-
1 a duce casă bună cu cineva
to live like husband and wifeto be hand and glove with each other( a se împăca) to get on (with smb.)to get on like a house on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a duce casă bună cu cineva
-
2 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
3 a trăi în armonie / bună înţelegere cu cineva
to get on well togetherto get on like a house on fireto live in concord / amity with smb.to live in / at unity with smb.to live in (perfect) harmonyto rub along.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi în armonie / bună înţelegere cu cineva
-
4 a face progrese rapide
to make great / rapid stridesto get on like a house on fireto stream ahead. -
5 a se potrivi (de minune) cu cineva
to be well suited with smb.to suit each otherto be well matched / assortedto get on like a house on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a se potrivi (de minune) cu cineva
-
6 a înainta repede
1. to go / to advance rapidlyto make headway.2. fig. to get on like a house on fire. -
7 a plăti (cuiva) cu aceeaşi monedă
to do / to requite / to return like for liketo give returnto pay smb. (back) in his own cointo give tit for tat / a Roland for an Oliverto give as good as one getsto return (smb.) as good as he sentto give smb. a dose of his own medicineto get back (at smb.)to serve (smb.) with the same sauceto pay back / to return / to repay / to answer in kindto get upsides with smb.to reciprocateto retaliate (on smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a plăti (cuiva) cu aceeaşi monedă
-
8 a se împăca bine (cu cineva)
to get on / to agree well (with smb.)to get on / along (with smb.) like a house on fireto hit it off / well (with smb.)to live well (with smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a se împăca bine (cu cineva)
-
9 al naibii
as helllike greased lightningas anythingas old boots / belly\al naibii să fiu dacă... </b>I'll be blowed / hanged if...like a streak of lightningas the devilto a degreeas blazes /amer. get-out / hell. -
10 a da chix
to come off second bestto go wrongto go glimmeringto come out at / of the little end of the hornto come bad speedto get the wrong end of the stickto go phutto draw blankto go off like a damp squib. -
11 a se deprinde ca ţiganul cu scânteia
to get used to smth. like an eel to skinning.Română-Engleză dicționar expresii > a se deprinde ca ţiganul cu scânteia
-
12 a se obişnui ca ţiganul cu scânteia
to get used to smth. like an eel to skimming.Română-Engleză dicționar expresii > a se obişnui ca ţiganul cu scânteia
-
13 a se înţelege de minune
to get on well / like a house on fireto be on the best possible terms.
См. также в других словарях:
get on like a house on fire — phrase to become good friends very quickly and have a lot to talk to each other about It was hard at first but now we get on like a house on fire. Thesaurus: to start a friendshipsynonym Main entry: house * * * get on like a ˈhouse on fire idiom … Useful english dictionary
get on like a house on fire — If people get on like a house on fire, they have a very close and good relationship … The small dictionary of idiomes
get along like a house on fire — get on like a ˈhouse on fire idiom (BrE) (NAmE get along like a ˈhouse on fire) (informal) (of people) to become … Useful english dictionary
get on like a house on fire — ► get on like a house on fire informal have a very good and friendly relationship. Main Entry: ↑house … English terms dictionary
get on like a house on fire — informal if two people get on like a house on fire, they like each other very much and become friends very quickly. I was worried that they wouldn t like each other, but in fact they re getting on like a house on fire … New idioms dictionary
get on like a house on fire — verb To immediately start a good relationship with someone Those two met last Saturday at the party, and because they were both into juggling they get on like a house on fire … Wiktionary
get on like a house on fire — If people get on like a house on fire, they have a very close and good relationship. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
get on like a house on fire — to become good friends very quickly and have a lot to talk to each other about It was hard at first but now we get on like a house on fire … English dictionary
get on like a house on fire — I Australian Slang to be extremely happy in someone s company II Everyday English Slang in Ireland n to get on real well with someone … English dialects glossary
Get on like a house on fire — to be extremely happy in someone s company … Dictionary of Australian slang
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English