-
61 átad vkit a rendõrségnek
to give sy in charge -
62 õrizetbe vetet vkit
to give sy in charge -
63 передать в руки полиции
1) General subject: (кого-л.) give in charge, (кого-л.) send over to the police2) Law: give in charge, give in charge (кого-либо)3) Makarov: (кого-л.) give (smb.) in chargeУниверсальный русско-английский словарь > передать в руки полиции
-
64 распоряжаться
несовер. - распоряжаться;
совер. - распорядиться возвр.
1) (о ком-л./чем-л.;
делать что-л.) (давать приказания) order;
совер. тж. see (that) ;
make arrangements
2) (кем-л./чем-л.) (находить применение чему-л.) dispose (of), deal (with), do (with) ;
use;
handle
3) только несовер. (управлять, хозяйничать) give orders, take charge/care (of) ;
be in command/charge;
command;
manage, direct;
be the boss разг., распорядиться
1. (отдавать распоряжение) give* instructions;
сов. тж. see* (that) ;
распорядиться сделать, принести, убрать что-л. have* smth. done, brought, taken away;
распорядиться об уплате денег see* that the money is paid;
2. тк. несов. (тв.;
управлять, ведать) be* in charge (of) ;
manage (smth.), run* (smth.) ;
всем ~ run* the whole show разг. ;
~ как у себя дома behave as if the place belonged to one;
3. (тв.;
находить применение чему-л.) dispose (of), do* (with) ;
распорядитесь моими деньгами, как найдёте нужным dispose of my money as you think fit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распоряжаться
-
65 отдать (что-л.) на сохранение
Универсальный русско-английский словарь > отдать (что-л.) на сохранение
-
66 передать (кого-л.) в руки полиции
Универсальный русско-английский словарь > передать (кого-л.) в руки полиции
-
67 отдать на сохранение
Универсальный русско-английский словарь > отдать на сохранение
-
68 varetægt
care, in someone's charge, keeping, trust* * *(en) care;[ have i sin varetægt] be in charge of;[ overgive i hans varetægt] give into his charge;[ tage i sin varetægt] take charge of. -
69 подсчитывать
•We can tally up the electrical charge on the silicate frame: two oxygens at -2 and one silicon at +4 give a net charge of zero.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подсчитывать
-
70 melde seg
[selv, til politiet] give oneself up, give oneself in charge come forward [sin ankomst etc. til overordnet] report, report oneself, (tilby seg) offer oneself (f.eks. ) -
71 распоряжаться
несовер. - распоряжаться; совер. - распорядиться
1) order; совер. тж. see (that); make arrangements
2) dispose (of), deal (with), do (with)
3) только несовер. (управлять, хозяйничать)
give orders, take charge/care (of); be in command/charge; command; manage, direct; be the boss разг.* * ** * *(о ком-л./чем-л.* * *controldisposeorder -
72 распоряжаться
несовер. - распоряжаться; совер. - распорядиться1) (о ком-л./чем-л.; делать что-л.; давать приказания)order; совер. тж. see (that); make arrangements2) (кем-л./чем-л.; находить применение чему-л.)dispose (of), deal (with), do (with); use; handle3) только несовер. (управлять, хозяйничать)give orders, take charge/care (of); be in command/charge; command; manage, direct; be the boss разг. -
73 отдаться в руки правосудия
Criminal law: give oneself in chargeУниверсальный русско-английский словарь > отдаться в руки правосудия
-
74 передать кого-л. в руки полиции
General subject: give smb in chargeУниверсальный русско-английский словарь > передать кого-л. в руки полиции
-
75 сдать кого-л. полиции
General subject: give smb in chargeУниверсальный русско-английский словарь > сдать кого-л. полиции
-
76 tutuklatmamak
v. (neg. form of tutuklatmak) give smb. in charge -
77 mensch
n infmlI am honored to invite such a mensch into my home — Для меня большая честь пригласить такого мужчину в свой дом
I think it might give you a charge to know that he not only thinks you're writing a swell novel but thinks the world of you as a mensch — Я полагаю, вам будет приятно узнать, что он не только считает, что вы пишете великолепный роман, но и к тому же очень высокого мнения о вас, как о настоящем мужчине
-
78 sling one's hook
жарг.; диал.удрать, смыться; ≈ смотать удочки, дать тягу, дать стрекачаNow what do you say, Manson? If you're too busy ye've only got to say so and I can easy sling my hook. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 14) — Ну что же, Мэнсон? Если вы слишком заняты, вам стоит только сказать, и я могу убраться восвояси.
‘Give him in charge, my gal; turn him out, or sling your hook...’ ‘How can I do that?’ asked Helen. ‘I'm married to him and there's little Hetty.’ (A. Coppard, ‘Tales’, ‘The Presser’) — - Заяви на него в полицию, выстави его или сама рви подошвы... - Как я могу это сделать? - спросила Эллен. - Он ведь мой муж, и у нас маленькая Хетти.
-
79 while the going is good
разг.пока не поздно, пока есть время, пока ещё есть возможность (обыкн. употр. с гл. to go)Harry: "...unless you're out of here in ten minutes I shall give you in charge... go while the going's good." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. IV) — Гарри: "...если вы через десять минут все еще будете здесь, я передам вас в руки полиции... Уходите, пока не поздно."
‘The Government, Arthur,’ Probert murmured, ‘have been taking a big share of our profits but they have no desire to take any share in our losses. In plain language, they are getting out while the going is good.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. VII) — - Видите ли, Артур, - проговорил Проберт, - правительство забирает большую долю наших прибылей, но не желает делить с нами убытки. Попросту говоря, они хотят от нас отмежеваться, пока положение не ухудшилось.
‘If I was you,’ said Jean, ‘I'd get going while the going's good.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 9) — - На вашем месте, - сказала Джин, - я бы поскорее унесла отсюда ноги, пока целы.
-
80 συντάσσω
+ V 82-9-12-7-15=125 Gn 18,19; 26,11; Ex 1,17.22; 5,6A: to order, to appoint [abs.] Ex 9,12; to order sb [τινι] Gn 18,19; id. [πρός τινα] Nm 15,23; id. [τινα] 2 Mc 9,4; to appoint, to prescribe sth [τι] Ex 16,16; to order sth to sb [τί τινι] Ex 19,7; to give sb a charge to someone else [τινι πρός τινα] Ex 6,13; to ordain, to prescribe, to order to do [+inf.] Ex 35,29M: to appoint [τι] SusTh 14P: to be drawn up in order of battle Jdt 2,16οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι the rest that were in commission with them 1 Ezr 2,12*Jb 25,5 συντάσσει he appoints-יעד for MT עד evenCf. HARLÉ 1988, 117; HELBING 1928, 207-208; LE BOULLUEC 1989 131.316.346.362; PELLETIER 1982,236-242; WEVERS 1990 9.130.187.512.617; →TWNT
См. также в других словарях:
charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… … Combinatory dictionary
charge — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from charger Date: 13th century 1. a. obsolete a material load or weight b. a figure borne on a heraldic field 2. a. the quantity that an apparatus is intended to receive and fitted to hold b … New Collegiate Dictionary
charge — v. & n. v. 1 tr. a ask (an amount) as a price (charges pound5 a ticket). b ask (a person) for an amount as a price (you forgot to charge me). 2 tr. a (foll. by to, up to) debit the cost of to (a person or account) (charge it to my account; charge … Useful english dictionary
CHARGE — coloboma, heart disease, atresia choanae, retarded growth and retarded development and/or CNS anomalies, genital hypoplasia, and ear anomalies and/or deafness [syndrome] * * * charge chärj vt, charged; charg·ing to give an electric charge to… … Medical dictionary
charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary
charge — [chärj] vt. charged, charging [ME chargen < OFr chargier< VL carricare, to load a wagon, cart < L carrus, wagon, CAR1] 1. Obs. to put a load on or in 2. to load or fill to capacity or with the usual amount of required material 3. to load … English World dictionary
Charge — Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management of… … The Collaborative International Dictionary of English
Charge and discharge — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Charge sheet — Charge Charge, n. [F. charge, fr. charger to load. See {Charge}, v. t., and cf. {Cargo}, {Caricature}.] 1. A load or burder laid upon a person or thing. [1913 Webster] 2. A person or thing commited or intrusted to the care, custody, or management … The Collaborative International Dictionary of English
Charge (fanfare) — Charge is a short fanfare frequently played at sporting events. History Charge was written by Tommy Walker while a junior at the University of Southern California in the fall of 1946.[1] The fanfare consists of six notes followed by r … Wikipedia
give in charge — To hand over to the police • • • Main Entry: ↑charge … Useful english dictionary