-
61 give every man thine ear, but few thy voice
Универсальный англо-русский словарь > give every man thine ear, but few thy voice
-
62 give every man thy ear, but few thy voice
Пословица: слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими)Универсальный англо-русский словарь > give every man thy ear, but few thy voice
-
63 give somebody a thick ear
Общая лексика: дать кому-либо в ухоУниверсальный англо-русский словарь > give somebody a thick ear
-
64 Give every man thy ear, but few thy voice.
<03> Слушай всех, но говори с немногими. Ср. Слушай больше, говори меньше.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Give every man thy ear, but few thy voice.
-
65 give every man thy ear, but few thy voice
посл.Слушай всех, но говори с немногими.ср. Слушай больше, говори меньше.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give every man thy ear, but few thy voice
-
66 give a thick ear
memukul bengkak telinga -
67 give an ear
mendengarkan -
68 give an ear to
• dopriat sluchu -
69 give someone a thick ear
-
70 give\ one's\ ear\ to\ sy
-
71 give\ sy\ a\ thick\ ear
nyakon teremt vkit, leken egyet vkinek -
72 give/lend an ear to
вы́слушать кого-л., прислу́шаться к чему-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > give/lend an ear to
-
73 bend an ear to
(bend an ear to (тж. give ear to, lend an ear или ears to, open one's ears, incline one's ear или ears))прислушиваться; выслушивать [incline one's ear или ears этим. библ. Proverbs IV, 20]...making such remarks as he could induce his chief to give ear to. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. XXX) —...он позволял себе замечания, к которым, по его мнению, шеф мог прислушаться.
...his wife was privately comforting Ernest, lending a mother's weakly credulous ear to his implorations. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VI) —...его жена втихомолку утешает Эрнеста, легковерным материнским сердцем внимая его жалобам.
‘I think we've had everyone's opinion except Dr. Hermann.’ He inclined a polite ear. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 3) — - Я полагаю, все высказали свое мнение, кроме доктора Германа. Доктор с подчеркнутой вежливостью слушал все, что говорилось.
I can't go out unless there's someone to give an ear to the telephone. (ODCIE) — Я не могу уйти, ведь здесь никого нет, чтобы отвечать на телефонные звонки.
-
74 thick ear
noun(Brit. coll.)* * *noun(Brit. coll.) -
75 a flea in one's ear
разг.-фам.резкий ответ, колкое замечание; резкий отпор; пара тёплых слов; см. тж. go away with a flea in one's ear и send smb. away with a flea in his ear‘Doctor, I thought you had worn the King's coat! If that was how you served at Fontenoy, sir, you'd have been better in your berth.’ The doctor's watch were all back at their loopholes, the rest were busy loading the spare muskets, and everyone with a red face, you may be certain, and a flea in his ear, as the saying is. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXI) — - Доктор, ведь вы носили военный мундир! Если вы так же исполняли свой долг при Фонтенуа, вы бы лучше не сходили с койки. Вахта доктора была у бойниц, а остальные заряжали мушкеты. Мы все покраснели. Резкий упрек, как говорится, дошел.
Who the hell does he think he is puttin' a gun at me head like that? It give him all the statements he wants, and a flea in his ear into the bargain. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Кто он такой, черт бы его побрал, чтобы хватать меня за горло? Я дам ему самый полный отчет, какой только он пожелает, да скажу пару теплых слов в придачу.
-
76 to give somebody a clip round the ear
darle un tortazo a alguienEnglish-spanish dictionary > to give somebody a clip round the ear
-
77 to give somebody a thick ear
dar una torta a alguien -
78 earful ear·ful n
['ɪəfʊl] -
79 to give sb a thick ear
dar una torta or un tortazo a algn * -
80 to give a willing ear
labprāt uzklausīt
См. также в других словарях:
give ear — verb give heed (to) (Freq. 1) The children in the audience attended the recital quietly She hung on his every word They attended to everything he said • Syn: ↑attend, ↑hang, ↑advert, ↑ … Useful english dictionary
give ear — verb To listen: to devote ones attention to an auditory event. Give ear to his motions: Master Slender, I will description the matter to you, if you be capacity of it … Wiktionary
To give ear to — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
To give ear to — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
lend an or give ear — idi lend an or give ear, to pay attention … From formal English to slang
give ear — v. listen, be attentive to, pay attention … English contemporary dictionary
give ear to — v. listen to, be attentive to … English contemporary dictionary
give ear — Listen, hear, hearken, attend … New dictionary of synonyms
Ear — Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ear finger — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ear of Dionysius — Ear Ear, n. [AS. e[ a]re; akin to OFries. [ a]re, [ a]r, OS. ?ra, D. oor, OHG. ?ra, G. ohr, Icel. eyra, Sw. [ o]ra, Dan. [ o]re, Goth. auso, L. auris, Lith. ausis, Russ. ukho, Gr. ?; cf. L. audire to hear, Gr. ?, Skr. av to favor, protect. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English