Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to+give+the+note

  • 21 Т-103

    А ТО ( Invar
    1. Also: (A) HE ТО
    coord Conj, connective-contrastive introduces a clause with the verb in fut or subjunctive) used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different: or else or otherwise (in limited contexts) if not.
    "А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмем как соучастницу» (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).
    «Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведет меня до преступления!» (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).
    Руки у меня связаны, - горько жаловался он (градоначальник) глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he (the governor) complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).
    «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске (Ukrainian = в колыбели) качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). ( context transl) "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).
    2.
    subord Conj introduces a clause of reason) for the reason that: because (may be omitted in transl).
    "И сейчас еще говорит, но только все меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). "Не still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).
    (Аркадина:) Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). (A.:) Kostya, shut the window, it's drafty (6c).
    3. substand. Also: (A) HE T() substand
    coord Conj, disjunctive) used to indicate an alternative
    or
    or even (maybe)).
    (Рисположенский:) Да вы мне еще полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). (R.:) You still owe me fifteen hundred rubles...Give me the money, or a note for it (10b).
    4.
    coord Conj, contrastive) used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be
    but (instead (on the contrary))
    rather than instead (of) while instead as it is.
    «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» - «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». - «...Чего тебе завязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то — трудяга, шофер» (Семенов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic....It would be different if...you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).
    «Не хочется мне это делать». - «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"
    Анна Петровна:) Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). (A.R:) If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
    5. Also: A HE ТО coll (Particle
    usu. foil. by imper or subjunctive) used to express mild inducement or an invitation to do sth.: do (+ a positive imper
    why not why don't you.
    6. coll (Particle
    usu. foil. by imper often used with пожалуй) used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation: (or) well, perhaps (maybe) or perhaps well, actually, maybe well, all right.
    (Анна Ивановна:) Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? (Любовь Гордеевна:) Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). (A.I:) What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? (L.G.:) Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).
    7. coll, impol (Particle) obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question)
    what (who, where etc) else
    who else's.
    «Это твоя книга?» - «А то чья же?» "Is this your book?" "Who else's?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-103

  • 22 а не то

    [Invar]
    =====
    1. Also: (A) НЕ ТО [coord Conj, connective-contrastive; introduces a clause with the verb in fut or subjunctive]
    ⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:
    - or;
    - [in limited contexts] if not.
         ♦ "А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу" (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).
         ♦ "Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведёт меня до преступления!" (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).
         ♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).
         ♦ "Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу" (Войнович 2). [context transl] "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).
    2. [subord conj; introduces a clause of reason]
    ⇒ for the reason that:
    - [may be omitted in translation].
         ♦ "И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет" (Булгаков 11). "He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).
         ♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it's drafty (6c).
    3. substand. Also: (А) НЕ ТО substand [coord Conj, disjunctive] used to indicate an alternative:
    - or;
    - or even (maybe).
         ♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles...Give me the money, or a note for it (10b).
    4. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:
    - but (instead < on the contrary>);
    - as it is.
         ♦ "Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?" - "Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал". - "...Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то - трудяга, шофёр" (Семёнов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic....It would be different if...you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).
         ♦ "Не хочется мне это делать". - "Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки". "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
    5. Also: А НЕ ТО coll [Particle; usu. foll. by Imper or subjunctive]
    ⇒ used to express mild inducement or an invitation to do sth.:
    - do [+ a positive imper];
    - why don't you.
    6. coll [Particle; usu. foll. by imper; often used with пожалуй]
    ⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:
    - (or) well, perhaps (maybe);
    - well, actually, maybe;
    - well, all right.
         ♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).
    7. coll, impol [Particle]
    ⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):
    - what (who, where etc) else;
    - who else's.
         ♦ "Это твоя книга?" - "А то чья же?" "Is this your book?" "Who else's?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > а не то

  • 23 а то

    [Invar]
    =====
    1. Also: (А) НЕ ТО [coord Conj, connective-contrastive; introduces a clause with the verb in fut or subjunctive]
    ⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:
    - or;
    - [in limited contexts] if not.
         ♦ "А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу" (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).
         ♦ "Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведёт меня до преступления!" (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).
         ♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).
         ♦ "Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу" (Войнович 2). [context transl] "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).
    2. [subord conj; introduces a clause of reason]
    ⇒ for the reason that:
    - [may be omitted in translation].
         ♦ "И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет" (Булгаков 11). "He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).
         ♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it's drafty (6c).
    3. substand. Also: (А) НЕ ТО substand [coord Conj, disjunctive] used to indicate an alternative:
    - or;
    - or even (maybe).
         ♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles...Give me the money, or a note for it (10b).
    4. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:
    - but (instead < on the contrary>);
    - as it is.
         ♦ "Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?" - "Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал". - "...Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то - трудяга, шофёр" (Семёнов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic....It would be different if...you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).
         ♦ "Не хочется мне это делать". - "Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки". "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
    5. Also: А НЕ ТО coll [Particle; usu. foll. by Imper or subjunctive]
    ⇒ used to express mild inducement or an invitation to do sth.:
    - do [+ a positive imper];
    - why don't you.
    6. coll [Particle; usu. foll. by imper; often used with пожалуй]
    ⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:
    - (or) well, perhaps (maybe);
    - well, actually, maybe;
    - well, all right.
         ♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).
    7. coll, impol [Particle]
    ⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):
    - what (who, where etc) else;
    - who else's.
         ♦ "Это твоя книга?" - "А то чья же?" "Is this your book?" "Who else's?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > а то

  • 24 не то

    [Invar]
    =====
    1. Also: (А) НЕ ТО [coord Conj, connective-contrastive; introduces a clause with the verb in fut or subjunctive]
    ⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:
    - or;
    - [in limited contexts] if not.
         ♦ "А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу" (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).
         ♦ "Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведёт меня до преступления!" (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).
         ♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).
         ♦ "Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу" (Войнович 2). [context transl] "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).
    2. [subord conj; introduces a clause of reason]
    ⇒ for the reason that:
    - [may be omitted in translation].
         ♦ "И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет" (Булгаков 11). "He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).
         ♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it's drafty (6c).
    3. substand. Also: (А) НЕ ТО substand [coord Conj, disjunctive] used to indicate an alternative:
    - or;
    - or even (maybe).
         ♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles...Give me the money, or a note for it (10b).
    4. [coord Conj, contrastive]
    ⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:
    - but (instead < on the contrary>);
    - as it is.
         ♦ "Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?" - "Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал". - "...Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то - трудяга, шофёр" (Семёнов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic....It would be different if...you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).
         ♦ "Не хочется мне это делать". - "Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки". "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"
         ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).
    5. Also: А НЕ ТО coll [Particle; usu. foll. by Imper or subjunctive]
    ⇒ used to express mild inducement or an invitation to do sth.:
    - do [+ a positive imper];
    - why don't you.
    6. coll [Particle; usu. foll. by imper; often used with пожалуй]
    ⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:
    - (or) well, perhaps (maybe);
    - well, actually, maybe;
    - well, all right.
         ♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).
    7. coll, impol [Particle]
    ⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):
    - what (who, where etc) else;
    - who else's.
         ♦ "Это твоя книга?" - "А то чья же?" "Is this your book?" "Who else's?"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не то

  • 25 заключение

    conclusion, inference, inclusion, confinement, summary
    •... имеет глубокие и далеко идущие заключения (= результаты). -... has a number of profound and far-reaching implications.
    •. Было обнаружено, что это заключение неверно, когда... - This conclusion is found to be false when...
    • В заключение необходимо отметить... - We note finally...; In conclusion, we note...
    • В заключение необходимо подчеркнуть, что... - In conclusion, it should be stressed that...
    • В заключение отметим, что... - We remark, in conclusion, that...
    • В заключение мы видим, что... - In summary, we see that...
    • Второе заключение может быть доказано подобным рассуждением. - The second conclusion can be proved by a similar argument.
    • Давайте рассмотрим заново наше заключение, что... - Let us reconsider our conclusion that...
    • Данное заключение находится в противоречии с мнением Смита [1], который... - This conclusion is at variance with that of Smith [1], who...
    • Для нас оказывается безопасным заключение, что... - It appears safe for us to conclude that...
    • Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...
    • Заключение, которое вытекает из следующих двух примеров, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from these two examples is that...
    • Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.
    • Из этих измерений можно сделать несколько заключений. - Several conclusions may be drawn from these measurements.
    • Из этого было сделано заключение (о том), что... - From this it has been concluded that...
    • Итак, мы приходим к важному заключению, что... - We thus come to the important conclusion that...
    • Итак, мы приходим к заключению в обсуждении этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.
    • Можно показать, что в целом это заключение является справедливым. - It can be shown that this conclusion is generally valid.
    • Мы можем получить то же самое заключение другим способом в случае, когда... - We can reach the same conclusion in another way for the case of...
    • Мы можем сформулировать два важных заключения. - We may draw two important conclusions.
    • Непосредственное применение теоремы 1 приводит к заключению, что... - A direct application of Theorem 1 yields...
    • Общее заключение (= мнение) состояло в том, что... - The general conclusion was that...
    • Общее заключение состоит в том, что... - The general conclusion is that...
    • По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...
    • С помощью рассуждений, полностью аналогичных тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...
    • Существуют экспериментальные подтверждения заключения, что... - There are experimental reasons for concluding that...
    • Теперь мы дадим краткое заключение (о)... - We now give a brief account of...
    • Чтобы прийти к определенному заключению, мы... - То arrive at a definite conclusion, we...
    • Экспериментальные данные существенно поддерживают эти заключения. - Experimental evidence strongly supports these conclusions.
    • Это заключение базируется на тех же идеях, которые приводят к... - This conclusion is based on the same ideas that lead to...
    • Это заключение, очевидно, не ограничивается (случаем)... - This conclusion is obviously not restricted to...
    • Это общее заключение применяется к широкому классу... - This general conclusion applies to a wide class of...
    • Это привело нескольких авторов к заключению, что... - This has led several authors to believe that...
    • Это противоречит заключению, сделанному Смитом [1]. - This is in conflict with conclusions reached by Smith [1].

    Русско-английский словарь научного общения > заключение

  • 26 брать

    несов. - брать, сов. - взять
    1) (вн.; схватывать рукой, удерживать; завладевать) take (d)

    брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

    брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

    брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

    2) разг. (вн. куда-л; принимать с какой-л целью) accept (d), admit (d), take (d) on

    брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

    брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

    таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

    3) (вн.; захватывать) seize (d), capture (d)

    брать в плен — take (d) prisoner

    брать под аре́ст — arrest (d)

    4) (вн.; уводить, уносить с собой) take (d)

    брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

    брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

    5) (вн.; получать в пользование) get (d), hire (d), take (d)

    брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

    брать в аре́нду — take on lease (d)

    6) (вн.; возлагать на себя) assume (d), accept (d); take (d) on oneself

    брать поруче́ние — undertake a commission

    брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

    брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

    брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

    сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

    7) разг. (вн.; взимать, взыскивать) charge (d); collect (d)

    брать нало́г — collect a tax

    ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

    брать ли́шнее — charge too much, overcharge

    8) (тв.; получать преимущество) succeed (owing to), succeed by dint (of); have the advantage (of)

    он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

    она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

    она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

    9) (вн.; овладевать, охватывать - о чувствах и т.п.) seize (d), overwhelm, fill (d)

    его́ берёт страх — he is in the grip of fear

    его́ страх не берёт — he feels no fear

    его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

    10) (вн.; преодолевать) take (d), surmount (d)

    брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

    11) разг. (действовать; давать результат) have an effect; ( об огнестрельном оружии) hit; (обыкн. с отриц.; вн.; наносить ущерб кому-л) affect (d), harm (d)

    нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

    э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

    его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

    12) разг. ( направляться куда-л) turn, bear

    брать впра́во — turn to the right

    брать вле́во — bear left

    брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

    13) разг. (вн.; нанимать) hire (d), take (d)

    брать такси́ — take a taxi

    14) разг. (вн.; покупать) buy (d), get (d)

    э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

    15) разг. эвф. ( принимать взятки) accept bribes

    зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

    16) в сочетаниях с некоторыми сущ. обозначает действие, названное сущ.

    брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

    брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

    брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

    брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

    ••

    брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

    брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

    брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

    брать за се́рдце — touch / move deeply

    брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

    на́ша берёт! разг. — we are winning!

    не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

    брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

    ста́рость берёт своё — old age tells

    брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

    брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

    брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

    брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word

    Новый большой русско-английский словарь > брать

  • 27 уведомление уведомлени·е

    notice, notification; юр. (о получении) acknowledgement

    направить уведомление — to give / to send a nolification

    письменное уведомление — note, written notification, notification in writing

    уведомление, направляемое депозитарием — notification by the depositary

    о крупных учениях сухопутных войск, флота н авиации — notification of large-scale exercises of land, sea, and air forces

    уведомление о рождении / смерти граждан представляемого государства — notification of the birth / death of nationals

    Russian-english dctionary of diplomacy > уведомление уведомлени·е

  • 28 П-100

    БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО VP subj: hu man fixed WO
    to begin or begin trying to write sth.: X взялся за перо - X put pen to paper
    X took up his pen
    X took to writing sth.. Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать «антисоветское» или «советское». Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).
    Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).
    После возвращения из Союза он (Лучников) нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he (Luchnikov) found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-100

  • 29 браться за перо

    • БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО
    [VP; subj: hu man; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin or begin trying to write sth.:
    - X взялся за перо≈ X put pen to paper;
    - X took to writing (sth.).
         ♦ Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать "антисоветское" или "советское". Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).
         ♦ Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).
         ♦ После возвращения из Союза он [Лучников] нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he [Luchnikov] found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > браться за перо

  • 30 взяться за перо

    • БРАТЬСЯ/ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО
    [VP; subj: hu man; fixed WO]
    =====
    ⇒ to begin or begin trying to write sth.:
    - X взялся за перо≈ X put pen to paper;
    - X took to writing (sth.).
         ♦ Я не берусь за перо, ставя себе задачу написать "антисоветское" или "советское". Я пишу свое (Марченко 2). In putting pen to paper I do not aim to write anything "anti-Soviet" or "Soviet." I write my own way (2a).
         ♦ Тут редакция посылала записку за запиской, требуя оригинала, и закабалённый литератор со скрежетом зубов брался за перо и писал те ядовитые статьи... которые так поражали читателей (Герцен 2). Then the publishers sent note after note demanding copy, and the enslaved writer, grinding his teeth, took up his pen and wrote the venomous articles...which so impressed their readers (2a).
         ♦ После возвращения из Союза он [Лучников] нашёл газету свою не вполне благополучной. По-прежнему она процветала и по-прежнему тираж раскупался, но, увы, она потеряла тот нерв, который только он один и мог ей дать... Вернувшись в газету, Андрей Лучников прежде всего сам взялся за перо (Аксёнов 7). After his return from the Soviet Union he [Luchnikov] found his paper in a less than satisfactory state. Business was booming, all right, and his readers were every bit as loyal, but it had lost the life that he and only he was able to give it....To remedy the situation, Luchnikov took to writing more of the paper himself (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взяться за перо

  • 31 внимание внимани·е

    1) attention, notice, note

    направить чьё-л. внимание на что-л. — to direct / to turn one's attention to smth.

    обращать своё внимание — to pay / to give one's attention (to)

    обращать / привлекать внимание общественности — to draw public attention (to), to focus public attention (on)

    обращать особое внимание — to make a point (of), to pay special attention (to), to giveparticular attention / emphasis (to)

    оставить без внимания — to pay no attention (to), to take no notice (of), to ignore, to leave out of consideration, to disregard

    отвлечь чьё-л. внимание — to divert / to distract smb.'s attention (from)

    привлекать чьё-л. внимание — to attract / to call one's attention (to), to engage smb.'s attention; to bring (smth.) to the notice (of)

    принимать во внимание — to take (smth.) into account / consideration, to take heed (of)

    принимая во внимание тот факт, что (в преамбулах официальных документов) — whereas

    сосредоточить внимание — to focus one's attention (on), to focus (on)

    уделять внимание чему-л. — to devote attention to smth.

    уделить первоочередное внимание — to accord first / high / top priority (to)

    ускользнуть от чьего-л. внимания — to slip smb.'s attention

    достойный внимания — worthy of remark / notable

    заслуживающий внимания — authoritative; (особ. о событиях) noteworthy

    напряжённое внимание — intensive / strained attention

    неослабное внимание — unflagging / unremitting attention

    внимание всей страны — country-wide / national attention

    центр внимания — centre of attention, spotlight

    быть в центре внимания — to be in the centre / focus of attention, to be in the limelight, to be in / to hit the highlight, to be the centre of attention

    что-л. находится в центре внимания — the spotlight is on smth.

    2) (забота) attention, consideration

    Russian-english dctionary of diplomacy > внимание внимани·е

  • 32 внимание

    с.

    обраща́ть внима́ние (на вн.) — pay attention (to), take notice (of); ( замечать) notice (d)

    не обраща́ть внима́ния (на вн.) — take no notice / heed (of); ignore (d)

    не обраща́йте (на э́то) внима́ния! — never mind that!

    обраща́ть чьё-л внима́ние на что-л — call / draw / direct smb's attention to smth

    сосредото́чивать внима́ние на чём-л — concentrate / fix / focus one's attention on smth

    привлека́ть чьё-л внима́ние — attract / arrest / draw smb's attention

    прико́вывать чьё-л внима́ние — engross / rivet / arrest / compel smb's attention

    оставля́ть без внима́ния (вн.) — ignore (d), disregard (d)

    досто́йный внима́ния — worth notice, worthy of note, deserving attention / consideration

    он весь внима́ние — he is all ears / attention

    быть в це́нтре внима́ния (рд.) — be (at) the centre of attention (of)

    уделя́ть большо́е внима́ние (дт.) — give / devote (i) much attention

    в газе́тах мно́го внима́ния уделя́ется (дт.) — much prominence is given by the newspapers (to)

    внима́нию (рд.; при указании адресата объявления или письма) — (for the) attention of...

    ва́шему внима́нию предлага́ется (им.) — may I bring to your attention (d)

    2) (к; заботливое отношение) attention (to), care (for)

    оказа́ть кому́-л внима́ние — show attention to smb

    по́льзоваться внима́нием — be the object of attention / consideration

    3) в знач. межд. ( призыв слушать) attention (please)!; (берегись!) look out!
    ••

    на старт, внима́ние, марш! — on your marks, get set, go!

    принима́ть во внима́ние (вн.) — take into account / consideration (d)

    принима́я во внима́ние (вн., что) — considering (d, that), taking into account / consideration (d, that), in view (of; of the fact that)

    приня́в всё во внима́ние — all things considered

    ноль внима́ния разг. — no response

    благодарю́ за внима́ние! — thank you for your attention / time!

    Новый большой русско-английский словарь > внимание

  • 33 обрести сталь в голосе

    На следующий год Петьку снова избрали. Тут он возгордился, приобрёл сталь в голосе, любил постращать вызовом на комитет, приспособился говорить на собраниях лихие речи. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — He was reelected the following year. And then he grew too big for his boots, acquired a steely note to his voice, liked to give people the wind up by threatening with a summons to the committee and acquired the habit of making high-sounding speeches at meetings.

    Русско-английский фразеологический словарь > обрести сталь в голосе

  • 34 речь реч·ь

    выступать с речью — to take the floor, to make / to give a speech; to deliver an address

    выступать с речью на конференции / собрании — to address a conference / a meeting

    произносить речь — to deliver / to give / to make a speech

    произнести речь на приёме — to make a speech / to deliver an address at a reception

    взволнованная / страстная речь — impassioned speech

    восторженная речь — effusive talk, impassioned address

    вступительная речь — opening address / speech; (при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т.п.) inaugural address

    зажигательная / пламенная речь — fiery speech

    заключительная речь — closing / concluding speech

    первая речь (особ. нового члена правительства, парламента) — maiden speech

    приветственная речь — complimentary / welcoming speech, salutary speech / address, speech of welcome

    пространная / растянутая речь — lengthy speech

    пылкая речь — fiery / vehement speech

    тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании, в ней излагается программа деятельности правительства на время работы парламента) — Address / Speech from the Throne

    ура-патриотическая речь — Fourth of July speech амер. разг.; speech full of spead-eagle разг.

    речь с выражением согласия баллотироваться на пост президента или губернатора (США) — speech of acceptance

    Russian-english dctionary of diplomacy > речь реч·ь

  • 35 учитывать

    1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard
    2) Colloquial: keep in the hopper, know
    3) Engineering: make provision for
    4) Construction: take in account
    5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use
    6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount
    8) Politics: realize
    10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)
    11) Banking: negotiate
    12) Patents: allow for
    14) Sakhalin energy glossary: cater for (expenditure), include (expenditure)
    15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up

    Универсальный русско-английский словарь > учитывать

  • 36 внимание

    сущ.
    attention; notice; (забота, предупредительность тж) consideration; heed

    быть (находиться) в центре внимания — to be in the centre (focus) of attention; be in (hit) the highlight (limelight, spotlight)

    не обращать внимания — (на) to disregard; pay no attention (to); take no notice (of)

    обращать своё внимание (уделять внимание (на)) — to give heed (to); pay attention (to); take note (notice) (of)

    обращать чьё-л внимание (на) (привлекать внимание к) — to attract (call, draw, invite) smb's attention (to)

    отвлекать чьё-л внимание — (от) to distract (divert) smb's attention ( from)

    принимать во внимание — to take into account (into consideration); take note (notice) (of)

    сосредоточить своё внимание — (на) to concentrate (focus) one's attention (on)

    - заслуживающий внимания
    - неослабное внимание
    - особое внимание

    Русско-английский юридический словарь > внимание

  • 37 денежное обращение

    1. circulation
    2. currency in circulation

    монета, находящаяся в обращении — current coin

    3. money turnover
    4. currency
    5. circulation of money

    Русско-английский большой базовый словарь > денежное обращение

  • 38 обсуждение

    discussion, consideration, treatment, speculation, argument
    • А теперь мы приведем более полное обсуждение. - We now give a somewhat fuller discussion.
    • Более подробное обсуждение предмета дано Смитом [1]. - A more detailed discussion of the subject is given by Smith [1].
    • Более полное обсуждение (вопроса) может быть найдено в литературе. - A fuller discussion can be found in the literature.
    • Более раннее обсуждение дается Смитом [1]. - A more recent discussion is given by Smith [1].
    • Более того, данное обсуждение показывает, что... - The discussion shows, moreover, that...
    • В данном обсуждении внимание будет сконцентрировано на... - In the present discussion, attention will be focused on...
    • В обсуждениях такого рода (= сорта) необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...
    • В представленном здесь обсуждении у нас имеется... - In the discussion presented here we have...
    • В предыдущем обсуждении (чего-л) были опущены несколько важных моментов. - Several important things have been omitted from the above discussion of...
    • В проведенном обсуждении мы пренебрегли... - In the above discussion we have neglected...
    • В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...
    • Дальнейшее обсуждение данной темы можно найти в... - Further discussion of this topic will be found in...
    • Дальнейшее обсуждение, следовательно, будет ограничено (чем-л). - Further discussion will therefore be confined to...
    • Данная глава завершается обсуждением... - The chapter concludes with a discussion of...
    • Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...
    • До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...
    • До сих пор в наших обсуждениях мы имели дело только с... - In our considerations so far we have dealt only with...
    • Завершив наше обсуждение (чего-л), обратимся теперь к... - Having completed our discussion of..., we now turn to...
    • Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...
    • Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...
    • Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...
    • Из предыдущего обсуждения очевидно, что... - From the above discussion, it is evident that...
    • Из предыдущего обсуждения ясно, что... - From the above discussion it is clear that...
    • Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.
    (= небольшим) обсуждением... - We conclude with a brief look at...
    • Мы намерены перейти к дальнейшему обсуждению (чего-л). - We intend to move towards a further discussion of...
    • Мы начинаем обсуждение... - We turn to a discussion of...
    • Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.
    • Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.
    • Мы предполагаем без обсуждения, что... - We assume without discussion that...
    • Мы теперь продолжим обсуждение скорости, с которой... - We now proceed to discuss the rate at which...
    • Мы удовлетворимся качественным обсуждением. - We shall be content with a qualitative discussion.
    • Наше обсуждение будет облегчено введением... - Our discussion will be facilitated by the introduction of...
    • Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...
    • Нет никакой необходимости входить в детальные обсуждения... - There is no need to enter into any detailed discussion of...
    • Обсуждение начнется с рассмотрения простейшего типа... - The discussion will be initiated by considering the simplest type of...
    • Ограничим наше обсуждение случаем, когда... - We restrict the discussion to the case of...; We shall restrict our consideration to the specific type of...
    • Однако предыдущее обсуждение (вопроса) является не вполне точным. - The preceding discussion is, however, somewhat imprecise.
    • Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...
    • Относительно обсуждения данной проблемы см. работу Смита [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].
    • Полное обсуждение подобных факторов находится вне рамок данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.
    • Предыдущее обсуждение демонстрирует важность... - The above discussion shows the importance of...
    • Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...
    • При обсуждении... мы интересуемся лишь... - In discussing..., we are interested only in...
    • Слабым местом предыдущего обсуждения является то, что... - A weak point in the above discussion is that...
    • Следовательно, данное обсуждение основывается на... - The discussion is therefore based on...
    • Строгое обсуждение будет дано в главе 2. - A rigorous discussion will be given in Chapter 2.
    • Таким образом, наше обсуждение свелось к... - Thus far our discussion has been limited to...
    • Теперь мы желаем распространить наше обсуждение (= рассмотрение) на... - We now wish to extend our consideration to...
    • Теперь мы перейдем к краткому обсуждению... - We proceed now to a brief discussion of...
    • Целью данного обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...
    • Чтобы упростить обсуждение, давайте... - То simplify the discussion, let us...
    • Это завершает наше обсуждение... - This completes our discussion of...
    • Это обсуждение несколько расплывчатого характера предназначено для того, чтобы... - This somewhat vague discussion is intended to...
    • Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to...
    • Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].
    • Это обсуждение подводит нас к общему изучению... - This discussion leads us to a general study of...
    • Это сводится к обсуждению... - This amounts to a discussion of...

    Русско-английский словарь научного общения > обсуждение

  • 39 процедура

    (см. также метод, способ) procedure, method
    • Альтернативная процедура состоит в том, чтобы использовать... - An alternative procedure is to make use of...
    • Все подобные процедуры могут иметь неожиданное воздействие на... - АН such procedures can have unexpected effects on...
    • Главным преимуществом данной процедуры по сравнению с традиционным методом является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...
    • Давайте проведем здесь данную процедуру в частном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...
    • Данная процедура имеет следующие достоинства. - The merits of this procedure are as follows.
    • Для... можно разработать довольно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...
    • Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...
    • Другим недостатком этой процедуры является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...
    • Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...
    • Каков недостаток этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?
    • Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?
    • Можно увидеть недостаток этой процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.
    • Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.
    • Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...
    • Все еще открыт вопрос, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.
    • Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...
    • Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...
    • Необходимо/следует избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...
    • Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...
    • Одно специальное достоинство данной процедуры состоит в том факте, что... - One special merit of the procedure lies in the fact that...
    • Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...
    • Остается увидеть, действительно ли эта процедура работоспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.
    • Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...
    • Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...
    • Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages and disadvantages of this procedure.
    • Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...
    • Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?
    • Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...
    • Преимущество (= достоинство) этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...
    • Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...
    • Рабочеспособность этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.
    • Решающим недостатком этой процедуры является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...
    • Следующим недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...
    • Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...
    • Стандартной процедурой является проверка, что... - It is a routine matter to verify that...
    • Тем не менее, мы могли бы упростить процедуру, используя... - However, we may simplify matters by using...
    • Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...
    • Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...
    • Эта процедура до сих пор еще полностью не оттестирована. - This procedure has not yet been fully tested.
    • Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.
    • Это стандартная процедура, чтобы... - It is standard procedure to...

    Русско-английский словарь научного общения > процедура

  • 40 условие

    (= ограничение, предположение, допущение) condition, term, hypotheses, predicate
    • Безусловно, необходимо найти условия, при которых... - It is, of course, necessary to determine conditions under which...
    • Более общие условия здесь обсуждаться не будут, однако мы можем сказать... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...
    • Более того, существующие доказательства при некоторых дополнительных условиях... - Moreover, existing proofs under certain additional assumptions that...
    • В общем случае эти условия не могут удовлетворяться одновременно. - In general, these conditions cannot be simultaneously satisfied.
    • В условиях теоремы 3 нормирующий член N содержится в... - Under the circumstances of Proposition 3 the normalizer N is contained in the...
    • Геометрически это условие имеет следующий смысл. - Geometrically the condition has the following meaning.
    • Далее выведем необходимое условие существования... - Let us next deduce a necessary condition for the existence of...
    • Данное условие служит в качестве описания... - This condition serves as a description of...
    • Данное условие является достаточным. - The condition is sufficient.
    • Данное условие является необходимым. - The condition is necessary.
    • Если данное условие выполнено, то... - If this condition is fulfilled, then...
    • Если эти условия не удовлетворяются, то... - If these conditions are not satisfied, then...
    • Задавая соответствующие условия... - Given proper conditions,...
    • Замечательным является то, что эти необходимые условия одновременно служат достаточными. - The remarkable fact is that these necessary conditions are also sufficient.
    • Здесь мы наложили условия на... - Here we have imposed conditions on...
    • Из последнего условия вытекает, что... - Prom the latter condition it follows that...
    • Известно одно менее ограничительное достаточное условие. - A less restrictive sufficient condition is known.
    • Легко видеть, что это условие является необходимым. - It is easy to see that this condition is a necessary one.
    • Молено было бы и не сообщать, что все это справедливо при условии, что... - All this, needless to say, is based on the premise that...
    • Можно вывести очень простое условие того, что... - It is possible to derive a very simple condition that...
    • Можно показать, что они (условия) являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary.
    • Можно показать, что это эквивалентно условию, что... - This can be shown to be equivalent to the condition that...
    • Мы предполагаем, что это условие выполнено. - We assume this condition to be fulfilled.
    • Мы увидим, что эти условия могут быть выполнены при использовании... - We shall see that these conditions can be met using....
    • Нам необходимо еще одно условие, чтобы определить... - We need one more condition to determine...
    • Необходимое дополнительное условие доставляется (чем-л). - The required additional condition is provided by...
    • Обратно, это условие является достаточным. - Conversely, this condition is sufficient.
    • Один общий класс физически осмысленных условий дается соотношением (2.7). - A general class of physically meaningful conditions is given in (2.7).
    • Одним из способов удовлетворения этим условиям является... - One way of satisfying these conditions is to...
    • Оставшееся условие (3) говорит здесь... - The remaining condition (3) reads here....
    • Относительно доказательства при менее ограничительных условиях смотри работу Смита [1]. - For a proof under less restrictive conditions, see Smith [1].
    • Очевидно, что это эквивалентно условию, что... - This is evidently equivalent to the condition that...
    • Подобным образом мы можем установить условие для... - Similarly, we can establish the condition for...
    • Последнее (из двух) условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...
    • Последнее условие влечет за собой... - The latter condition implies that...
    • Поэтому мы должны добавить ряд дополнительных условий. - Consequently we have to add a number of supplementary conditions.
    • При каких условиях он существует? - Under what circumstances does it exist?
    • При любых условиях важно, чтобы... - Whatever the conditions, it is vital that...
    • При определенных условиях ограничение f(x) ф О может быть опущено. - In certain cases the restriction f(x) ф 0 can be omitted.
    • При сформулированных условиях мы можем... - Under the conditions stated, we can...
    • При таких условиях невозможно определить... - Under such circumstances it is impossible to find...
    • При этих условиях возможно... - Under these circumstances, it is possible to...; Under such conditions, it is possible that...
    • При этих условиях легко видеть, что... - With these stipulations, it is easily seen that...
    • При этих условиях мы по-прежнему можем использовать... - Under these circumstances we may still use...
    • Приняв данное условие, мы можем... - Under this restriction, we can...
    • Решение может существовать только при выполнении следующих условий. - A solution can exist only under the following conditions.
    • Следовательно это необходимое условие для... - This is therefore a necessary condition for...
    • Следовательно, мы получили необходимое и достаточное условие для... - Thus we have a necessary and sufficient condition for...
    • Следовательно, условия теоремы 1 выполнены, и мы заключаем, что... - The conditions of Theorem 1 are therefore satisfied and we conclude that...
    • Следовательно, эти условия необходимы для равновесия. - Hence these conditions are necessary for equilibrium.
    • Следующая теорема дает условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...
    • Сначала мы установим необходимость этих условий. - We first establish the necessity of the condition.
    • Сформулируем это условие более точно. - We state this requirement more precisely as follows.
    • Также могут налагаться (и) дополнительные условия на. х и у. - There may also be further conditions on x and У-
    • Теперь дадим необходимое и достаточное условие того, что... - We now give a necessary and sufficient condition for...
    • Теперь можно записать условие равновесия. - The condition for equilibrium can now be written.
    • Условие а - b приблизительно выполнено в любой задаче, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...
    • Условие (1) не является необходимым для... - Condition (1) is by no means a necessary one for...
    • Условие, которое называется..., вытекает из потери... - A condition called... results from a loss of...
    • Условия, наложенные на X, могли бы быть менее ограничительны. - The conditions on X could be less restrictive.
    • Цель этой заметки указать, что при некоторых условиях... - The purpose of this note is to point out that, in certain circumstances, the mean...
    • Чтобы поставить задачу однозначно, требуется дополнительное условие. - A further condition is required to specify the problem uniquely.
    • Эти условия удовлетворяются для большинства... - These conditions are satisfied for most...
    • Эти условия являются лишь достаточными для того, чтобы исключить... - These conditions are just sufficient for the elimination of...
    • Это могло бы быть легко показано с использованием условия, что... - This may be shown readily by employing the condition that...
    • Это необходимые условия для... - These are the necessary conditions for...
    • Это последнее условие не является необходимым, если... - This last proviso is not needed when...
    • Это те (самые) условия, которые должны быть выполнены, если... - These are the conditions which must be met if...
    • Это условие должно быть выполнено. - This requirement must be fulfilled.
    • Это условие может быть выражено как... - This condition can be expressed as...
    • Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...
    • Это условие получается проверкой... - This condition is obtained by examining...
    • Это условие согласуется с... - This condition is consistent with...
    • Это эквивалентно условию, что... - This is equivalent to the requirement that...

    Русско-английский словарь научного общения > условие

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Note (Sunsoft game) — Infobox VG title=The Note こうかいれなったきて platforms=PlayStation designer(s)= developer=Team Bughouse publisher=flagicon|Japan flagicon|Europe SunSoft released=flagicon|Japan January 17, 1997 flagicon|Europe October 1, 1997 modes= Single player genre=… …   Wikipedia

  • The Note (album) — Infobox Album Name = The Note Type = Album Artist = Bane Released = May 17, 2005 Recorded = January 2005 Genre = Hardcore Length = 28:05 Label = Equal Vision Records Producer = Brian McTernan Last album = Give Blood (2001) This album = The Note… …   Wikipedia

  • Hittin' the Note — Infobox Album Name = Hittin the Note Type = studio Artist = The Allman Brothers Band Released = March 18, 2003 Recorded = December 2001 April 2002 Water Music, Hoboken, NJ Genre = Southern rock Length = 74:54 Label = Sanctuary Producer = Michael… …   Wikipedia

  • To give the whetstone — Whetstone Whet stone , n. [AS. hwetst[=a]n.] A piece of stone, natural or artificial, used for whetting, or sharpening, edge tools. [1913 Webster] The dullness of the fools is the whetstone of the wits. Shak. [1913 Webster] Diligence is to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Weather Man — Infobox Film name = The Weather Man caption = The international promotional poster for The Weather Man director = Gore Verbinski producer = Todd Black Jason Blumenthal Steve Tisch writer = Steven Conrad starring = Nicolas Cage Michael Caine Hope… …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin  Australia No. of episodes 10 Broadcast …   Wikipedia

  • note — 1 n 1 a: a written promise to pay a debt; specif: promissory note in this entry bank note: a promissory note issued by a bank payable to bearer on demand but without interest and circulating as money cog·no·vit note /käg nō vit , kōg /: a note in …   Law dictionary

  • The Pope —     The Pope     † Catholic Encyclopedia ► The Pope     (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633).     The title pope, once used with far greater latitude (see below …   Catholic encyclopedia

  • Give Yourself Goosebumps — The cover of The Curse of the Creeping Coffin, #8, showing the font used on the covers. Give Yourself Goosebumps was a children s horror fiction gamebook series by R. L. Stine. After the success of the regular Goosebumps books, Scholastic Press… …   Wikipedia

  • The Little Mermaid (musical) — The Little Mermaid Playbill cover at the Lunt Fontanne Theatre Music Alan Menken Lyrics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»