-
101 выдавать себя за иностранца
General subject: give oneself out to be a foreignerУниверсальный русско-английский словарь > выдавать себя за иностранца
-
102 выдавать себя за кого-либо
General subject: give oneself out to be somebody, masquerade, personateУниверсальный русско-английский словарь > выдавать себя за кого-либо
-
103 выдать себя за кого-либо
General subject: give oneself out to be somebodyУниверсальный русско-английский словарь > выдать себя за кого-либо
-
104 выкобениваться
General subject: assume airs, get a swelled head, give oneself airs, put on airs, play silly bugs -
105 держаться высокомерно
1) General subject: give oneself airs, put on airs, put on lugs, to be high and mighty, be high and mighty, get the high-hat, get the highhat, lump large, put on frills2) American: ride the high horse3) Makarov: acquire airs, assume airs, put on dogУниверсальный русско-английский словарь > держаться высокомерно
-
106 доставить себе (маленькое) удовольствие
General subject: give oneself a treatУниверсальный русско-английский словарь > доставить себе (маленькое) удовольствие
-
107 заносчиво держаться
General subject: give oneself airsУниверсальный русско-английский словарь > заносчиво держаться
-
108 засветиться
Literal: give oneself away (то есть выдать себя) -
109 изображать важную персону
Makarov: acquire airs, assume airs, give oneself airs, put on airsУниверсальный русско-английский словарь > изображать важную персону
-
110 напускать на себя важность
1) General subject: assume airs, look important, put on a solemn face, lump large, try to look large and in charge (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge.)2) Makarov: acquire airs, give oneself airs, prim, prim up, put on airs, put on lugs, come the heavy swell overУниверсальный русско-английский словарь > напускать на себя важность
-
111 отдаваться в руки правосудия
Business: give oneself in chargeУниверсальный русско-английский словарь > отдаваться в руки правосудия
-
112 отдаваться чему-либо
General subject: give oneself up to somethingУниверсальный русско-английский словарь > отдаваться чему-либо
-
113 отдаться в руки правосудия
Criminal law: give oneself in chargeУниверсальный русско-английский словарь > отдаться в руки правосудия
-
114 палиться
Colloquial: give oneself away (см. тж. спалиться) -
115 предаваться мечтам
1) General subject: drowse, fantasize, give oneself over to dreams, indulge in reverie, romance, stargaze, daydream2) Makarov: fall into a reverieУниверсальный русско-английский словарь > предаваться мечтам
-
116 предаваться чему-либо
Current usage: give oneself up toУниверсальный русско-английский словарь > предаваться чему-либо
-
117 слегка попудрить лицо
Makarov: give oneself a dab of powderУниверсальный русско-английский словарь > слегка попудрить лицо
-
118 считать себя пропащим
General subject: give oneself up for lostУниверсальный русско-английский словарь > считать себя пропащим
-
119 убиваться
General subject: grieve, sorrow for (о ком-л.), give oneself grief (about), eat (one's) heart out (over smth.) -
120 уйти с головой во что-то
General subject: give oneself up toУниверсальный русско-английский словарь > уйти с головой во что-то
См. также в других словарях:
give oneself airs — ► give oneself airs act pretentiously or snobbishly. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
give oneself away — To betray one s secret unawares • • • Main Entry: ↑give … Useful english dictionary
give oneself airs — To put on a superior manner • • • Main Entry: ↑air * * * act pretentiously or snobbishly … Useful english dictionary
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give oneself airs — {v. phr.} To act proud; act vain. * /Mary gave herself airs when she wore her new dress./ * /John gave himself airs when he won first prize./ … Dictionary of American idioms
give oneself up to — {v. phr.} Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. * /Uncle Willie gave himself up to a life of wandering./ * /John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room./ Compare: ENJOY ONESELF, LET… … Dictionary of American idioms
give oneself up to — {v. phr.} Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. * /Uncle Willie gave himself up to a life of wandering./ * /John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room./ Compare: ENJOY ONESELF, LET… … Dictionary of American idioms
give\ oneself\ up\ to — v. phr. Not to hold yourself back from; let yourself enjoy. Uncle Willie gave himself up to a life of wandering. John came inside from the cold and gave himself up to the pleasure of being in a warm room. Compare: enjoy oneself, let oneself go at … Словарь американских идиом
give oneself up to — let oneself enjoy, not hold oneself back from He gave himself up to enjoy the party although he was feeling sick … Idioms and examples
give oneself up to — 1) surrender oneself to law enforcement agents 2) dated allow oneself to be taken over by (an emotion or addiction) he gave himself up to pleasure … Useful english dictionary
give oneself away — {v. phr.} To show guilt; show you have done wrong. * /The thief gave himself away by spending so much money./ * /Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing./ Compare: GIVE AWAY … Dictionary of American idioms