-
1 tooth and nail
-
2 tooth and nail
нареч. изо всеx сил, отчаянно, яростно, ожесточенно (ср. рус. зубами-руками)I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)
to fight/attack tooth and nail — сражаться, бороться до последней капли крови, используя все возможные средства, изо всех силattack tooth and nailАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tooth and nail
-
3 tooth and nail
«Зуб и ноготь». Всеми силами, не жалея сил. Более ранней формой выражения to fight tooth and nail являлось выражение to fight with tooth and nail («драться зубом и ногтем»), но даже в XVI в. оно использовалось в основном в переносном смысле, обозначая оборону, защиту или того, кто готов продолжать бой любыми средствами, даже кусаясь и царапаясь, сражаясь изо всех сил, делая всё возможное, чтобы избежать поражения. (Ср. бороться не на жизнь, а на смерть).She is very proud of her son. She will fight tooth and nail to make sure that he gets into the very best university. — Она очень гордится своим сыном. Она будет бороться изо всех сил, чтобы её сын попал в лучший университет.
-
4 tooth and nail
изо всех сил, всеми силами, не жалея сил; ≈ не на жизнь, а на смерть; до последней капли кровиIt's her mania - getting stout; she fights it tooth and nail. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VI) — У нее мания - боится пополнеть, воюет с этим не на жизнь, а на смерть.
E [= he] went for yer [= you] tooth an' nail, Bob Elrick did, but yer stood up to 'im, Thomas. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 21) — Боб Элрик накинулся на тебя как бешеный, но ты крепко стоял на своем, Томас, и спуску ему не давал.
The mining companies'll fight tooth and nail to prevent any clauses in the bill interfering with their profits. (K. S. Prichard, ‘The Golden Miles’, ch. XV) — Шахтовладельцы будут изо всех сил бороться против любых пунктов законопроекта, которые ударяют по их барышам.
-
5 tooth and nail
изo вcex cил, вceми cилaми, нe жaлeя cил; нe нa жизнь, a нa cмepть, дo пocлeднeй кaпли кpoви (oбыкн. упoтp. c гл. to fight)E [-he] went for yer tooth an' nail. Bob Elrick did, but yer stood up to him, Thomas (J. B. Priestley). It's her mania - getting stout; she fights it tooth and nail (J. Galsworthy). The mining company will fight tooth and nail to prevent any clauses in the bill interfering with their profits (K. S. Prichard) -
6 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) med næb og kløer* * *(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) med næb og kløer -
7 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) (com) unhas e dentes* * *tooth and nailtrabalhar com todo esforço. -
8 tooth and nail
Общая лексика: всеми имеющимися средствами, всеми силами, изо всех сил (to fight tooth and nail - бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail - энергично браться за что-либо), решительно, упорно (сопротивляться и т.п.), Зубами и ногтями (Буквальный перевод.) -
9 tooth and nail
отчаянно, яростно, ожесточенно : fiercelyto fight/attack tooth and nail --- сражаться, бороться до последней капли крови, используя все возможные средства, изо всех силSyn:with one's utmost power; by all possible means; I shall fight tooth and nail for international copyright. (Charles Reade)Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > tooth and nail
-
10 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) con uñas y dientes -
11 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) (með) kjafti og klóm -
12 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) foggal, körömmel -
13 tooth and nail
diş tırnak gibi* * *(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) bütün gücüyle -
14 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) z vsemi močmi -
15 tooth and nail
• kynsin hampain* * *(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) kynsin hampain -
16 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) med nebb og klør -
17 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) (con le unghie e con i denti) -
18 tooth and nail
-
19 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) ze wszystkich sił -
20 tooth and nail
(fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) ar zobiem un nagiem; uz dzīvību un nāvi* * *uz dzīvību un nāvi; ar nagiem un zobiem
См. также в других словарях:
Tooth and Nail — Tooth And Nail … Википедия
Tooth and nail — Tooth Tooth (t[=oo]th), n.; pl. {Teeth} (t[=e]th). [OE. toth,tooth, AS. t[=o][eth]; akin to OFries. t[=o]th, OS. & D. tand, OHG. zang, zan, G. zahn, Icel. t[ o]nn, Sw. & Dan. tand, Goth. tumpus, Lith. dantis, W. dant, L. dens, dentis, Gr. odoy s … The Collaborative International Dictionary of English
Tooth and Nail (disambiguation) — Tooth and Nail is a 1984 album by heavy metal band DokkenTooth and Nail may also refer to:* Tooth and Nail (novel), a 1992 novel by Ian Rankin * Tooth and Nail (film), a 2007 horror film * Tooth Nail Records, a record label founded in 1993 … Wikipedia
Tooth and Nail — Album par Dokken Sortie 13 septembre 1984 Enregistrement 1984 Durée 37 minutes 45 secondes Genre Heavy metal … Wikipédia en Français
tooth and nail — tooth′ and nail′ adv. with all one s resources or energy; fiercely … From formal English to slang
tooth and nail — adverb with force and ferocity she fought tooth and nail * * * adverb : with every available means of attack or defense : all out, fiercely swallowed their gallant words and fought the measure tooth and nail C.G.Bowers * * * with all one s… … Useful english dictionary
Tooth and Nail (film) — Infobox Film name = Tooth and Nail image size = caption = Promotional film poster director = Mark Young producer = Patrick Durham, Jonathan Sachar writer = Mark Young starring = Michael Madsen, Vinnie Jones, Rider Strong, Robert Carradine music … Wikipedia
Tooth and Nail — Infobox Album | Name = Tooth and Nail Type = studio Artist = Dokken Released = September 13, 1984 Recorded = 1984 Genre = Hard rock, heavy metal Length = 38:11 Label = Elektra Producer = Tom Werman, Roy Thomas Baker Reviews = *Allmusic Rating|4|5 … Wikipedia
tooth\ and\ nail — adv. phr. With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away. The farmers fought tooth and nail to save their crops from … Словарь американских идиом
tooth and nail — {adv. phr.} With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. * /When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away./ * /The farmers fought tooth and nail to save their… … Dictionary of American idioms
tooth and nail — {adv. phr.} With all weapons or ways of fighting as hard as possible; fiercely. Used after fight or a similar word. * /When the Indian girl was captured, she fought tooth and nail to get away./ * /The farmers fought tooth and nail to save their… … Dictionary of American idioms
