-
1 cast smth. into the melting pot
(cast (put или throw) smth. into the melting(-)pot)подвергнуть что-л. коренному, радикальному изменению, коренной ломкеYou see, when empires have been cast into the melting-pot and crowned heads deposed, one naturally expects that the small nations will strive to change their polity and to alter their regime. (O. Gogarty, ‘As I Was Going Down Sackville Street’, ch. XI) — Видите ли, когда переплавляются империи и летят коронованные головы, естественно ожидать, что и в малых странах произойдут изменения форм правления и государственного строя.
Large English-Russian phrasebook > cast smth. into the melting pot
-
2 to go into the melting-pot
tikt krasi pārveidotam -
3 go into the melting pot
подвергнуться коренному, радикальному изменению, коренной ломкеHe had written two thirds of the article when he found out he got on the wrong lines and the whole thing went into the melting-pot. — Он написал две трети статьи, когда обнаружил, что пошел по неправильному пути. Всю статью пришлось коренным образом переделать.
-
4 go into the melting-pot
Общая лексика: подвергнуться коренному изменениюУниверсальный англо-русский словарь > go into the melting-pot
-
5 put into the melting pot
Общая лексика: подвергнуть коренному изменениюУниверсальный англо-русский словарь > put into the melting pot
-
6 put into the melting-pot
Общая лексика: подвергнуть коренному изменениюУниверсальный англо-русский словарь > put into the melting-pot
-
7 throw into the melting-pot
Общая лексика: подвергнуть (что-л.) коренному изменениюУниверсальный англо-русский словарь > throw into the melting-pot
-
8 going into the melting pot
mengalami perubahan yang radikal -
9 gone into the melting pot
mengalami perubahan radikal -
10 went into the melting pot
mengalami perubahan radikal -
11 go into the melting pot
-
12 melting pot
to be in the melting pot être en discussion ; to throw sth into the melting pot remettre qch en question. -
13 melting-pot
melting-pot noun тигель to go into the melting-pot - подвергнуться коренно-му изменению -
14 melting-pot
ˈmeltɪŋˈpɔt сущ. тигель Syn: crucible to go into the melting-pot ≈ подвергнуться коренному изменению п тигель to go into the ~ подвергнуться коренному изменению melting-pot тигель;
to go into the melting-pot подвергнуться коренному изменению melting-pot тигель;
to go into the melting-pot подвергнуться коренному изменениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > melting-pot
-
15 melting pot
noun(fig.) Schmelztiegel, der* * *noun (a place where different peoples, races, cultures etc blend: The United States is often described as a melting pot.)* * *ˈmelt·ing potcultural \melting pot Schmelztiegel m der Kulturen* * ** * *noun(fig.) Schmelztiegel, der* * *n.Schmelztiegel m. -
16 melting-pot
{'meltiŋpɔt}
1. метал. тигел
2. прен. място, където се смесват различни социални, расови и пр. групи, място, където стават бързи промени
to be in/go into the MELTING-POT претърпявам коренна промяна* * *{'meltinpъt} n 1. метал. тигел; 2. прен. място, където се* * *1. to be in/go into the melting-pot претърпявам коренна промяна 2. метал. тигел 3. прен. място, където се смесват различни социални, расови и пр. групи, място, където стават бързи промени* * *melting-pot[´meltiʃ¸pot] n съд за топене на метали; тигел; прен. кюп; to be in (go, put, throw into) the \melting-pot претърпявам (подложен съм на, подлагам на) коренна промяна (преоценка); съм (влизам, слагам) в кюпа. -
17 melting pot
[ʹmeltıŋpɒt]тигельthe country was a melting pot of many nationalities - в этой стране перемешались многие национальности
♢
to be in the melting pot - находиться в процессе коренного /радикального/ измененияthe scheme was back in the melting pot again - план стали снова переделывать /перерабатывать/
to put /to throw/ [to go] into the melting pot - подвергнуть [подвергнуться] коренному изменению
-
18 melting-pot
[ˈmeltɪŋˈpɔt]melting-pot тигель; to go into the melting-pot подвергнуться коренному изменению melting-pot тигель; to go into the melting-pot подвергнуться коренному изменению -
19 melting-pot
[méltiŋpɔt]nountalilni lonec; država z državljani mnogih narodnosti (ZDA)figuratively to go into the melting-pot — popolnoma se spremeniti, zrevolucionirati sefiguratively to put into the melting-pot — popolnoma spremeniti, podrobno prerešetati (vprašanje) -
20 melting pot
'melt·ing pot ncultural \melting pot Schmelztiegel m der Kulturen;
См. также в других словарях:
Melting pot — For other uses, see Melting pot (disambiguation). The image of the United States as melting pot was popularized by the 1908 play The Melting Pot. The melting pot is a metaphor for a heterogeneous society becoming more … Wikipedia
melting pot — noun Date: 1887 1. a. a place where a variety of races, cultures, or individuals assimilate into a cohesive whole b. the population of such a place 2. a process of blending that often results in invigoration or novelty • melting pot adjective … New Collegiate Dictionary
melting-pot — The idea that societies formed by immigrants from many different cultures, religions, and ethnic groups, will produce new hybrid social and cultural forms. The notion comes from the pot in which metals are melted at great heat, sometimes melding… … Dictionary of sociology
The Bill (series 10) — The Bill Series 10 Country of origin United Kingdom No. of episodes 156 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Martian Way — Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) Science fiction novella … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Twilights (band) — The Twilights were the leading Australian pop music group of the mid to late 1960s. Alongside The Easybeats and The Masters Apprentices the band are regarded as one of the most significant Australian groups of the period and renowned for their… … Wikipedia
The Reformed Church of Newtown — (紐約新城歸正教會) is located in the Elmhurst neighborhood in Queens, New York. It is part of the Reformed Church in America.EstablishmentIt was first established by Dutch immigrants in 1731.Kleiman, Dena Immigrants Spur Renaissance for Queens Churches;… … Wikipedia
The Ave — The Ave, officially University Way N.E., not University Avenue, as is sometimes thought, is located in the University District (U. District) in northeast Seattle, Washington. The Ave is the commercial heart of the U. District and the off campus… … Wikipedia
The Munsters Today — Main title screen Also known as The New Munsters Genre Sitcom … Wikipedia