-
1 to post bail for so.
Jur. [U] verser/payer la caution de qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to post bail for so.
-
2 to stand bail for so.
Jur. payer la caution d'un prévenuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stand bail for so.
-
3 bail
A n1 Jur caution f ; to be (out) on bail être libéré sous caution ; to release sb on bail of £5,000 ou on £5,000 bail libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling ; to set bail at… fixer la caution à… ; to stand ou go bail for sb se porter garant pour qn ; to put up bail for sb payer la caution pour qn ; to request/grant bail demander/accorder la mise en liberté sous caution ; to jump bail ne pas comparaître (devant un tribunal) ;B vtr1 Jur mettre [qn] en liberté provisoire ; they were bailed to appear in court next Monday ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain ;2 Naut écoper [water]■ bail out1 Naut écoper ;2 ( jump from plane) sauter ;▶ bail out [sb], bail [sb] out2 Jur payer la caution pour [person] ; -
4 bail
bail [beɪl]1 noun(a) Law (money) caution f; (guarantor) caution f, répondant(e) m,f; (release) mise f en liberté provisoire sous caution;∎ on bail sous caution;∎ the judge granted/refused bail le juge a accordé/refusé la mise en liberté provisoire sous caution;∎ she was released on £2,000 bail elle a été mise en liberté provisoire après avoir payé une caution de 2 000 livres;∎ to stand or to go bail for sb se porter garant de qn;∎ who put up bail? qui a payé la caution?;∎ the prisoner jumped or forfeited bail le prisonnier s'est soustrait à la justice (à la faveur d'une mise en liberté provisoire)(a) Law (of guarantor) payer la caution pour, se porter garant de; (of judge) mettre en liberté provisoire sous caution►► Law bail bond cautionnement m;American bail bondsman garant m➲ bail out(a) Law (of guarantor) payer la caution pour, se porter garant de; (of judge) mettre en liberté provisoire sous caution∎ his parents usually bail him out la plupart du temps, ses parents le tirent d'affaire ou le renflouentAviation (parachute) sauter en parachute (d'un avion en perdition) -
5 bail
bail [beɪl]1. noun• to grant/refuse bail accorder/refuser la mise en liberté sous caution► bail outc. [+ boat] écoper ; [+ water] vider* * *[beɪl] 1.1) Law caution f2) Sport ( in cricket) bâtonnet m2.transitive verb Law mettre [quelqu'un] en liberté provisoirePhrasal Verbs:- bail out -
6 bail
LAW caution f;∎ to go or stand bail for sb se porter garant(e) de qn(a) (person, company) renflouer∎ to bail sb out se porter garant(e) de qn -
7 bail
I 1. [beil] noun(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) caution- bail out2. See also:- bale outII [beil] noun(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) bâtonnetIII see bale II -
8 lease, for, a, fixed, period
bail m à durée fixeEnglish-French legislative terms > lease, for, a, fixed, period
-
9 lease, for, a, fixed, term
bail m à terme fixeEnglish-French legislative terms > lease, for, a, fixed, term
-
10 lease, for, a, life, or, lives
bail m pour une ou plusieurs viesEnglish-French legislative terms > lease, for, a, life, or, lives
-
11 lease, for, a, term, certain
bail m à terme certainEnglish-French legislative terms > lease, for, a, term, certain
-
12 lease, for, a, term, of, more, than, one, year
bail m de plus d'un anEnglish-French legislative terms > lease, for, a, term, of, more, than, one, year
-
13 lease, for, a, term, of, one, year, or, less
bail m d'une durée maximale d'un anEnglish-French legislative terms > lease, for, a, term, of, one, year, or, less
-
14 lease, for, a, term, of, years
bail m à terme déterminéEnglish-French legislative terms > lease, for, a, term, of, years
-
15 lease, for, an, indefinite, period
bail m à durée indéterminéeEnglish-French legislative terms > lease, for, an, indefinite, period
-
16 lease, for, an, indefinite, term
bail m à durée indéterminéeEnglish-French legislative terms > lease, for, an, indefinite, term
-
17 lease, for, life, or, lives
bail m pour une ou plusieurs viesEnglish-French legislative terms > lease, for, life, or, lives
-
18 agreement, for, lease
convention f à fin de bail -
19 contract, for, lease
contrat m à fin de bail -
20 leasehold, for, lives
propriété f à bail louée à vie
См. также в других словарях:
stand bail for sb — stand bail (for sb) ► UK LAW to pay money to show that you promise that someone accused of a crime will come to a court of law to be judged: » A friend asked me to stand bail for his son. Main Entry: ↑stand … Financial and business terms
go bail for — {v. phr.} To advance the necessary money as security in order to release an accused person until trial. * /The arrested driver had no trouble finding someone to go bail for him./ … Dictionary of American idioms
go bail for — {v. phr.} To advance the necessary money as security in order to release an accused person until trial. * /The arrested driver had no trouble finding someone to go bail for him./ … Dictionary of American idioms
go\ bail\ for — v. phr. To advance the necessary money as security in order to release an accused person until trial. The arrested driver had no trouble finding someone to go bail for him … Словарь американских идиом
bail — 1 / bāl/ n [Anglo French, act of handing over, delivery of a prisoner into someone s custody in exchange for security, from bailler to hand over, entrust, from Old French, from Latin bajulare to carry (a burden)] 1: the temporary release of a… … Law dictionary
bail bond — see bond 1a Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bail bond n. A contract betw … Law dictionary
bail — bail1 [bāl] n. [ME & OFr, power, control, custody < OFr baillier, to keep in custody, deliver < L bajulare, to bear a burden < bajulus, porter, carrier] 1. money, a bond, etc. deposited with the court to obtain the temporary release of… … English World dictionary
Bail — Bail, n. [OF. bail guardian, administrator, fr. L. bajulus. See {Bail} to deliver.] 1. Custody; keeping. [Obs.] [1913 Webster] Silly Faunus now within their bail. Spenser. [1913 Webster] 2. (Law) (a) The person or persons who procure the release… … The Collaborative International Dictionary of English
bail below — Bail on the mesne process of civil arrest, otherwise known as special bail, for the appearance of the principal in court on the return day of the writ. 8 Am J2d Bail § 1 … Ballentine's law dictionary
For My Lover — is the ninth track of Tracy Chapman s self titled album Tracy Chapman.In 1986 Tracy recorded For My Lover for Fast Folk Musical Magazine , a Greenwich Village Folk magazine sold with a record. The narrative of the song describes a Bonnie and… … Wikipedia
Bail — Traditionally, bail is some form of property deposited or pledged to a court in order to persuade it to release a suspect from jail, on the understanding that the suspect will return for trial or forfeit the bail (and be guilty of the crime of… … Wikipedia