Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to+go+aside+1

  • 101 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) brosse
    2) (an act of brushing.) brossage
    3) (a bushy tail of a fox.) queue
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) ennuis (avec)
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) brosser
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) balayer
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) brosser
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) frôler
    - brush away - brush up - give - get the brush-off

    English-French dictionary > brush

  • 102 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) (au)près de
    2) (past: going by the house.) (en passant) devant
    3) (through; along; across: We came by the main road.) par
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) par
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) par, en
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) par
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) (...) au plus tard
    8) (during the time of.) de
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) de
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) sur
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) au/à la/aux
    12) (in respect of: a teacher by profession.) de
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) près, à proximité
    2) (past: A dog ran by.) par là
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) de côté
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) contourner
    - bystander - by and by - by and large - by oneself - by the way

    English-French dictionary > by

  • 103 cast off

    1) (to untie (the mooring lines of a boat).) larguer (les amarres)
    2) ((also cast aside) to reject as unwanted.) (re)jeter
    3) (in knitting, to finish (the final row of stitches).) arrêter

    English-French dictionary > cast off

  • 104 deflect

    [di'flekt]
    (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) (faire) dévier

    English-French dictionary > deflect

  • 105 deviate

    ['di:vieit]
    (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) s'écarter

    English-French dictionary > deviate

  • 106 discount

    1. noun
    (a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) rabais
    2. verb
    (to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) ne pas tenir compte de

    English-French dictionary > discount

  • 107 distract

    [di'strækt]
    (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distraire
    - distraction

    English-French dictionary > distract

  • 108 distracted

    1) (turned aside (from what one is doing or thinking): He had slipped out while her attention was distracted.) distrait
    2) (out of one's mind; mad: a distracted old woman.) égaré, fou
    3) (distressed: The distracted mother couldn't reach her child in the burning house.) affolé

    English-French dictionary > distracted

  • 109 divert

    1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) détourner
    2) (to amuse or entertain.) diverter

    English-French dictionary > divert

  • 110 earmark

    verb (to set aside (for a particular purpose): This money is earmarked for our holiday.) réserver (pour)

    English-French dictionary > earmark

  • 111 game reserve

    (an area of land set aside for the protection of animals.) parc à gibier

    English-French dictionary > game reserve

  • 112 industrial estate

    (an area of a town etc set aside for (the building of) factories.) zone industrielle

    English-French dictionary > industrial estate

  • 113 joke

    [‹əuk] 1. noun
    1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) blague
    2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) tour
    2. verb
    1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) plaisanter, (se) moquer (de)
    2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) plaisanter
    - jokingly - it's no joke - joking apart/aside - take a joke

    English-French dictionary > joke

  • 114 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) poser
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) coucher
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) mettre, préparer
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) coucher
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) dissiper
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) pondre
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) parier
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) couper en dégradé
    - lay-by - layout - laid up - lay aside - lay bare - lay by - lay down - lay one's hands on - lay hands on - lay in - lay low - lay off - lay on - lay out - lay up - lay waste II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laïque
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) profane
    IV [lei] noun
    (an epic poem.)

    English-French dictionary > lay

  • 115 make way (for)

    (to stand aside and leave room (for): The crowd parted to make way for the ambulance.) laisser passer

    English-French dictionary > make way (for)

  • 116 make way (for)

    (to stand aside and leave room (for): The crowd parted to make way for the ambulance.) laisser passer

    English-French dictionary > make way (for)

  • 117 put

    [put]
    present participle - putting; verb
    1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) mettre
    2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) soumettre
    3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) exprimer
    4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) écrire
    5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) prendre le large; rentrer
    - a put-up job - put about - put across/over - put aside - put away - put back - put by - put down - put down for - put one's feet up - put forth - put in - put in for - put off - put on - put out - put through - put together - put up - put up to - put up with

    English-French dictionary > put

  • 118 reservation

    [rezə-]
    1) (the act of reserving: the reservation of a room.) réservation
    2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) réservation
    3) (a doubt.) réserve
    4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) réserve

    English-French dictionary > reservation

  • 119 Sabbath

    ['sæbəƟ]
    ((usually with the) a day of the week regularly set aside for religious services and rest - among the Jews, Saturday; among most Christians, Sunday.) sabbat; dimanche

    English-French dictionary > Sabbath

  • 120 set

    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) poser
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) mettre
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) fixer
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) donner
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) déclencher
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) se coucher
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) durcir
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) régler
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) faire une mise en plis
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) poser
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) remettre en place
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) établi
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) résolu à
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) bien déterminé
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) figé
    5) (not changing or developing: set ideas.) (bien) arrêté
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) incrusté de
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) ensemble, collection
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) poste
    3) (a group of people: the musical set.) groupe
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) mise en plis
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) décor
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set
    - setback - set phrase - set-square - setting-lotion - set-to - set-up - all set - set about - set someone against someone - set against someone - set someone against - set against - set aside - set back - set down - set in - set off - set something or someone on someone - set on someone - set something or someone on - set on - set out - set to - set up - set up camp - set up house - set up shop - set upon

    English-French dictionary > set

См. также в других словарях:

  • Aside — A*side , adv. [Pref. a + side.] 1. On, or to, one side; out of a straight line, course, or direction; at a little distance from the rest; out of the way; apart. [1913 Webster] Thou shalt set aside that which is full. 2 Kings iv. 4. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aside — [ə sīd′] adv. [ME < on side: see A 1 & SIDE] 1. on or to one side [pull the curtains aside] 2. away; in reserve [put the book aside for me] 3. out of the way; out of one s mind [lay the proposal aside temporarily ] …   English World dictionary

  • aside — ► ADVERB 1) to one side; out of the way. 2) in reserve. ► NOUN 1) an actor s remark addressed to the audience rather than the other characters. 2) an incidental remark. ● aside from Cf. ↑aside f …   English terms dictionary

  • aside — aside, a side Written as one word, aside is an adverb meaning ‘to or on one side’, as in to put aside, to take aside, etc., or a noun meaning words in a play spoken to the audience out of hearing of the other characters. In the meaning ‘on each… …   Modern English usage

  • Aside — Pays d’origine Lisbonne,  Portugal Genre musical Punk rock Hardcore Années d activité Depuis …   Wikipédia en Français

  • Aside — A*side , n. Something spoken aside; as, a remark made by a stageplayer which the other players are not supposed to hear. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aside from something — aside from (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside from — (something) except for something. I watch some public television shows, but aside from that, I pretty much turn the TV off …   New idioms dictionary

  • aside — [adv] away from; to the side abreast, afar, alone, alongside, apart, away, beside, by oneself, down, in isolation, in reserve, near, nearby, neck and neck, out, out of the way, privately, separately, sidewise; concept 586 Ant. middle aside [n]… …   New thesaurus

  • aside from — ► aside from apart from. Main Entry: ↑aside …   English terms dictionary

  • aside — index innuendo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»