-
81 freunden
an|freun·den [ʼanfrɔyndn̩]vr1) ( Freunde werden)sich mit jdm \freunden to make friends with sb;sich \freunden to become friends;sich mit jdm/etw \freunden to get to like sb/sth;sich mit etw \freunden to get to like sth, to get used to the idea of sth, to acquire a taste for sth;ich könnte mich schon mit der Vorstellung \freunden, in München zu leben I could get used to the idea of living in Munich -
82 acostumbrarse a
• become accustomed to• become used to• get accustomed to• get in the habit of• get into the habit of• get the eye• get the feeling• get upset over nothing• get used to the idea -
83 свикна
свѝкна,свѝквам гл. get used (c to), get/grow accustomed (c to; да to c ger.); както беше свикнал as was his use/as he used to; \свикна да си служа със сечиво master a tool; \свикна с мисълта за get used to the idea of; \свикна с навиците на get used to/fall into s.o.’s ways; свикнал съм да ставам рано be used/accustomed to rising early. -
84 свыкаться с мыслью
to get used to the ideaIt's difficult to get used to the idea.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > свыкаться с мыслью
-
85 свыкнуться с мыслью
to get used to the ideaIt's difficult to get used to the idea.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > свыкнуться с мыслью
-
86 свыкаться
несовер. - свыкаться;
совер. - свыкнуться возвр.;
(с кем-л./чем-л.) get used (to), accustom habituateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свыкаться
-
87 envanecerse
• be filled with conceit• be on a high horse• become conceited• become vain• get a swollen head• get conceited• get filled with conceit• get filled with vanity• get on• get on a horse• get used to the idea that• get very angry -
88 while
1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) mientras2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) aunque
2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) algún tiempo; mucho tiempo- worth one's while
while1 conj mientraswhile2 n ratotr[waɪl]1 (time) rato, tiempo■ you've been here all the while! ¡has estado aquí todo el rato!1 (when) mientras■ somebody stole our car while we were on holiday nos robaron el coche mientras estábamos de vacaciones2 (although) aunque■ while I sympathize with the cause, I cannot support your methods aunque simpatizo con la causa, no puedo apoyar tus métodos3 (whereas) mientras que■ he prefers to go out, while I like staying in él prefiere salir mientras que a mí me gusta quedarme en casato while away the time: matar el tiempowhile n1) time: rato m, tiempo mafter a while: después de un ratoin a while: dentro de poco2)to be worth one's while : valer la penawhile conj1) : mientraswhistle while you work: silba mientras trabajas2) whereas: mientras que3) although: aunquewhile it's very good, it's not perfect: aunque es muy bueno, no es perfectov.• pasar v.adv.• mientras adv.conj.• mientras conj.• mientras que conj.• ínterin conj.n.• rato s.m.
I hwaɪl, waɪl1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)[waɪl](every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
1. N1)a while — (=some moments) un ratito; (=some minutes, hours) un rato; (=some weeks, months) un tiempo
•
after a while — al cabo de un rato, al rato•
all the while — todo el tiempo•
I lived in Paris for a while — viví un tiempo en París•
it will be a good while before he gets here — tardará (un rato) en venir aún, todavía falta (un rato) para que venga (LAm)•
a little while ago — hace poco•
a long while ago — hace mucho•
once in a while — de vez en cuando•
it takes quite a while — lleva tiempo•
in a short while — dentro de poco, al rato (LAm)•
stay a while with us — quédate un rato con nosotros•
the while — entretanto, mientras tanto2)• it is worth while to ask whether... — vale la pena preguntar si...
2. CONJ1) (=during the time that) mientras2) (=as long as) mientras (que)3) (=although) aunque4) (=whereas) mientras queI enjoy sport, while he prefers reading — a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura
* * *
I [hwaɪl, waɪl]1) ( in time) mientrasthey don't drink while on duty — no beben cuando or mientras están de guardia
2) ( though) aunquethe situation, while tense, seems unlikely to lead to war — la situación aunque tensa, no es probable que lleve a una guerra
3) ( whereas) mientras que, en tanto que (frml)•Phrasal Verbs:
II
a) ( period of time)wait a while — (a few days, weeks) espera un tiempo; (a few minutes, hours) espera un rato; ( a very short period) espera un ratito or un momentito
after a while she realized — después de or al cabo de un rato se dio cuenta
b)(every) once in a while — de vez en cuando; see also worth I b)
-
89 in a Pickwickian sense
шутл."в пиквикском смысле", в безобидном значении [диккенсовское выражение; см. цитату]Mr. Blotton: "The hon. gent. was a humbug... The Chairman felt it his imperative duty to demand of the honourable gentleman, whether he had used the expression which had just escaped him in a common sense. Mr. Blotton had no hesitation in saying that he had not - he had used the word in its Pickwickian sense... He was bound to acknowledge that, personally, he entertained the highest regard and esteem for the honourable gentleman; he had merely considered him a humbug in a Pickwickian point of view." (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. I) — Мистер Блоттон: "Почтенный джентльмен обманщик... Председатель считает своим долгом спросить почтенного джентльмена, надлежит ли понимать слово, которое у него сорвалось, в общепринятом смысле. Мистер Блоттон, не колеблясь, отвечает отрицательно - он употребил слово в пиквикианском смысле... Он должен заявить, что лично он питает глубочайшее уважение к почтенному джентльмену и считает его обманщиком исключительно с пиквикианской точки зрения."
Kurt Meissner found even greater difficulties, because he was stiff and serious and couldn't get used to the idea of saying things that you didn't entirely mean. "In a Pickwickian sense", was the English phrase, and what was a youth from a province of Prussia to make of it? (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Курту Мейснеру приходилось еще труднее, потому что он был юноша чопорный и серьезный и никак не мог привыкнуть к мысли, что можно высказывать мнения полушутя, полусерьезно, "в пиквикском смысле", как говорят англичане. Как было понять это подростку из прусской провинции?
...it is possible that he may plead the statement was meant in a Pickwickian sense. —...возможно, он будет утверждать, что заявление носило совершенно безобидный характер.
-
90 infatuarse
• become conceited• become vain• get conceited• get filled with conceit• get filled with vanity• get used to the idea that• get very angry -
91 сживать
-
92 rassegnare
rassegnare v.tr.2 ( consegnare, presentare) to hand in; ( rinunciare) to resign, to give* up: rassegnare una carica, un mandato, to resign an office, a commission; rassegnare le proprie dimissioni, to hand in (o to send in o to tender) one's resignation; ha rassegnato le dimissioni dal comitato, he resigned from the committee.◘ rassegnarsi v.intr.pron. to resign oneself, to accept: è un gran dolore, ma bisogna rassegnare, it is a great sorrow, but one must accept it (o resign oneself to it); mi rassegno alla vostra volontà, I resign myself to your will; mi sono rassegnato a lavorare con lui, I have resigned myself to working with him.* * *[rasseɲ'ɲare]1. vtrassegnare le dimissioni — to resign, hand in one's resignation
2. vip (rassegnarsi)rassegnarsi (a qc) — to resign o.s. (to sth)
bisogna rassegnarsi all'idea — we (o you ecc) will have to accept o get used to the idea
* * *[rasseɲ'ɲare] 1.verbo transitivo to resign [mandato, carica]2.rassegnare le dimissioni — to set in o hand in one's resignation, to resign
* * *rassegnare/rasseŋ'ŋare/ [1]to resign [mandato, carica]; rassegnare le dimissioni to set in o hand in one's resignation, to resignII rassegnarsi verbo pronominaleto resign oneself (a to; a fare to doing). -
93 rassegnare
[rasseɲ'ɲare]1. vtrassegnare le dimissioni — to resign, hand in one's resignation
2. vip (rassegnarsi)rassegnarsi (a qc) — to resign o.s. (to sth)
bisogna rassegnarsi all'idea — we (o you ecc) will have to accept o get used to the idea
-
94 amoldarse a
• adapt oneself to• get upset over nothing• get used to the idea -
95 vacunarse
• be vaccinated• get used to the idea• get vain -
96 на равной ноге
разг.be on an equal (on the same) footing with smb.; be on even board with smb.- Ну, князь Мышкин не Фердыщенко всё-таки-с, - не утерпел генерал, до сих пор не могший помириться с мыслью находиться с Фердыщенком в одном обществе и на равной ноге. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'But Prince Myshkin is not the same thing as Ferdyshchenko,' the general could not help replying. He could not get used to the idea of having to be in the same society and on the same footing as Ferdyshchenko.
-
97 a se împăca cu ideea că / de a
to accept the fact thatto habituate oneself / to get used to the idea / the thought that / of.Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca cu ideea că / de a
-
98 hacerse el ánimo de
to get used to the idea of, come to terms with -
99 mentalizarse
■mentalizarse verbo reflexivo to become aware: tienes que mentalizarte de que no va a volver, you have to get used to the idea that he's not going to return -
100 vertraut
ver·traut adj1) ( wohlbekannt) familiar;sich mit etw \vertraut machen to familiarize [or acquaint] oneself with sth;sich mit dem Gedanken/der Vorstellung \vertraut machen, dass... to get used to the idea that...2) ( eng verbunden) close, intimate3) ( kennt etw gut)mit etw \vertraut sein to be familiar [or acquainted] with sth
См. также в других словарях:
The Idea of You — is a song performed by Dave Matthews Band, written by Dave Matthews. It debuted live on June 2, 2006 at the Verizon Wireless Music Center in Noblesville, Indiana [ [http://setlists.davematthewsband.com/Default.asp?month= year=2006… … Wikipedia
The rich get richer and the poor get poorer — This article is about the catchphrase. For the theoretical process, see wealth condensation. For a full discussion of the social, economic, and political phenomena to which the phrase refers, see economic inequality. The rich get richer and the… … Wikipedia
used to — adjective in the habit (Freq. 13) I am used to hitchhiking you ll get used to the idea ...was wont to complain that this is a cold world Henry David Thoreau • Syn: ↑wont to • Similar to: ↑accustomed … Useful english dictionary
used — used1 W2S1 [ju:st] adj be/get used to (doing) sth to have experienced something so that it no longer seems surprising, difficult, strange etc ▪ I do the dishes every day, so I m used to it. ▪ I can t get used to the idea that you re grown up now … Dictionary of contemporary English
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
The Color of Friendship (2000 film) — The Color of Friendship redirects here. For the 1981 after school special, see The Color of Friendship (1981 film). The Color of Friendship Distributed by Disney Channel … Wikipedia
idea — noun 1 plan/suggestion ADJECTIVE ▪ bright, brilliant, clever, excellent, good, great, marvellous/marvelous, nice, wonderful ▪ … Collocations dictionary
get — [ get ] (past tense got [ gat ] ; past participle gotten [ gatn ] ) verb *** ▸ 1 obtain/receive ▸ 2 become/start to be ▸ 3 do something/have something done ▸ 4 move to/from ▸ 5 progress in activity ▸ 6 fit/put something in a place ▸ 7 understand… … Usage of the words and phrases in modern English
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia