj
    • úplaz
    • dravost
    • plen
    • lup
    • korist

    English-Slovak dictionary > ravine

  • 74 ray

    [rei]
    1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) lúč
    2) (a slight amount (of hope etc).) záblesk
    * * *
    • vyžarovat
    • záblesk
    • zákmit
    • žiarit
    • rajnok (ryba)
    • rameno (morskej hviezdice
    • ožarovat
    • ožiarit
    • polpriamka
    • polomer
    • lúc
    • kúkol polný

    English-Slovak dictionary > ray

  • 75 restricted

    1) (limited; narrow, small: a restricted space.) obmedzený
    2) (to which entry has been restricted to certain people: The battlefield was a restricted zone.) vyhradený; zakázaný
    3) (in which certain restrictions (eg a speed limit) apply: a restricted area.) s obmedzenou rýchlosťou
    * * *
    • utajovaný
    • vyhradený
    • súkromný
    • dôverný
    • interný
    • pre služobnú potrebu
    • pre obmedzený okruh
    • pre obmedzený obeh
    • obmedzený
    • obecne neprístupný

    English-Slovak dictionary > restricted

  • 76 ribbon

    ['ribən]
    (a long narrow strip of material used in decorating clothes, tying hair etc: a blue ribbon; four metres of red ribbon.) stuha
    * * *
    • šnúrka
    • stužka
    • stuha
    • trikolóra
    • farbiaca páska
    • pruh
    • roztrhat na kúsky
    • puto
    • rozstrihat do stúh
    • ozdobit stuhami
    • pásik
    • páska
    • písacia páska
    • latka
    • mašla

    English-Slovak dictionary > ribbon

  • 77 runner

    1) (a person who runs: There are five runners in this race.) bežec, -kyňa
    2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) sklznica
    3) (a long stem of a plant which puts down roots.) šľahúň, poplaz
    * * *
    • kolajnicka

    English-Slovak dictionary > runner

  • 78 sectarian

    1) (concerned with, especially the narrow interests of, a sect or sects: sectarian loyalties.) sektársky
    2) (caused by membership of a sect: a sectarian murder.) sektársky
    * * *
    • sekretársky
    • sekretár
    • fanatik
    • fanatický prívrženec
    • cirkevný
    • náboženský

    English-Slovak dictionary > sectarian

  • 79 shaft

    1) (the long straight part or handle of a tool, weapon etc: the shaft of a golf-club.) rukoväť
    2) (one of two poles on a cart etc to which a horse etc is harnessed: The horse stood patiently between the shafts.) oje
    3) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) hriadeľ
    4) (a long, narrow space, made for eg a lift in a building: a liftshaft; a mineshaft.) šachta
    5) (a ray of light: a shaft of sunlight.) lúč
    * * *
    • voj
    • vreteno
    • zvislé drevo
    • žrd
    • šíp
    • šachta
    • šachta výtahu
    • sochor
    • schodištový priestor
    • stlpik
    • stlp
    • stavebná jama
    • tyc
    • tycka
    • hlava komínu
    • driek
    • držadlo
    • drievko
    • kmen
    • hriadel
    • blesk
    • banská jama
    • bidlo
    • bic
    • rukovät
    • osten
    • pen
    • os
    • oštep
    • kosisko
    • list
    • lúc
    • kópia na vrhanie
    • komín
    • kópia
    • kosa
    • násada
    • obelisk
    • oje
    • oj

    English-Slovak dictionary > shaft

  • 80 shred

    [ʃred] 1. noun
    (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) zdrap, útržok
    2. verb
    (to cut or tear into shreds: to shred paper.) (roz)trhať
    * * *
    • ústrižok
    • útržok
    • zdrap
    • zlomok
    • slabá vrstva
    • trhat
    • úlomok
    • handra
    • drvit
    • handricka
    • franforec
    • cumlík
    • prúžok
    • rozdrvit
    • rozrezat
    • rozsekat na malé kúsky
    • rozkúskovat
    • rozstrúhat
    • roztrhat
    • rozstrihnút
    • nastrúhat
    • odrezok

    English-Slovak dictionary > shred

См. также в других словарях:

  • Narrow gauge railways in Saxony — The narrow gauge railways in Saxony was once the largest single operator narrow gauge railway network in Germany. At its peak shortly after World War I the network had more than 500 km (311 mi) of tracks. At first, it was primarily… …   Wikipedia

  • Narrow — Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a narrow… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narrow gauge — Narrow Nar row (n[a^]r r[ o]), a. [Compar. {Narrower} (n[a^]r r[ o]*[ e]r); superl. {Narrowest}.] [OE. narwe, naru, AS. nearu; akin to OS. naru, naro.] 1. Of little breadth; not wide or broad; having little distance from side to side; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narrow Stairs — Studio album by Death Cab for Cutie Released May 12, 2008 …   Wikipedia

  • Narrow — may refer to: In biology: Narrow lined puffer, ray finned fish Narrow leafed Ash, species of ash native to central and southern Europe, northwest Africa, and southwest Asia In music: The Narrow, rock band from South Africa The Narrow Way ,… …   Wikipedia

  • Narrow banking — is a proposed type of bank called a narrow bank also called a safe bank. Ultimately, if adopted widely, this could lead to an entirely new banking system. Narrow banks can, by risk reduction measures designed into the narrow bank, significantly… …   Wikipedia

  • Narrow Neck Plateau — in the rain at sunset, Blue Mountains National Park …   Wikipedia

  • Narrow-nosed Planigale — Narrow nosed Planigale[1] Conservation status …   Wikipedia

  • narrow — [nar′ō, ner′ō] adj. [ME narwe < OE nearu, akin to MDu nare, OS naru < IE base * (s)ner , to turn, twist > SNARE, Gr narkē, stupor] 1. small in width as compared to length; esp., less wide than is customary, standard, or expected; not… …   English World dictionary

  • Narrow-striped Mongoose — Conservation status Vulnerable ( …   Wikipedia

  • Narrow Margin — Directed by Peter Hyams Produced by Andrew G. Vajna …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»