to+get+to+like+sb

Patton sighed. ‘He hadn't ought to have given me a break like that’, he said. ‘Had me cold.’ (R. Chandler, ‘The Lady in the Lake’, ch. 40) — - Дегармо не следовало бы предоставлять мне такую возможность. - Паттон вздохнул. - Я же был в его власти.

‘The Gold Stealing Commission was just what they wanted.’ ‘Must've been a bit of fun over that,’ Bill surmised. ‘There was a bit of fun, all right,’ Dinny agreed, ‘Like as if you'd stirred up an ants' nest with a big stick. All the boys were scurryin' to get rid of any stuff they might have lyin' about. But it was the gold buyers and big boys in the racket got the wind up most of all.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. II) — - А тут как раз создали комиссию по борьбе с хищениями золота, и это пришлось очень кстати. - Вот уж, верно, суматоха поднялась! - заметил Билл. - Да, суматоха была немалая, - подтвердил Динни. - Словно муравейник разворошили. Все, у кого застряло хоть немного руды, бросились ее сбывать. Но кто особенно переполошился, так это скупщики золота и крупные воротилы с черной биржи.

‘I'll tell Father Joseph how you came trying to blacken the name of a poor little innocent child.’ ‘I didn't do anything of the sort...’ ‘Now you've got the wind up, you're trying to eat your words. If you don't go away, I'll have the police on you.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitaion’, ch. 20) — - Я на вас отцу Джозефу пожалуюсь, расскажу, как вы шатаетесь по квартирам и пытаетесь очернить бедного, ни в чем не повинного ребенка. - Да у меня и в мыслях не было... - Ага, получили сдачи и теперь в кусты! Если вы сейчас же не уберетесь вон, я позову полицейского.

I was very much interested in our little talk this morning, Mr. Horton. It's a pleasure to talk with a man with some get up and go. I'm always on the lookout for men like that for my organization. (J. Steinbeck, ‘The Wayward Bus’, ch. IX) — Меня очень заинтересовала наша краткая беседа сегодня утром, мистер Хортон. Было приятно побеседовать с таким энергичным человеком. Именно таких людей я и ищу для моей организации.

‘Go on and do something about it,’ he ordered. ‘Don't sit there like a bump on a log. Get busy.’ (E. Caldwell, ‘This Very Earth’, ch. VIII) — Сделай хоть что-нибудь! Нельзя же сидеть сложа руки, чурбан ты этакий. Действуй!

Bertha sat there like a bump on a log, keeping a hundred percent out of it (E. S. Gardner, ‘Crows Can't Count’, ch. 17) — Берта сидела там с безучастным видом и, казалось, не замечала происходящего.