-
1 (for something) не обнадёживать по поводу (чего-л.)
Idiomatic expression: hold out little hopeУниверсальный русско-английский словарь > (for something) не обнадёживать по поводу (чего-л.)
-
2 Fat Little Ugly Fellow
Abbreviation: FLUF (For a short boss with Napoleonic syndrome.)Универсальный русско-английский словарь > Fat Little Ugly Fellow
-
3 you are ready for a mid-morning cup of coffee or a snack
General subject: feel a little 11 o'clockish (In the classic English children's book, A.A.Mine's "The House at Pooh Corner", Pooh's clock is always stopped at 11 o'clock and every time he looks at it he says "A)Универсальный русско-английский словарь > you are ready for a mid-morning cup of coffee or a snack
-
4 Powering Up Little Singers For Eternity
Education: PULSEУниверсальный русско-английский словарь > Powering Up Little Singers For Eternity
-
5 a retail company which aims to maximize sales with little regard for quality or customer care
Colloquial: box shifter (источник - oxforddictionaries.com)Универсальный русско-английский словарь > a retail company which aims to maximize sales with little regard for quality or customer care
-
6 не много стоить
Makarov: count for little -
7 мал
(кому-л./чему-л.)
too little/small (for)* * *(кому-л./чему-л.) too little/small (for)* * *littlesmall -
8 курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает
Set phrase: grain by grain, and the hen fills her belly (used to mean: one should be satisfied by what little one has (gets), for 'little' happens to turn gradually into 'big enough'), little by tittle makes a mickle, many a little makes a mickleУниверсальный русско-английский словарь > курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает
-
9 не иметь большого значения
1) General subject: amount to very little, be no great shakes, break no squares, not to amount to much, to be no great shakes, be of little consequence, of no consequence2) Australian slang: not add up to a row of beans3) Makarov: count for littleУниверсальный русско-английский словарь > не иметь большого значения
-
10 иметь большое значение
1) General subject: be important, count for little, go a long way (with, towards, to), to be of great moment, (для) be essential (to) (Like the rest of these vitamins, Vitamin E is essential to your hair's healthy, natural condition.), mean the world (to sb)2) Makarov: be of importance, count for a great deal, count for muchУниверсальный русско-английский словарь > иметь большое значение
-
11 иметь малое значение
1) General subject: count for much2) Makarov: count for littleУниверсальный русско-английский словарь > иметь малое значение
-
12 иметь небольшое значение
Psychology: be of small account, count for littleУниверсальный русско-английский словарь > иметь небольшое значение
-
13 немного стоить
General subject: count for little -
14 Кошка, которая гуляла сама по себе
(заглавие русского перевода сказки Р. Киплинга "The Cat That Walked By Himself" из сборника "Сказки просто так" - "Just So Stories for Little Children" - 1902 г.) Die Katze geht ihre eigenen Wege (Titel eines Märchens von R. Kipling, das in seinem Buch "Nur so Märchen" enthalten ist). Die Kiplingsche Katze "spaziert für sich allein", d. h. lässt sich im Unterschied zu anderen Tieren vom Menschen nicht eigentlich zähmen, obwohl sie Nahrung und Obdach nicht verschmäht, die ihr dieser gewährt, sie will ihre Freiheit nicht ganz aufgeben. Daher die übertragene Bedeutung des Ausdrucks: ein eigenwilliger, unberechenbarer Mensch mit anarchistischen Allüren (abwertend oder scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кошка, которая гуляла сама по себе
-
15 Iruka
(for) a little while (на) некоторое время, немного Irukai sini an ro. Let’s relax for a little. Отдохнем немного. Iruka en tere Await me a little. Подожди меня немного. -
16 на короткое время
Русско-английский синонимический словарь > на короткое время
-
17 для
for, with, in, under• Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...• Это неравенство выполняется для многих композитных материалов. - This inequality is satisfied by many composite materials.• Это происходит для значений р немного больших, чем 1. - These occur with р a little larger than 1. -
18 PITCHER
• Little pitchers have big (great, long) ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Pitcher goes often to the well /but is broken at last/ (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pitcher that goes to the well too often is broken at last (A) - Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Pitcher went once too often to the well (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• Small pitchers have wide ears - Что говорит большой, слышит и малый (4)• Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Что в лоб, что по лбу (4) -
19 незначительное основание
Русско-английский большой базовый словарь > незначительное основание
-
20 немного странно
как ни странно, каким-то чудом — for a wonder
См. также в других словарях:
A Little More for Little You — Infobox Single Name = A Little More for Little You/Abra Cadaver Artist = The Hives from Album = Tyrannosaurus Hives Released = 2005 Format = CD Recorded = 2004 Genre = Indie Punk Length = 3:00 Last single = Abra Cadaver (2004) This single = A… … Wikipedia
Lullabies for Little Criminals — infobox Book | name = Lullabies for Little Criminals title orig = translator = image caption = author = Heather O Neill cover artist = country = Canada language = English series = genre = Novel publisher = HarperCollins release date = 2006 media… … Wikipedia
If You Were Born Today (Song for Little Baby Jesus) — Infobox Single Name = If You Were Born Today (Song For Little Baby Jesus) Artist = Low Released = 1997 Recorded = Genre = indie rock Length = Label = Wurlitzer Jukebox Producer = Last single = Transmission (EP) (1996) This single = If You Were… … Wikipedia
The Home for Little Wanderers — is a nationally renowned, private, non profit child and family service agency. It has been part of the Massachusetts landscape for over 200 years, making it the oldest agency of its kind in the nation and one of the largest in New England.… … Wikipedia
Songs for Little Pickers — Infobox Album Name = Songs for Little Pickers Type = live album Artist = Doc Watson Released = 1990 Recorded = Centre Stage, Atlanta, GA March 24, 1990 Newport Folk Festival, Newport, RI, August 21, 1988 Archival recording, Folklore Productions… … Wikipedia
Thank Heaven for Little Girls — is a song that opened and closed the movie Gigi , performed by Maurice Chevalier and the MGM Studio Chorus, and written by Lerner and Loewe. In the 1973 Broadway production of Gigi, Alfred Drake performed the song … Wikipedia
Just So Stories for Little Children — Histoires comme ça Une des illustrations originales de Kipling, provenant de The Elephant s Child. Les Histoires comme ça (Just So Stories for Little Children) sont des histoires pour enfants, écrites par l auteur anglais Rudyard Kipling. Elles… … Wikipédia en Français
Little Rock, Arkansas — Little Rock redirects here. For other uses, see Little Rock (disambiguation). City of Little Rock, Arkansas City … Wikipedia
Little Orphan Annie — For James Whitcomb Riley s 1885 poem, see Little Orphant Annie. Little Orphan Annie Cupples Leon collection (1933) Author(s) Harold Gray Current status / sch … Wikipedia
Little Busters! — リトルバスターズ! (Ritoru Basutazu!) Жанр фэнтези, гарем … Википедия
Little Red Riding Hood — is a famous fairy tale about a young girl s encounter with a wolf. The story has changed considerably in its history, and been subject to numerous modern adaptations and readings.This story is number 333 in the Aarne Thompson classification… … Wikipedia