-
21 carry away
carry away vtto get carried away : exaltarse, entusiasmarsev.• apañar v.• llevar v.v + o + adv, v + adv + o (usu pass)they were carried away by the excitement of the occasion — se dejaron llevar por lo emocionante de la ocasión
VT + ADV1) (lit) llevarse2) (fig) entusiasmar* * *v + o + adv, v + adv + o (usu pass) -
22 stay away
v.• ausentarse v.v + adva) ( not go near)to stay away from something/somebody — no acercarse* a algo/alguien
b) ( not go to) \<\<public\>\> no acudirVI + ADVstay away from my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!
tourists were warned to stay away from the beaches — se aconsejó a los turistas que no fueran a las playas
not all employees stayed away from work during the strike — durante la huelga, no todos los empleados se abstuvieron de ir a trabajar
* * *v + adva) ( not go near)to stay away from something/somebody — no acercarse* a algo/alguien
b) ( not go to) \<\<public\>\> no acudir -
23 sweep away
v.• arrollar v.v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<flood/storm\>\> arrastrarb) ( abolish) erradicar*1.2. VT + ADV1) (=remove with brush) barrer2) (=wash away) [river, storm] [+ building, car, person] llevarse por delante3) (=rush away) llevar a (toda) prisa (to a)4) (fig) (=throw out) eliminar; (=put an end to) barrer, poner fin ascripture and traditional values were swept away in our determination to accept the feminist challenge — la religión y los valores tradicionales fueron barridos cuando resolvimos aceptar el reto feminista, pusimos fin a la religión y los valores tradicionales al resolvernos a aceptar el reto feminista
5) (=overwhelm)she was swept away by his charm — su encanto la conquistó, se dejó llevar por su encanto
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<flood/storm\>\> arrastrarb) ( abolish) erradicar* -
24 tuck away
1) v + o + adv, v + adv + o ( eat) (colloq) zamparse (fam), pulirse (fam), mandarse (AmL fam)2) v + o + adv ( put away) guardarthe house is tucked away at the foot of the hill — la casa está enclavada en un rincón al pie de la colina
VT + ADV1) (=hide) esconder, ocultar2) (Brit) * (=eat) devorar, zampar ** * *1) v + o + adv, v + adv + o ( eat) (colloq) zamparse (fam), pulirse (fam), mandarse (AmL fam)2) v + o + adv ( put away) guardar -
25 fade away
v.• agostar v.• anudarse v.• enmohecer v.• esfumar v.v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse*VI + ADV [sound, music] apagarse; [emotion] irse apagando; [sick person] consumirsewe'd watched her fading away in front of our eyes — la veíamos consumirse delante de nuestros propios ojos
* * *v + adv \<\<love/grief/sound\>\> irse* apagando; \<\<chances/memory\>\> desvanecerse* -
26 draw away
v + adva) ( move off)b) (in competition, race)to draw away from somebody — alejarse or distanciarse de alguien, dejar atrás a alguien
c) ( recoil)to draw away (from somebody/something) — apartarse (de alguien/algo)
1.VT + ADV apartar, llevar aparte2.VI + ADV alejarse, apartarse; (in race) dejar atrás a los otrosto draw away from the kerb — apartarse or alejarse de la acera
he drew away from her — se alejó or apartó de ella
* * *v + adva) ( move off)b) (in competition, race)to draw away from somebody — alejarse or distanciarse de alguien, dejar atrás a alguien
c) ( recoil)to draw away (from somebody/something) — apartarse (de alguien/algo)
-
27 tear away
v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/covering\>\> arrancar*you can't tear him away from his computer — no hay manera de arrancarlo or sacarlo de delante de la computadora
can you tear yourself away from the TV for one minute? — ¿puedes hacer un gran esfuerzo y dejar de mirar televisión un momento?
1.VT + ADV(fig)the exhibition was so interesting I could hardly tear myself away — era una exposición tan interesante que me costaba horrores marcharme
eventually we tore him away from the party — por fin conseguimos arrancarlo de la fiesta, por fin conseguimos que se marchara de la fiesta
if you can tear yourself away from that book/the television — si puedes dejar ese libro/despegarte del televisor un momento
2.VI + ADV (at speed) salir embalado, salir a toda velocidad* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<paper/covering\>\> arrancar*you can't tear him away from his computer — no hay manera de arrancarlo or sacarlo de delante de la computadora
can you tear yourself away from the TV for one minute? — ¿puedes hacer un gran esfuerzo y dejar de mirar televisión un momento?
-
28 walk away
v + adv ( from a place) alejarsethe driver walked away unhurt/with a few scratches — el conductor salió ileso/se escapó con sólo unos rasguños
VI + ADV irse, marcharsehe just got up and walked away — simplemente se levantó y se fue or se marchó
you can't just walk away from it! — ¡no puedes desentenderte!
to walk away with — [+ prize] llevarse; (=steal) robar
* * *v + adv ( from a place) alejarsethe driver walked away unhurt/with a few scratches — el conductor salió ileso/se escapó con sólo unos rasguños
-
29 come away
v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse*VI + ADV1) (=leave) marcharse, salircome away from there! — ¡sal or quítate de ahí!
2) (=become detached) separarse, desprenderse* * *v + adv1) (leave, depart)to come away (from something) — \<\<from meeting/stadium\>\> salir* (de algo)
I came away with the impression that... — me quedé con la impresión de que...
come away from there! — apártate de ahí!, no te acerques ahí!
2) ( become detached) \<\<handle\>\> salirse*; \<\<wallpaper\>\> despegarse* -
30 run away with
v + adv + prep + o1)a) \<\<race/contest\>\> ganar fácilmente, alzarse* conb) ( take over)2)a) ( steal) robarse, alzarse* conb) ( elope with) escaparse or fugarse* or irse* con, huirse* con (Méx)VI + PREP1) [+ money, jewels etc] llevarse; [+ person] fugarse condon't run away with the idea that... — (fig) no te vayas a imaginar que...
2) (=control)3) (=win easily)4) (=use up) [+ funds, resources] comerse* * *v + adv + prep + o1)a) \<\<race/contest\>\> ganar fácilmente, alzarse* conb) ( take over)2)a) ( steal) robarse, alzarse* conb) ( elope with) escaparse or fugarse* or irse* con, huirse* con (Méx) -
31 throw away
1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) tirar, deshacerse de2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) desperdiciar; echar a perderthrow away vb tirarthat old jumper is full of holes, throw it away ese viejo jersey está lleno de agujeros, tíralo a la basurav.• botar v.• desechar v.• desperdiciar v.• tirar v.v + o + adv, v + adv + ob) ( waste) < opportunity> desaprovechar, desperdiciar; < money> malgastar, despilfarrar, tirar, botar (AmL exc RPl)VT + ADV1) (=discard) [+ rubbish] tirar, botar (LAm); (Cards) echar2) (=waste) [+ chance, opportunity] desperdiciar; [+ one's life, health, happiness] echar a perder; [+ money] tirar, derrochar, despilfarrarwe should have won - we just threw it away — deberíamos haber ganado, y no hicimos más que echarlo (todo) a perder
3) (=say casually) [+ line, remark] soltar* * *v + o + adv, v + adv + ob) ( waste) < opportunity> desaprovechar, desperdiciar; < money> malgastar, despilfarrar, tirar, botar (AmL exc RPl) -
32 back away
back away vb retrocederv.• retroceder v.v + adv echarse atrásVI + ADV1) (lit) retroceder ( from ante)2) (fig) (from promise, pledge, statement) echarse atrás, dar marcha atrás ( from en)the government have been backing away from making such a commitment — el gobierno ha estado tratando de evitar comprometerse a tal cosa
* * *v + adv echarse atrás -
33 call away
v + o + adv, v + adv + oVT + ADVhe was called away — tuvo que salir or marcharse, se vio obligado a ausentarse frm ( from de)
to be called away on business — tener que ausentarse por razones de trabajo or asuntos de negocios
* * *v + o + adv, v + adv + o -
34 cast away
v.• acular v.v + o + advVT + ADV1) (=throw away) desechar, tirar2) (Naut)* * *v + o + adv -
35 wish away
v + o + adv, v + adv + oyou can't just wish the problem away — no puedes hacer como el avestruz
VT + ADVthese problems/people can't just be wished away — estos problemas/estas personas no desaparecen solo con desearlo
* * *v + o + adv, v + adv + oyou can't just wish the problem away — no puedes hacer como el avestruz
-
36 bang away
v + adva) (hit hard, work hard) (colloq)she's been banging away at the typewriter all day — se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir
b) ( fire continually) \<\<guns\>\> retumbarVI + ADV [guns] disparar estrepitosamente; [workman] martillear* * *v + adva) (hit hard, work hard) (colloq)she's been banging away at the typewriter all day — se ha pasado todo el día dale que (te) dale con la máquina de escribir
b) ( fire continually) \<\<guns\>\> retumbar -
37 pull away
v + adva) ( free oneself) soltarse*, zafarseb) ( move off) \<\<train/bus\>\> arrancar*1.VT + ADV arrancar, quitar2. VI + ADV1) [vehicle] (=move off) salir, arrancarhe soon pulled away from the others — (in race) pronto dejó atrás a los demás
2) (=draw back)3)* * *v + adva) ( free oneself) soltarse*, zafarseb) ( move off) \<\<train/bus\>\> arrancar* -
38 put away
(to return to its proper place, especially out of sight: She put her clothes away in the drawer.) poner en su sitio, guardarput away vt1) keep: guardarv.• arrinconar v.• arrumbar v.v + o + adv, v + adv + oa) (put in cupboard, drawer) \<\<dishes/tools/clothes\>\> guardarb) ( save) \<\<money\>\> guardar, ahorrarc) ( consume) (colloq) \<\<food/drink\>\> zamparse (fam)d) ( confine) (colloq) \<\<criminal/lunatic\>\> encerrar*e) ( destroy) (AmE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matarVT + ADV1) (in proper place) [+ clothes, toys, books] guardar, poner en su sitio; [+ shopping] guardar, colocar; [+ car] poner en el garajeput that knife away! — ¡pon ese cuchillo en su sitio!
3) (=save) [+ money] ahorrar, guardar4) * (=consume) [+ food, drink] tragarse *, zamparse *5) (=reject) [+ thought] desechar, descartar; [+ wife] repudiar6) (Sport) (=score with) [+ ball] meter, marcar; (US) (=beat) ganar a7) = put down 1., 10)* * *v + o + adv, v + adv + oa) (put in cupboard, drawer) \<\<dishes/tools/clothes\>\> guardarb) ( save) \<\<money\>\> guardar, ahorrarc) ( consume) (colloq) \<\<food/drink\>\> zamparse (fam)d) ( confine) (colloq) \<\<criminal/lunatic\>\> encerrar*e) ( destroy) (AmE euph) \<\<animal\>\> sacrificar* (euf), matar -
39 wash away
v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<hut/bridge/pier\>\> llevarse, arrasar con1. VT + ADV1) [+ bridge, house, vehicle] llevarse por delante, arrastrar; [+ dirt] quitar (lavando); [+ taste] quitarseveral cars were washed away in the flood — durante la inundación las aguas se llevaron varios coches por delante, durante la inundación varios coches fueron arrastrados por las aguas
2) (fig)2.VI + ADV* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( carry away) \<\<hut/bridge/pier\>\> llevarse, arrasar con -
40 while away
(to pass (time) without boredom: He whiled away the time by reading.) pasar el tiempo/ratov.• aburrir v.• entretener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)v + adv + o, v + o + advVT + ADVto while away the time or the hours — pasar el tiempo or el rato
* * *v + adv + o, v + o + adv
См. также в других словарях:
Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
away — [ə wā′] adv. [ME < OE aweg < phr. on weg < on, on + weg, WAY, in the sense “from this (that) place”] 1. from any given place; off [to run away] 2. in another place, esp. the proper place [to put one s tools away] 3. in another direction… … English World dictionary
Away — is a play by the Australian playwright Michael Gow. First performed by the Griffin Theatre Company in 1986, it tells the story of three internally conflicted families holidaying on the coast for Christmas, 1968. It has become the most widely… … Wikipedia
Away — «Away» Сингл Энрике Иглесиаса при участии Sean Garrett из альбома Greatest Hits Выпущен 11 ноября 2008 Формат … Википедия
Away We Go — Données clés Titre québécois Ailleurs nous irons Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Sociétés de production … Wikipédia en Français
Away we go — Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Musique Alexi Murdoch Direction artistique Henry Dunn Rosa Palomo Décors Jess Gonchor Cos … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away (disambiguation) — Away may refer to: *Away, a play by the Australian playwright Michael Gow first performed in 1986 * Away , a song by Toadies from their 1994 album Rubberneck *Away, artist name for Michel Langevin, drummer of Canadian rock band Voivod * Away , a… … Wikipedia